De meest voorkomende Franse acroniemen en afkortingen
Share
Verloren in alfabetische soep? Acroniemen en afkortingen in overvloed in het Frans, vooral in kranten, op het nieuws en in politieke discussies. U kunt misschien niet elke Franse afkorting en acroniem leren, maar u kunt een goed begin maken door deze lijst met de meest voorkomende te onthouden. Het symbool ~ geeft aan dat het Engelse equivalent een benadering is.
| AB | landbouw biologische | biologische landbouw |
| ADN | acide désoxyribonucléique | DNA (deoxyribonucleïnezuur) |
| AEF | Afrique équatoriale française | Frans Equatoriaal Afrika |
| AF | toewijzingen familiales | ~ welzijn, kinderbijslag |
| ALENA | Accord de libre-échange nord-américain | NAFTA (Noord-Amerikaanse vrijhandelsovereenkomst) |
| ANAEM | Agence Nationale d'Accueil des Étrangers et des Migrations | "Nationaal Agentschap voor de opvang van buitenlanders en migratie" |
| ANPE | Agence nationale pour l'emploi | bureau voor werkloosheid en werk zoeken |
| AOC | Appelation d'origine contrôlée | garantie van oorsprong |
| AOF | Afrique occidentale française | Frans West-Afrika |
| API | Alfabetisch internationaal | IPA (Internationaal Fonetisch Alfabet) |
| AR | accusé / avis de réception | retourbon gevraagd, ontvangstbevestiging |
| A.R.. | Aller-retour | rondvaart |
| ASSEDIC | Association for l'emploi dans l'industrie et le commerce | ~ agentschap voor de betaling van werkloosheid |
| BCBG | bon chic bon genre | preppy, Sloaney |
| BD | bande dessinée | stripverhaal |
| BN | Bibliothèque nationale | nationale bibliotheek |
| BNP | Banque nationale de Paris | grote Franse bank |
| BP | boîte postale | Postbus |
| BTP | bâtiments et travaux publics | openbare gebouwen en werken sector |
| BTS | brevet de technicien supérieur | certificaat beroepsopleiding |
| bx | bisous (aan het einde van een brief) | ~ knuffels en kusjes |
| c-à-d,càd | c'est-à-dire | dat wil zeggen, ik bedoel |
| CAI | Contrat d'Accueil et d'Intégration | overeenkomst vereist van langdurige bezoekers en inwoners van Frankrijk |
| CAP | Certificat d'aptitude professionnelle | vereist voor werknemers die geen universitair diploma hebben |
| CB | carte bleue, carte bancaire | debetkaart |
| CCI | Kamer van koophandel en industrie | Kamer van Koophandel |
| CCP | compte chèque postal | post betaalrekening |
| CDD | contrat à durée déterminée | opdrachtcontract voor een bepaalde duur |
| CDI | contrat à durée indéterminée | arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd |
| CEDEX | courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | ~ FedEx (bezorgservice 's morgens vroeg) |
| CFA | Communauté financière africaine | Gemeenschap van Franse koloniën in Afrika die één monetaire eenheid gebruiken, de CFA-frank |
| CFP | center de formatie professionnelle | professioneel trainingscentrum |
| CGT | Confédération Générale de Travail | ~ AFL-CIO (Amerikaanse federatie van arbeid en congres van industriële organisaties) |
| Cie | compagnie | Co. (bedrijf) |
| CIO | Centre d'information et d'orientation | loopbaanadviescentrum |
| CNED | Centre national d'enseignement à afstand | Nummer één organisatie voor afstandsonderwijs in Europa |
| CNR | Centre national de recherche | Nationaal onderzoeksinstituut |
| MAÏSKOLF | Commission des opérations de Bourse | effectenbeurs regelgevende commissie: ~ SEC (VS), ~ SIB (VK) |
| KABELJAUW | complément objet direct | voornaamwoord voornaamwoord |
| COI | aanvulling indirect | indirect object voornaamwoord |
| CP | cours préparatoire | ~ eerste leerjaar |
