Op Peut Se Tutoyer? - Franse expressie verklaard

Uitdrukking: Op peut se tutoyer ?
Uitspraak: [o (n) peu seu tu twa yay]
Betekenis: Kunnen we gebruiken tu met elkaar?
Registreren: informele

Uitleg

Frans maakt een belangrijk onderscheid tussen tu, het informele 'jij' en vous, de formele 'jij'. Er zijn zelfs werkwoorden: tutoyer betekent "te gebruiken tu"en vouvoyer betekent "te gebruiken vous."Beslissen of te gebruiken tu of vous kan moeilijk zijn voor niet-native speakers, en dan moet je soms, zelfs als je correct kiest, een overstap maken. Dat is waar de Franse uitdrukking op peut se tutoyer komt binnen.
Sommige situaties, zoals een ontmoeting tussen vrienden van vrienden, zijn borderline. De Fransen vinden dat ze misschien moeten gebruiken vous maar zou verkiezen tu. Om aanstoot te voorkomen, zullen ze vragen op peut se tutoyer ? Een ander veel voorkomend scenario doet zich voor wanneer u begint te gebruiken vous met iemand en uiteindelijk vrienden worden - op een gegeven moment wil je de overstap maken naar tu.

variaties: Peut-on se tutoyer? Op se tutoie ?