Youdao is een uitstekend gratis online Chinees woordenboek

Als leerling van Mandarijn Chinees is het soms frustrerend dat er geen goede woordenboeken lijken te zijn. In vergelijking met andere grote talen (vooral Engels), zijn woordenboeken in het Chinees vaak erg moeilijk te lezen en missen ze vaak de informatie die we daar verwachten, zoals aanwijzingen over hoe een woord wordt gebruikt en voorbeeldzinnen. Een uitstekende uitzondering: Youdao.com.

有道 (Youdao.com)

Om dit woordenboek te gebruiken, gaat u naar de hoofdpagina en klikt u op het vervolgkeuzemenu links in het zoekveld waar 网页 (wǎngyè) "websites" staat en selecteert u in plaats daarvan 词典 (cídiǎn) "woordenboek". U kunt ook rechtstreeks naar het woordenboek gaan via dict.youdao.com. Zoek daar eenmaal naar woorden in het Engels of Chinees. Als u alleen Pinyin invoert, probeert het nog steeds het woord in het Chinees te raden ...

Als u het woord hebt gevonden dat u zoekt, kunt u kiezen uit drie opties (tabbladen):

1. 网络 释义 (wǎnglù ​​shìyì) "internetverklaring" - Hier kunt u kiezen uit vele voorgestelde vertalingen en zien hoe ze elders op internet worden gedefinieerd. De verklaringen zijn meestal in het Chinees, dus als je vindt dat dit te moeilijk is, zoek dan alleen naar Engelse woorden.
2. 专业 释义 (zhuānyè shìyì) "professionele uitleg" - Dit betekent niet dat de definities professioneel zijn, maar dat ze verwijzen naar gespecialiseerde taal voor een bepaald studiegebied of expertise. U kunt bijvoorbeeld antwoorden weergeven met betrekking tot engineering, geneeskunde, psychologie, taalkunde, enzovoort. Geweldig voor vertaalwerk!
3. 汉语 词典 (hànyǔ cídiǎn) "Chinees woordenboek" - Soms zijn Engelse uitleg gewoon niet genoeg en moet je naar een Chinees-Chinees woordenboek gaan. Zoals eerder uitgelegd, kan dit erg ontmoedigend zijn voor studenten en kun je beter iemand om hulp vragen. Het feit dat deze optie hier is, maakt het woordenboek echter veel nuttiger voor gevorderde studenten.

Onder de uitleg vindt u definities van het woord, vaak uit 21 世纪 大 英汉 词典 (21shìjì dà yīnghàn cídiǎn) "The 21st Century Unabridged English-Chinese Dictionary". Er zijn ook vertalingen van zinnen waarin het trefwoord voorkomt, een ander kenmerk dat veel woordenboeken missen.

Vervolgens kunt u 词组 短语 (cízǔ duànyǔ) "samenstellingen en zinnen" of 同 近义词 (tóngjìnyìcí) "synoniemen en bijna-synoniemen" weergeven.

Tweetalige voorbeeldzinnen

Last but zeker not least, is er een sectie genaamd 双语 例句 (shuāngyǔ lìjù) "tweetalige voorbeeldzinnen". Zoals de naam al aangeeft, kun je in het Chinees en in het Engels talloze zinnen vinden, wat verreweg de beste manier is om snel uit te zoeken hoe een woord in het Chinees wordt gebruikt (basisdefinities werken vaak niet). Merk op dat standaard alleen de eerste drie zinnen worden weergegeven, klik op 更多 双语 例句 (gèngduō shuāngyǔ lìjù) "meer tweetalige voorbeeldzinnen" om de rest te zien.