Gebruik en vertalingen van het Duitse woord 'Aus'
Share
Het voorzetsel aus is erg handig in het Duits en wordt vaak gebruikt, zowel op zichzelf als in combinatie met andere woorden. Het wordt altijd gevolgd door het datieve geval. Het woord wordt ook vaak gebruikt als een voorvoegsel.
De oorspronkelijke betekenis van het voorzetsel aus was niet alleen 'buiten' en 'verlaten', hetzelfde als vandaag, maar ook 'naar boven gaan'. Hier zijn de belangrijkste betekenissen van vandaag aus gedefinieerd, gevolgd door zelfstandige naamwoorden en uitdrukkingen met aus.
aus in de zin van 'From Somewhere'
In sommige gevallen, aus wordt gebruikt om 'ergens vandaan' uit te drukken, bijvoorbeeld wanneer wordt aangegeven uit welk land of welke plaats iemand komt. In die Duitse zinnen staat het werkwoord kommen (kom) of Stammen (afkomstig) moet worden gebruikt, terwijl dat in het Engels niet zo is.
- Ich komme aus Spanien. (Ik kom uit Spanje.)
- Ich stamme aus Deutschland. (Ik kom uit Duitsland.)
In ander gebruik van aus zoals in 'ergens', zal hetzelfde werkwoord in beide talen worden gebruikt.
- Ich trinke aus einem Glas. (Ik drink uit een glas.)
- Ich hole meine Jacke aus dem Klassenzimmer. (Ik haal mijn jas uit de klas.)
- Er kommt aus der Ferne (Hij komt van een afstand.)
aus in de zin van 'Made Out Of'
- Aus welchem Materiaal is deine Bluse? (Waar is je blouse van gemaakt?)
- Was wird aus Altpapier gemacht? (Wat is gemaakt van gerecycled papier?)
aus in de zin van 'Out / Coming Out'
- Sie geht aus dem Haus jetzt. (Ze komt nu het huis uit.)
- Das kleine Kind ist beinahe aus dem Fenster gefallen. (Het kleine kind viel bijna uit het raam.)
aus in de zin van 'Wegens / vanwege / vanwege'
- Er hat es aus persönlichen Gründen abgesagt. (Hij heeft geannuleerd om [vanwege] persoonlijke redenen.)
- Deine Mutter tat es aus Liebe. (Je moeder deed het uit liefde.)
Wanneer aus wordt gebruikt als een voorvoegsel
- aus omdat een voorvoegsel in veel woorden vaak de belangrijkste betekenis 'buiten' houdt. In het Engels beginnen de meeste van deze woorden met het voorvoegsel 'ex':
'Aus' naamwoorden en hun Engelse equivalenten
- die Ausnahme - uitzondering
- der Ausgang - de uitgang
- die Auslage - uitgaven
- das Auskommen - het levensonderhoud
- die Ausfahrt - de (snelweg) afslag; om een ritje te maken
- der Ausflug - het uitje
- der Ausweg - de oplossing
- die Ausrede - het excuus
- der Ausdruck - de uitdrukking
- sterven Aussage - de verklaring
- die Ausstellung - de tentoonstelling
- die Auskunft - informatie
- das Ausrufezeichen - het uitroepteken
- die Ausbeutung - exploitatie
- der Ausblick - het uitzicht
- der Ausbruch - de ontsnapping; de uitbraak
- der Ausländer - de vreemdeling
- die Ausdehnung - de uitbreiding
- der Auspuff - de uitlaat
'Aus' werkwoorden en hun Engelse equivalenten
- ausgehen - uitgaan
- ausleeren - leegmaken
- ausloggen Ik om uit te loggen
- ausflippen - om eruit te vallen, om het te verliezen
- ausfragen - vragen
- ausbrechen - uitbreken; overgeven
- ausgeben - uitgeven
- ausfüllen - invullen
- ausbuchen - te boeken (een vlucht etc.)
- ausdünnen - uitdunnen
- auslassen - weglaten
- ausgleichen - gelijkmatig
- auskommen - aankunnen
- auslachen - om iemand uit te lachen
- ausmachen - om uit te schakelen / uit te schakelen
- auspacken - uitpakken
- auslüften - luchten
