Materiaal en materieel

De woorden materiaal en materiel zijn bijna homofoons: ze zien er hetzelfde uit en klinken maar hebben verschillende betekenissen.

Definities

Het zelfstandig naamwoord materiaal (uitgesproken als muh-TEER-ee-ul) verwijst naar een stof waarvan iets is - of kan worden gemaakt -. Materiaal kan ook verwijzen naar informatie die wordt gebruikt om iets te schrijven, zoals in 'onderzoeksmateriaal'.

Als een bijvoeglijk naamwoord, materiaal betekent relevant en consequent. In de Amerikaanse wet, een materiële getuige is een persoon wiens bewijs waarschijnlijk belangrijk genoeg is om de uitkomst van een proef te beïnvloeden. Materiaal kan ook ruim verwijzen naar het fysieke in plaats van naar het spirituele of intellectuele.

Het zelfstandig naamwoord materiel (uitgesproken als muh-TEER-ee-EL en ook gespeld matériel) verwijst naar voorraden en apparatuur die worden gebruikt door een organisatie, met name een militaire eenheid.

Voorbeelden

• "Houd er rekening mee dat academisch leren veel meer is dan alleen onthouden. Uittreksels uit boeken, artikelen, aantekeningen of materiaal op internet laat niet zien dat je hebt geleerd om te denken zoals je leraren denken, en misschien krijg je niet eens een voldoende. "
  (Peter Levin, Schrijf geweldige essays! 2e ed. Open University Press, 2009)
• 'Martha zat in haar slaapkamer in het berghuis dat ze zich had eigen gemaakt - geen spoor meer van haar verraderlijke echtgenoot of haar bittere zwarte wind van een moeder, niet zozeer als een foto van een van hen - een eenvoudige, lange vrouw in een mouwloze blouse en een volle rok gemaakt van grof geweven materiaal zoals jute. "
  (Pam Durban, "binnenkort." The Southern Review, 1997)
• "Bewijs is materiaal wanneer het een belangrijke rol speelt bij het bewijzen van een zaak. Voorbeelden van materiaal bewijs kan zijn vingerafdrukken van de beschuldigde die zijn gevonden op het moordwapen, een ooggetuigenverslag van hoe de beschuldigde de misdaad heeft begaan, of gestolen eigendommen gevonden in het bezit van de beschuldigde. "
  (John J. Fay, Encyclopedia of Security Management, 2e ed. Butterworth-Heinemann, 2007) 
• De terugtrekking uit Irak is een staaltje logistiek dat de grootste militaire beweging wordt genoemd matériel sinds de Tweede Wereldoorlog.
• "Veel historici zien de wereldoorlogen vooral als worstelingen van industriële productie of technologische innovatie of beide. Geen van deze opvattingen is echter gezond. Echte strijdresultaten kunnen niet worden verklaard door materiel alleen; eigenlijk, materiaal factoren zijn slechts zwak gerelateerd aan historische patronen van overwinning en nederlaag. "
  (Stephen Biddle, Militaire kracht: overwinning en nederlaag verklaren in moderne strijd. Princeton University Press, 2004)

Gebruiksnotities

• "Materieenl is afgeleid van het Latijn materia, er toe doen. Het betekent de substantie waaruit iets kan worden gevormd; de elementen, bestanddelen of stoffen waaruit iets is samengesteld of kan worden gemaakt.
  "Materiel is het Franse woord matériel. Het betekent apparatuur, apparatuur, benodigdheden die worden gebruikt door een instelling of een organisatie, zoals het leger. "
  (Robert Oliver Shipman, Een woordspeling: een humoristisch verlicht pad naar Engels gebruik. Littlefield Adams, 1991)

Praktijk

(a) Ambtenaren drongen erop aan dat de marineblokkade op zijn plaats moest blijven om wapensmokkel en andere oorlog te voorkomen _____.

(b) "Sommige arbeiders lieten hun zakken achter in de winkel om de volgende ochtend te worden opgehaald, maar een paar moesten ze mee naar huis nemen voor reparatie. Ik huiverde om me voor te stellen dat ze de grove _____ onder een kolenolielamp naaien vingers verstijven van het dagelijkse werk. "
(Maya Angelou, Ik weet waarom de Caged Bird zingt. Random House, 1969)

Antwoorden op oefenoefeningen:

(a) Ambtenaren drongen erop aan dat de marineblokkade op zijn plaats moest blijven om wapensmokkel en andere oorlog te voorkomen matériel.

(b) "Sommige arbeiders lieten hun zakken achter in de winkel om de volgende ochtend te worden opgehaald, maar enkelen moesten ze mee naar huis nemen voor reparaties. Ik huiverde om me voor te stellen dat ze de grove naaien materiaal onder een kolenolielamp met vingers die verstijven van het dagelijkse werk. "
(Maya Angelou, Ik weet waarom de Caged Bird zingt. Random House, 1969)