| CPE | Contrat Première Embauche | omstreden bepaling van baanhervorming die in 2006 is ingevoerd |
| CRS | Compagnie républicaine de sécurité | oproerpolitie |
| CSA | Conseil supérieur de l'audiovisuel | Franse omroepregelgevende instantie, ~ FCC |
| CUIO | Cellule Universitaire d'Information et d'Orientation | organisatie van studie- en loopbaanadviseurs op universitair niveau |
| CV | curriculum vitae | ~ cv |
| SCHAR | distributeur automatique de billets | geldautomaat (geldautomaat beperkt tot opnames) |
| DALF | diplôme approfondi de langue française | ~ TOEFL (test van Engels als vreemde taal) |
| DEA | diplôme d'études approfondies | ~ PhD minus het proefschrift |
| DELF | diplôme d'études en langue française | ~ TOEFL |
| DES | diplôme d'études supérieures | ~ Master's degree |
| DESS | diplôme d'études supérieures spécialisées | ~ Master's degree + een jaar stage |
| DEST | diplôme d'études supérieures technieken | ~ Master's degree in technisch onderwerp |
| DEUG | diplôme d'études universitaires générales | ~ Associate degree |
| DGSE | Richting générale de la sécurité extérieure | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI6 (Militaire Intelligentie 6) |
| DILF | diplôme initial de langue française | ~ TOEFL (test van Engels als vreemde taal) |
| DK | Deca (apocoop van décaféiné) | cafeïnevrij (cafeïnevrij) |
| DOM-TOM | Départements d'outre-mer et Territoires d'outre-mer | voormalige koloniën die Franse gebieden blijven |
| DSK | Dominique Strauss-Kahn | Franse politicus beschuldigd van seksueel misbruik in 2011 |
| DST | Direction de la surveillance du territoire | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI5 (Militaire Intelligentie 5) |
| DT | diphtérie, tétanos | vaccin tegen difterie en tetanus |
| EDF | Électricité de France | genationaliseerd Frans elektrisch bedrijf |
| EU. E.-U.A. | Etats-Unis États-Unis d'Amérique | US (Verenigde Staten) VS (Verenigde Staten) |
| FLN | Front de libération nationale | Algerijnse politieke partij |
| FLQ | Front de la libération du Québec | Revolutionaire organisatie in Canada die resulteerde in de "FLQ-crisis" van 1970. |
| FN | Front National | Extreemrechtse politieke partij (Jean-Marie Le Pen) |
| FNAC | Fédération nationale d'achats des cadres | ~ Borders (megastore voor boeken, muziek, films, + elektronica) |
| .fr | (uitgesproken punt f r) | internetlandcode voor Frankrijk |
| KLETSEN | guichet automatique de banque | ATM (geldautomaat) |
| GDF | Gaz de France | genationaliseerd Frans gasbedrijf |
| GE | Gentil Employée (au Club Méditerranée) | Club Med medewerker |
| G.I.G.-G.I.C. | grand invalide de guerre - grand invalide civile | ernstig gehandicapte veteraan - ernstig gehandicapte persoon (te vinden op gehandicapte parkeerborden) |
| GM | Gentil Membre (au Club Méditerranée) | Club Med lid / gast |
| Gaan | giga octet | GB (gigabyte) |
| GAAN | Gentil Organisateur (au Club Méditerranée) | Club Med organisator |
| h | heure (tijd vertellen) | uur |
| hadopi | Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet | Autoriteit tegen piraterij |
| HLM | Habitation à loyer moderé | lage inkomenswoningen |
| HS | hors service | buiten werking |
| HT | hors taxe | belasting niet inbegrepen, subtotaal |
| Ifop | Institut français d'opinion publique | Frans onderzoeksinstituut voor de publieke opinie |
| INSEE | Institut National de la Statistique et des Études Économiques | nationaal instituut voor statistiek en economische studies |
