Leach en Leech

De woorden logen en bloedzuiger zijn homofoons: ze klinken hetzelfde maar hebben verschillende betekenissen.

Definities

Het werkwoord logen betekent legen, leegmaken of verwijderen.

Het zelfstandig naamwoord bloedzuiger verwijst naar een bloedzuigende worm of naar een persoon die aast op of zich vastklampt aan een ander. Als een werkwoord, bloedzuiger betekent bloeden met bloedzuigers of zich gedragen als een parasiet.

Voorbeelden

• Batterijen zijn moeilijk te verwijderen en kunnen schadelijke zware metalen bevatten logen in de grond.
• "Het rivierwater was corrosiever dan dat van het Detroit-systeem en veroorzaakte meer lood logen van zijn verouderende pijpen. Lood kan giftig zijn en vooral kinderen zijn kwetsbaar. "
  (Reuters, "Michigan procureur-generaal klaagt Veolia van Frankrijk in vuursteencrisis." The New York Times, 22 juni 2016)
• Gelijk aan bloedvergieten, bloedzuigers werden gebruikt om het "slechte bloed" te trekken waarvan middeleeuwse artsen geloofden dat het veel van de kwalen van hun patiënten veroorzaakte.
• "De zon kwam op in een wolkenloze hemel, hetzelfde als voorheen. We passeerden een groot eiland zonder gras of boom of struik. De zon was een bloedzuiger dat het vocht uit ons vlees zoog. "
  (Scott O'Dell, Het vijfde van de koning. Houghton Mifflin, 1966)
• "Ze noemde hem een bloedzuiger, zei dat hij de rest van ons altijd afwijst. "
  (Swati Kaushal, Een meisje als ik. Penguin, 2008)

Idiomatische waarschuwingen

De uitdrukking weglekken (iets) of uitlogen (iets) weg betekent om geleidelijk eroderen of weg te wassen.
- "Normaal zou het overtollige zout zijn weggeloogd terwijl regenwater door de grond sijpelt. In droge klimaten, waar echter niet genoeg regen of irrigatie is om het water zo ver naar beneden te duwen, kunnen zouten zich ophopen in de wortelzone. "
(Ann Larkin Hansen, The Organic Farming Manual. Verdieping, 2010)
- '' Nathan? Ben je wakker? ' De zoetheid snel weggeloogd bij de aanraking van Roiphe's neusstem, een zure tintelend van angst achterlatend, wat Nathan begreep, was zijn standaardreactie op Roiphe. "
(David Cronenberg, Consumed. Scribner, 2014)

Praktijk: leaches of bloedzuigers?

(a) "Het is niet de vervuiling die het water zo zwart maakt; looizuur komt van nature in de rivier door cipressen en pijnbomen die langs de kustlijn groeien." (Bruce Hunt)
(b) In de moderne geneeskunde worden _____ gebruikt bij reconstructieve chirurgie om een ​​vacuümeffect te bieden dat de bloedcirculatie helpt stimuleren.

Antwoorden op oefenoefeningen

(a) "Het is niet de vervuiling die het water zo zwart maakt; natuurlijk looizuur leaches in de rivier van cipressen en pijnbomen die langs de kustlijn groeien. "
(Bruce Hunt)
(b) In de moderne geneeskunde, bloedzuigers worden gebruikt bij reconstructieve chirurgie om een ​​vacuümeffect te bieden dat de bloedcirculatie helpt stimuleren.