Nee zeggen in het Frans

Kies zorgvuldig hoe je nee zegt in het Frans, omdat de verschillen tussen uitdrukkingen genuanceerd zijn. Zo zeg je de equivalenten van "nee", "geen kans", "ik denk het niet", "down with" en meer.

De vele gezichten van Niet in het Frans

niet > nee
Dit is het standaard, standaard Franse woord voor 'nee'.

Niet, je n'aime pas skier. > Nee, ik hou niet van skiën.

ah niet / oh niet > Oh nee
Ah niet en oh nee teleurstelling uiten, zoals in "oh nee!" of "verdorie!"

Ah niet! Ça ne marche pas! > Oh nee! Het werkt niet!

niet à ...  > Nee tegen ...
Niet à wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord dat "(zeg) nee" of "down down" betekent, vooral in protesten en demonstraties:

Non au CPE! > Nee tegen het eerste opdrachtcontract!

Andere synoniemen voor Niet 

•  absolument pas > Absoluut niet
•  in tegendeel > integendeel
•  aucun (problemème, argent, etc.) > nee (probleem, geld, enz.)
•  bien sûr que non > Natuurlijk niet
•  zekerheid pas > zeker niet
•  des clous! (vertrouwd)> absoluut niet!
•  du tout > helemaal niet

Uitdrukkingen met Niet

•  je crois que non > Ik denk het niet
•  je ne dis pas non > Ik zou geen nee zeggen
•  niet > natuurlijk niet
•  moi niet > ik niet, ik niet
•  n'est-ce pas? > nee? Rechtsaf? is het niet?
•  Niet! (vertrouwd)> absoluut niet!
•  niet merci - Nee, dank u
•  non et non! > absoluut niet!
•  niet plus > ook niet (dat)
•  non que + conjunctief > niet dat ...
•  ... ou niet? >… (Zijn / wil / doe je + werkwoord) of niet?
•  pas de (probleem, temps, pijn, enz.) > nee (probleem, tijd, brood, enz.)
•  pas du tout > helemaal niet
•  pas vraag! (vertrouwd)> absoluut niet! geen kans!
•  pas tout à fait > niet precies, niet helemaal
•  que non! > absoluut niet!