De Italiaanse imperfecte conjunctief

Zoals we elders hebben besproken met betrekking tot de grammatica van de huidige conjunctieve stemming, in tegenstelling tot de indicativo, dat is de werkwoordsmodus van de realiteit, de congiuntivo is de modus van wens, gedachte, droom, hoop, mogelijkheid of onmogelijkheid, onzekerheid en wishful thinking.

Het is een vervoeging vereist door een bepaalde reeks werkwoorden, zoals credere (geloven), pensare (denken), volere (willen of wensen), immaginare (inbeelden), supporre (veronderstellen), temere (te vrezen), suggerire (aanbevelen), sperare (hopen), desiderare (te wensen), en insistere (om aan te dringen) - en bepaalde frasale constructies, die we hieronder zullen bespreken.

Wat doet de Congiuntivo Imperfetto uitdrukken

In het rijk van de congiuntivo, als de presente congiuntivo wordt gebruikt om tijdelijkheid van wensen uit te drukken met een actie in het heden-spero che tu venga oggi (Ik hoop dat je vandaag komt) imperfetto congiuntivo wordt gebruikt om tijdelijkheid van wensen over te brengen met een hoofdactie in het verleden of in een voorwaardelijke setting:

• Speravo che tu venissi. Ik hoopte dat je zou komen.
• Vorrei che tu venissi con noi. Ik wou dat je met ons mee zou gaan.
• Ti vedrei oggi se tu venissi. Ik zou je vandaag zien als je kwam.

De congiuntivo imperfetto is het "je zou komen" deel; het wordt gebruikt met het hoofdwerkwoord - de wens of hoop of vrees - in zeer specifieke tijden: de indicativo passato prossimo of imperfetto, of de condizionale presente. Houd er rekening mee dat het gebruik van de congiuntivo in het Italiaans niet altijd of zelfs vaak wordt vertaald naar de Engelse ondertitel, dus let op de tijden ook in het Engels als je aandacht besteedt aan de vertalingen.

Hoe te vervoegen en te gebruiken Congiuntivo Imperfetto

De congiuntivo imperfetto is een eenvoudige vervoeging (niet samengesteld) gemaakt met de wortel van de indicativo imperfetto. Je zult het onthouden voor al zijn s'S: -assi, -essi, -ISSI.

	Cantare	Sapere	finire
che io	cantassi	sapessi	finissi
che tu	cantassi	sapessi	finissi
che lui / lei / Lei	cantasse	sapesse	finisse
che noi	cantassimo	sapessimo	Finissimo
che voi	cantaste	sapeste	finiste
che loro / Loro	cantassero	sapessero	finissero

Laten we eens kijken naar enkele zinnen met Cantare, sapere, en finire in de imperfetto congiuntivo met behulp van de mogelijke gespannen wedstrijden. Merk op dat, omdat de vervoeging voor het eerste en tweede persoon enkelvoud identiek is, het soms past om het onderwerp voornaamwoord te gebruiken voor de duidelijkheid.

Hoofdwerkwoord in de Passato Prossimo Met de Congiuntivo Imperfetto

• Ho sperato fino all'ultimo che tu cantassi una canzone. Ik hoopte tot het laatste moment dat je een lied zou zingen.
• Il babbo ha voluto che Luigi sapesse quanto gli voleva bene, quindi gli ha lasciato una lettera. Vader wilde dat Luigi wist hoeveel hij van hem hield, dus liet hij een brief achter.
• I professori hanno voluto che finissimo di studiare prima di uscire, quindi siamo rimasti. De leraren wilden dat we klaar waren met studeren voordat we weggingen, dus we bleven.

Hoofdwerkwoord in de Imperfetto Met de Congiuntivo Imperfetto

• Volevo che cantassi una canzone. Ik wilde dat je een lied zou zingen.
• Il babbo sperava che Luigi sapesse quanto gli voleva bene. Papa hoopte dat Luigi wist hoeveel hij van hem hield.
• I professori volevano che finissimo di studiare prima di uscire, ma ce ne siamo andati. De leraren wilden dat we klaar waren met studeren voordat we weggingen, maar we vertrokken.

