uitspraak van spelling

Definitie

Het gebruik van een uitspraak die is gebaseerd op spelling in plaats van in overeenstemming met de conventionele uitspraak van een woord, zoals de steeds vaker voorkomende uitspraak van de eens stille letters t en d in vaak en woensdag, respectievelijk. Ook wel genoemd over-verkondiging.
D.W. Cummings merkt op dat uitspraken van de spelling "meer typisch voor Amerikaans Engels dan Brits Engels zijn, misschien vanwege de nationale aanleg onder Amerikanen om het geschreven woord meer te volgen dan het gesprokene" (Amerikaans-Engelse spelling, 1988).

Het omgekeerde van de uitspraak van de spelling is uitspraak spelling: het creëren van een nieuwe spellingsvorm op basis van uitspraak.

Zie voorbeelden en opmerkingen hieronder. Zie ook:

• Allegro-spraak
• Uiteenlopende spelling
• Slurvian
• "Wanna" -constructie

Voorbeelden en observaties

• "Woorden geleend van het Frans zoals uur, eer, en eerlijk kwam in het Engels zonder een initiaal [h] zoals deed ziekenhuis, gewoonte, en ketter, maar deze laatste hebben een [h] verkregen uit de spelling. Het woord kruid wordt uitgesproken met een [h] en zonder een (de laatste voornamelijk in de VS), en hoewel hotel heeft een initiaal [h], hoort men nog steeds soms een hotel...
  "De traditionele uitspraak van voorhoofd is 'forrid', maar tegenwoordig is het gebruikelijk om 'voorhoofd' te horen, vooral in de VS. Dit is een voorbeeld van het omkeren van een geluidsverandering op basis van spelling ...
  "Veel mensen geloven dat de spelling een gids is voor de juiste uitspraak en beweren bijvoorbeeld dat het verkeerd is om een ​​opdringerige op te nemen r in het idee ervan of Ik zag hem, omdat er geen is r in de spelling. "
  (Barry J. Blake, Alles over taal. Oxford University Press, 2008)
• Spelling uitspraak en taalverandering
  "Spelling uitspraken zijn een symptoom van de verschuiving van auditieve naar visuele vertekening ... Een steekproef van spellingsuitspraken geleverd door [Fred] Householder omvat het volgende, die allemaal moderne uitspraken hebben die dichter bij hun spelling zijn dan hun oudere, traditionele uitspraken: gisteren, woensdag, difterie, difthong, intimidatie, oven, overwinningen, schelp, diepgang, zeker, auteur, ja, huisvrouw, goud, bom, uitstapje, wasplaats, riool (1971, 252-53).
  "Hoewel onderschat, is de uitspraak van de spelling een belangrijke en respectabele factor bij taalverandering ... Het lijkt waarschijnlijk dat zoiets als uitspraak van de spelling deel uitmaakte van het proces dat leidde tot het nivelleren van dialectverschillen in het late Midden- en Vroegmoderne Engels. Michael Samuels zegt dat ' de evolutie en verspreiding van het standaard Engels in de 15e en 16e eeuw vond voornamelijk plaats door middel van schrijven, niet van spreken '(1963, 87). "
  (D.W. Cummings, Amerikaans-Engelse spelling: een informele beschrijving. The Johns Hopkins University Press, 1988)
• Midden-Engelse spelling en eigentijdse uitspraken
  "Sommige woorden zijn nog niet toegekend spelling-uitspraak, de woorden choler, schuld, twijfel, ontvangst, zalm, scepter, overwinningen behoud van de uitspraak beter voorgesteld door de spelling van het Midden-Engels colere, dette, doute, receite, samon, ceptre, en vitailes. Woorden met een meer literaire smaak, b.v.. proviand, worden nu en dan gehoord met een spelling-uitspraak, en veroordeling van uitspraken als onwetend zal waarschijnlijk hun uiteindelijke universele acceptatie niet verhinderen. "
  (D. G. Scragg, Een geschiedenis van Engelse spelling. Manchester University Press, 1974)
• Uitspraak Spelling
  "EEN uitspraak spelling is een spelling die de uitspraak van een bepaald woord beter weerspiegelt dan de traditionele spelling van het woord. Na verloop van tijd kan de nieuwe spelling net zo acceptabel worden als de oorspronkelijke spelling, zoals het geval is met de uitspraakspelling bootsman voor bootsman. Veel schrijvers gebruiken uitspraakspellingen, zoals wanna voor willen of talkin' voor pratend, om spraak over te brengen. "
  (De American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style. Houghton Mifflin, 2005)