'On y Va' ('Let's Go') Franse uitnodiging, opdracht en vraag

Op y va, uitgesproken als "o (n) nee va," is een informele uitdrukking, een van de meest voorkomende in de Franse taal, wat betekent dat we letterlijk gaan (daar). Maar in gebruik betekent het: laten we gaan, wil gaan ?, hier gaan we. 

De Franse uitdrukking op y va is een snelle en gemakkelijke manier om:

• suggereren een uitje
• vraag of anderen klaar zijn om te gaan
• kondigen aan dat het tijd is om te vertrekken
• het begin van een activiteit aangeven

Waarom 'Aan' gebruiken

Let erop dat Aan neemt in deze uitdrukking de plaats in van de eerste persoon meervoud, 'wij'. Maar de Aan constructie kan ook gemakkelijk worden vervangen door het eerste persoon meervoud allons-y als een uitspraak of vraagmet behoud van dezelfde betekenis: 

• Ils nous bediende. Allons-y. > Ze wachten op ons. Laten we gaan. 

In het algemeen Aan, uitgesproken met een nasale "ohn" is het onbepaalde voornaamwoord en betekent letterlijk "één". Het is vaak equivalent aan de Engelse passieve stem, zoals in:

• On ne dit pas ça. > Dat wordt niet gezegd.

Maar Aan is ook heel vaak een informele vervanging voor 'wij', 'u', 'zij', 'iemand' of 'mensen in het algemeen'. En dat het is hoe het functioneert op y va.

Voorbeelden van 'On y Va'

• Zoon nouveau film va ouvrir demain. Op y va? > Zijn nieuwe film opent morgen. Wil gaan? / Gaan wij?
• Le taxi est arrivé, on y va? > De taxi is hier, (is iedereen) klaar om te gaan?
• Voilà, j'ai fait la vaisselle. Op y va! > Daar heb ik de afwas gedaan. Laten we gaan!
• Il faut choisir une chanson pour notre sketch. Op y va. > We moeten een nummer kiezen voor onze schets. Laten we het doen. / Laten we beginnen. / Hier gaat.
• Allez, monte, op y va. Op peut devenir des héros ce soir. > Kom op, stap in de auto, laten we gaan. We kunnen vanavond helden van onszelf maken.
• Je fais du chili pour la collecte de fond. Je m'en fous. op y va. > Ik maak chili voor de inzamelingsactie. Het kan me niet schelen. Laten we gaan.
• Tout le monde met ses chaussures et on y va.> Iedereen, trek je schoenen aan en laten we gaan.
• Allez mon grand, on y va, écarte les jambes. > Oké, laten we dit doen. Kom op, verspreid ze.

Synoniemen van 'On y Va'

•  Est-ce que tu veux y aller ? > Wil je gaan?
•  Ça dit ? > Geïnteresseerd?
•  Op peut y aller si tu veux. > We kunnen gaan als je wilt.
• Est-ce que tu es prêt / vous êtes prêts? > Ben je klaar om te gaan?