| IQF | Uitnodiging à Quitter le Territoire | opdracht aan een buitenlander om Frankrijk te verlaten |
| IVG | onderbreking volontaire de grossesse | abortus |
| Jour J | letterlijk D-Day (6 juni 1944), maar kan figuurlijk worden gebruikt om 'de grote dag' te betekenen | |
| K7 | cassette | audio- of videocassette - gebruikt in advertenties |
| LCR | Ligue Communiste Révolutionnaire | Trotskistische politieke partij in Frankrijk |
| LEP | lycée d'enseignement professionnel | beroepsgerichte middelbare school |
| LLH | Longueur, largeur, Hauteur | lwh - lengte, breedte, hoogte |
| LO | Lutte Ouvrière | Trotskistische politieke partij in Frankrijk |
| LOA | locatie avec option d'achat | leasen met de optie om te kopen |
| MEDEF | Mouvement des Entreprises de France | grootste Franse vakbond |
| MJC | Maison des Jeunes et de la Culture | Cultureel centrum voor jongeren |
| MLF | Mouvement pour la libération de la femme | Franse vrouwenbeweging |
| Mo | mega-octet | MB (megabyte) |
| MRAP | Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Franse antiracismebeweging |
| DUTJE | Neuilly, Auteuil, Passy | preppy, Sloany |
| NDLR | note de la rédaction | opmerking van de uitgever |
| NDT | note du traducteur | nota van de vertaler |
| NF | norme française | goedgekeurde Franse productienorm, ~ keurmerk |
| OGM | organisme génétiquement modifié | GMO (genetisch gemodificeerd organisme) |
| OLP | Organisation de la libération de la Palestine | PLO (Palestina Liberation Organisation) |
| ONG | organisatie non gouvernementale | NGO (niet-gouvernementele organisatie) |
| ONU | Organisation des Nations unies | VN (Verenigde Naties) |
| OPA | offre publique d'achat | overnamebod |
| OS | Ouvrier spécialisé | ongeschoolde of semi-geschoolde werknemer |
| OVNI | Objet volant non identifié | UFO (onbekend vliegend object) |
| PACS | Pacte civil de solidarité | legaal alternatief voor het huwelijk in Frankrijk, met een voorziening voor paren van hetzelfde geslacht |
| PAO | publicatie assistée par ordinateur | desktop publishing |
| PC | poste de commandement | HQ (hoofdkantoor) |
| PC (F) | Parti communiste (français) | Franse Communistische Partij |
| Pcc | pour copie conforme | gecertificeerde kopie |
| PCV | paiement contre vérification ofpercevoir | collect call (Frans aan de telefoon) |
| PDG | président-directeur général | ~ CEO (chief executive officer) |
| PLAS | plan d'épargne entreprise | ~ 401k (behalve in Frankrijk, zet het bedrijf 3x de werknemersbijdrage in) |
| PEL | plan d'épargne logement | ~ spaarrekening bij aankoop van een woning |
| PIB | produit intérieur brut | BBP (bruto binnenlands product) |
| PJ | pièces gewrichten | Enc. (bijgevoegd in een zakelijke brief) |
| PJ | Politie Judiciaire | ~ FBI (Federaal Bureau van Onderzoek) |
| PMA | betaalt moins avancés | onontwikkelde landen |
| PMU | pari mutuel urbain | OTB (off-track weddenschappen) |
| PNB | produit national brut | BNP (bruto nationaal product) |
| po | pouce | in. (inch) |
| PS | Parti socialiste | Socialistische Partij; een van de drie grootste Franse politieke partijen (François Mitterrand, Ségolène Royal) |
| PT | Parti des Travailleurs | Trotskistische politieke partij in Frankrijk |
| PTT | Poste, Télécommunications et Télédiffusion | postkantoor en telefoondienst |
| P.-V. | proces-verbaal | vergadernotulen automotive ticket of boete |
| PVD | pays en voie de développement | ontwikkelingslanden |
| QCM | vragenlijst à choix multiple | multiple choice test |
| QG | quartier général | HQ (hoofdkantoor), lokale pub |