Hoofdwerkwoord in de Condizionale Presente met de Congiuntivo Imperfetto

• Vorrei che tu cantassi una canzone. Ik wou dat je een lied zou zingen.
• Il babbo vorrebbe che Luigi sapesse quanto gli vuole bene, ma non glielo può dire adesso. Vader wil graag dat Luigi weet hoeveel hij van hem houdt, maar hij kan het hem nu niet vertellen.
• I professori vorrebbero che finissimo di studiare prima di uscire, ma non ci possono costringere. De leraren willen dat we klaar zijn met studeren voordat we uitgaan, maar ze kunnen ons niet dwingen.

Met Se en voorwaardelijk

Natuurlijk in plaats van che, de voorwaardelijke wordt vaak gebruikt met se. Er zijn verschillende manieren om een ​​zin mee op te bouwen se. Bijvoorbeeld: Mangerei la torta se fosse pronta, of, Se la torta fosse pronta, la mangerei. Ik zou de cake opeten als die klaar was; als de cake klaar was, zou ik hem opeten.

• Se tu le parlassi, capirebbe. Als je met haar praatte, zou ze het begrijpen.
• Sarei felice se tu venissi in Italia. Ik zou blij zijn als je naar Italië zou komen.
• Zie fossi in te, andrei a casa. Als ik jou was, zou ik naar huis gaan.
• Mi piacerebbe se tu mi aiutassi. Ik zou het leuk vinden als je me hielp.
• Verrei se tu ci fossi. Ik zou komen als je daar was.
• Zie mi aiutassero completerei il lavoro. Als ze me hielpen, zou ik het werk afmaken.

De condizionale presente en passato worden ook gebruikt in constructies met de congiuntivo trapassato, of het verleden perfect conjunctief.

Congiuntivo Imperfetto van onregelmatige werkwoorden

Werkwoorden die een onregelmatige hebben imperfetto indicativo hebben meestal een onregelmatige imperfetto congiuntivo (maar niet altijd: zie staren hieronder). Je voegt de congiuntivo-uiteinden toe aan de root, net zoals bij het maken van de imperfetto indicativo. Maar sommige hebben hun eigen zeer onregelmatige vervoegingen zonder patroon. Hier zijn een paar: essere (zijn), avere (hebben), staren (om te blijven, live), verschrikkelijk (om te zeggen), en tarief (Te doen):

essere
Che io	Fossi	Dubitavi che fossi a casa?	Twijfel je of ik thuis was??
Che tu	Fossi	Io pensavo che tu fossi a scuola.	Ik dacht dat je op school was.
Che lui / lei / Lei	gracht	Speravo che tu fossi contento.	Ik hoop dat je gelukkig was.
Che noi	fossimo	Giulia pensava che noi fossimo in Amerika.	Giulia dacht dat we in Amerika waren.
Che voi	Foste	Vorrei che voi foste felici.	Ik wou dat je gelukkig was.
Che loro / Loro	fossero	Le mamme vorrebbero che i figli fossero sempre felici.	Moeders willen dat hun kinderen altijd gelukkig zijn.

Avere
Che io	avessi	La mamma vorrebbe che io avessi un cane da guardia.	Mam wou dat ik een waakhond had.
Che tu	avessi	La mamma credeva che tu avessi le chiavi.	Mam dacht dat je de sleutels had.
Che lui / lei / Lei	Avessé	Mi piacerebbe se il museo avesse un orario più flessibile.	Ik zou het leuk vinden als het museum een ​​flexibeler schema had.
Che noi	avessimo	Carla temeva che non avessimo lavoro.	Carla vreesde dat we geen werk hadden.
Che voi	aveste	Pensavo che voi aveste un buon lavoro.	Ik dacht dat je een goede baan had.
Che loro / Loro	avessero	Vorrei che i bambini avessero più tempo fuori dalla scuola.	Ik wou dat de kinderen meer tijd buiten school hadden.

