Italiaanse werkwoordvervoegingen Passare

Regelmatig, van de eerste vervoeging, passare is een veelzijdig werkwoord met veel betekenissen, sommige vergelijkbaar met zijn Engelse tegenhanger "passeren", sommige minder.

Gebruikt in transitieve modus, met het hulpwerkwoord avere eneen direct object, passare betekent onder andere tijd doorbrengen; om zijn vakantie of zomer ergens door te brengen; een wet goedkeuren; slagen voor een examen, een inspectie of een doktersbezoek; om het zout door te geven, of het woord door te geven; en om iets te ervaren (of door te maken), zoals een angst of een moeilijke tijd.

Bijvoorbeeld:

• Passo il tempo a leggere. Ik geef / breng mijn tijd door met lezen.
• Ogni anno passiamo la Pasqua in compagnia dei parenti. Elk jaar brengen we Pasen door in het gezelschap van onze familieleden.
• Paolo ha passato l'esame di guida. Paolo slaagde voor zijn rijexamen.
• Il parlamento ha passato due leggi nuove. Het parlement heeft twee nieuwe wetten aangenomen.
• Il nonno ha passato una bella paura. Grootvader was erg bang.

Veel intransitief gebruik

Gebruikt in intransitieve modus - onthoud wat is en hoe je het hulpwerkwoord kiest - in samengestelde tijden met het hulpwerkwoord essere, passare is meer verwant aan een echt werkwoord van beweging: het betekent ergens doorheen gaan, zoals een spatie; ergens langskomen; om voorbij te gaan of voorbij te gaan, laten we zeggen voor een plaats, te voet of op een voertuig; doorkruisen of door een locale gaan; om via een plaats te reizen; en om weg te gaan of te passeren.

Vergeet niet, in samengestelde tijden met essere, de participio passato - die in het geval van passare is passato-moet het in geslacht en aantal eens zijn met het onderwerp.

• L'acqua passa per il tubo. Water stroomt door de buis.
• I topi sono passati per il buco. De muizen gingen door het gat.
• Non ci passo! Ik kan er niet doorheen!
• Dopo passo. Later zal ik langskomen.
• La gente passa per strada guardando le vetrine. Mensen kijken naar de etalages.
• L'Arno passa per Firenze. De Arno gaat door Florence.
• Per andare ad Albinia si passa per Pitigliano e la Strada Maremmana. Om naar Albinia te gaan, ga je door Pitigliano en de Strada Maremmana.
• Sono andata a casa passando per i campi. Ik ging naar huis door de velden.
• Passiamo sotto l'arco. Laten we onder de boog doorgaan.
• Mi è passata la febbre. Mijn koorts ging weg.
• È passato il freddo. De koudegolf is voorbij.

Met het bijwoord sopra a (qualcosa), passarci (voornaamwoordelijk en ook intransitief)betekent ook iets over het hoofd zien (zoals in vergeven of toegeven of loslaten):

• Per questa volta, ci passiamo sopra. Voor deze keer zullen we het over het hoofd zien (iets begrepen).

En dan is er passare per la testa, wat betekent om je geest te kruisen, na te denken of te overwegen (sarcastisch gebruikt, om te spotten met wat iemand denkt).

• Ma che ti passa per la testa? Wat denk je?

In de onderstaande vervoegingstabellen vindt u een verscheidenheid aan transitief en intransitief gebruik. Let op de samengestelde tijden.

Indicativo Presente: Present Indicatief

Absoluut regelmatig aanwezig.

Io	passo	Io passo le estati al mare.	Ik passeer de zomers aan zee.
Tu	passi	Tu passi da tua mamma.	Je komt langs bij je moeder.
Lui, lei, Lei	passa	Il tempo passa veloce	Tijd gaat snel.
noi	passiamo	Noi passiamo davanti al negozio.	We lopen voor de winkel.
voi	passate	Voi is hetzelfde.	Je bent geslaagd voor de test.
Loro, Loro	Passano	Gli uccelli passano per la valle.	De vogels passeren de vallei

Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicatief

Een vaste klant -zijn imperfetto.