| R.A.S. | rien à signaler (Informeel) | geen problemen / problemen (bijvoorbeeld op voorwaarde van een autoverhuurcontract) |
| RATP | Régie autonome des transports parisiens | Autoriteit voor openbaar vervoer in Parijs (metro en bus) |
| rdc | rez-de-chaussée | eerste verdieping (VS), begane grond (VK) |
| RER | Réseau express régional | hogesnelheidstrein tussen Parijs en buitenwijken |
| RF | la République française | de Franse Republiek |
| RIB | relevé d'identité bancaire | overzicht van bankinformatie (voor automatische betalingen) |
| RMI | inkomsten minimuminvoeging | ~ minimale uitkeringen, inkomenssteun |
| RN | inkomsten nationaal route nationale | BNP (bruto nationaal product) Hoofdweg |
| RPR | Rassemblement pour la République | Franse centrumrechtse politieke partij; een van de drie grootste (Jacques Chirac) |
| RSVP | répondez s'il vous plaît | reageer alstublieft (dus "alsjeblieft RSVP" is overbodig) |
| RTT | reéduction du temps de travail | werktijdvermindering |
| rv | rendez-vous | ontmoetingsdatum |
| SA | société anonyme | Inc. (opgericht), Ltd. (beperkt) |
| SAMU | secours d'aide médicale d'urgence | ambulance |
| SARL | société à responsabilité limitée | Inc., Ltd (vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) |
| SDF | zonder woonplaats | dakloos (zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord) |
| Sida | syndroom immunodéficitaire acquis | AIDS (verworven immuundeficiëntiesyndroom) |
| SMIC | salaire minimum interprofessionnel de croissance | minimumloon |
| SNCF | Société nationale des chemins de fer français | genationaliseerd Frans treinsysteem |
| SPA | Société protectrice des animaux | ~ ASPCA (VS), ~ RSPCA (VK) |
| SRM | Société des rédacteurs du Monde | Society of Editors of Le Mondekrant- |
| SVP | alsjeblieft | alstublieft |
| système D | le système débrouillard, le système démerder (Informeel) | vindingrijkheid |
| TEPA | travail, emploi, pouvoir d'achat | Frans fiscaal pakket 2007 |
| TGB | Très grande bibliothèque | bijnaam van de Bibliothèque de France |
| TGV | train à grande vitesse | hogesnelheidstrein |
| TIG | travaux d'intérêt général | gemeenschapsdienst |
| TNT | télévision numérique terrestre Trinitrotoluene | nationale digitale terrestrische televisiedienst TNT (trinitrotolueen) |
| TPS | télévision par satelliet | TV via satelliet |
| TTC | toutes belastingen omvat | inclusief belasting |
| TVA | taxe sur la valeur ajoutée | BTW (belasting over de toegevoegde waarde) |
| UDF | Union pour la démocratie française | centrumrechtse Franse politieke partij; een van de drie grootste (François Beyrou) |
| U.E. | Union européenne | EU (Europese Unie) |
| U.L.M. | ultra-léger motorisé | ultralight (vliegtuig) |
| UMP | Union pour un Mouvement Populaire | centrumrechtse Franse politieke partij |
| UNL | Union Nationale Lycéenne | nationale unie voor middelbare scholieren |
| URSAFF | Union pour le recouvrement des cotisations de la sécurité sociale et des allocations famiales | Sociale zekerheid |
| UV | unité de valeur | universitair cursuskrediet |
| vf | versie française | film nagesynchroniseerd in het Frans |
| vm | versie multilingue | film met keuze van geluid en ondertitels |
| vo vost | originele versie versie originale sous-titrée | film getoond in zijn originele taal met ondertitels in het Frans |
| VTT | trouw terrein | Mountain bike |
| WC. | sekreet | badkamer, toilet (VS); toilet, loo (VK) |
| X | fois (bijvoorbeeld, 10x plus) | keer (bijvoorbeeld 10x meer) |
| X | l'École Polytechnique | bijnaam voor top polytechnische school in Parijs |