Staren
Che io	stessi	Lucio sperava che stessi a Roma fino a primavera.	Lucio hoopte dat ik tot de lente in Rome zou zijn.
Che tu	stessi	Volevo che tu stessi con me stanotte.	Ik wou dat je vannacht bij me bleef.
Che lui / lei / Lei	stesse	Luisa vorrebbe che suo marito stesse a casa di più.	Luisa wou dat haar man meer thuis zou blijven.
Che noi	stessimo	Alla mamma piacerebbe se stessimo più vicini.	Moeder zou het leuk vinden als we dichterbij woonden.
Che voi	steste	Credevo che voi steste bene.	Ik dacht dat het goed met je ging.
Che loro / Loro	stessero	Temevo che stessero mannelijk.	Ik vreesde dat ze ziek waren.

verschrikkelijk
Che io	dicessi	Mi aiuterebbe se gli dicessi di cosa ho bisogno.	Hij zou me helpen als ik hem vertelde wat ik nodig had.
Che tu	dicessi	Vorrei che tu dicessi la verità.	Ik wou dat je de waarheid zou vertellen.
Che lui / lei / Lei	dicesse	Non mi piaceva che non mi dicesse mai la verità.	Ik vond het niet leuk dat hij me nooit de waarheid zou vertellen.
Che noi	dicessimo	Vorrebbe che noi gli dicessimo la verità.	Hij wou dat we hem de waarheid zouden vertellen.
Che voi	diceste	Vi aspetterei se mi diceste a che ora arrivate.	Ik zou op je wachten als je me zou vertellen hoe laat je aankomt.
Che loro / Loro	dicessero	Andremmo a trovarli se ci dicessero dove sono.	We zouden ze gaan bezoeken als ze ons zouden vertellen waar ze zijn.

Andere constructies met de congiuntivo

De imperfetto congiuntivo, zoals andere tijden in de congiuntivo, wordt vaak gebruikt met de volgende constructen met che (merk op dat de constructen, als ze een werkwoord betreffen, nog steeds de juiste tijden moeten hebben die door de congiuntivo imperfetto):

Affinché (om zo te):

• Dovevamo vederci affinché potessimo parlare. We moesten elkaar zien om te kunnen praten.

Era noodzakelijkheid che (het was noodzakelijk / niet noodzakelijk dat):

• Non era requario che tu venissi qui. Het was niet nodig dat je hier kwam.
• Sarebbe noodzakelijkheid che veniste in questura. Het zou nodig zijn om naar het politiebureau te komen.

Era probabile / improbabile che (het was waarschijnlijk / onwaarschijnlijk dat):

• Waarschijnlijk niet che tijdperk piovesse oggi, ma domani sì. Het was niet waarschijnlijk dat het vandaag zou regenen, maar morgen, ja.
• Era improbabile che lui capisse. Het was onwaarschijnlijk dat hij het zou begrijpen.

Era mogelijk che (het was / was niet mogelijk dat):

• Niet tijdperk mogelijk che portassimo il cane con noi. Het was niet mogelijk om de hond mee te nemen.

Era folle / assurdo pensare che (het was gek / absurd om dat te denken):

• Era folle pensare che ci rivedessimo. Het was gek om te denken dat we elkaar weer zouden zien.

Poteva darsi che (het was mogelijk dat):

• Poteva anche darsi che si ricordasse di portare il pane. Het was mogelijk dat hij eraan zou denken het brood mee te nemen.

Bastava che, bisognava che (het zou voldoende zijn geweest / het was nodig dat):

• Bastava che tu glielo dicessi, ti avrebbe creduto. Het zou voldoende zijn geweest als u het hem vertelde; hij zou je hebben geloofd.
• Bisognava che lo sapessimo. We moesten het weten / we moesten het weten.

Era certo che (het was / was niet zeker dat):

• Niet-tijdperk certo che venisse. Het was niet zeker dat hij zou verschijnen.

Avevo l'impressione che (Ik had de indruk dat): 

• Avevo l'impressione che non ti piacesse il cioccolato. Ik dacht dat je niet van chocolade hield.

Sebbene / malgrado / nonostante che (hoewel / ondanks / ondanks):

• Nonostante che non si vedessero da otto anni, ancora si amavano. Hoewel ze elkaar in acht jaar niet hadden gezien, hielden ze nog steeds van elkaar.

Ovunque, qualunque (waar dan ook):

• Qualunque cosa il bambino facesse, lei lo rimproverava. Wat het kind ook deed, ze zou hem uitschelden.

En magari (alleen):

• Magari piovesse! Als het maar zou regenen!
• Magari potessi andare in Italia! Kon ik maar naar Italië gaan!