Italiaanse helpende werkwoorden Volere, Dovere, Potere

De helpende of modale werkwoorden, volere (willen), dovere (moeten), en potere (kunnen), passend in het Italiaans genoemd verbi servili, of dienstbare werkwoorden, de expressie van de werking van andere werkwoorden mogelijk maken in het licht van onze wens, intentie of vastberadenheid; plicht, noodzaak of verplichting; mogelijkheid, vermogen of kracht.

ik wil dansen. Voglio ballare.
Ik moet dansen. Devo ballare.
ik kan dansen! Posso ballare!

Engelse tijdcomplicaties

In het Italiaans verandert de bedoeling of het doel van de modale werkwoorden impliciet binnen de werkwoordconjugatie van één woord - twee woorden max met de hulpstof in samengestelde tijden - zoals alle werkwoorden in het Italiaans. Het zijn variaties op hetzelfde woord: devo, dovevo, dovrò, dovrei, avrei dovuto; posso, potevo, Potro, potrei, avrei potuto; voglio, volevo, vorrò, vorrei, avrei voluto.

De Engelse tegenhanger-modale werkwoorden drukken echter expliciet op verschillende manieren in verschillende tijden uit. Dus je moet "moet", "moest", "moet", "zou moeten", "zou moeten" en "zou moeten". Je hebt "kan", "kan" of "kan" en "zou kunnen".

Dit maakt de Engelse modals een beetje lastig in vergelijking met de eenvoud van de Italiaan (afhankelijk van hoe je het bekijkt), maar de betekenissen en gebruiken zijn hetzelfde: je moet gewoon leren welke welke is. Hieronder staat een eenvoudige tabel met de Engelse uitvoeringen van volere, potere, en dovere in de verschillende tijden gekoppeld aan het werkwoord capire (te begrijpen), in de eerste persoon enkelvoud, ik.

	Volere	Potere	Dovere
indicativo presente	ik wil het begrijpen.	Ik kan / kan begrijpen.	Ik moet / moet het begrijpen.
indicativo Imperfetto	Ik wilde het begrijpen.	Dat zou ik kunnen begrijpen/ had kunnen begrijpen.	Ik moest het begrijpen / moest het begrijpen.
indicativo Passato Pross	Ik wilde begrijpen / stond op begrip.	Ik kon het begrijpen.	Ik moest begrijpen / moest begrijpen / moest begrijpen.
indicativo Passato Rem	Ik wilde begrijpen / stond op begrip.	Ik kon het begrijpen.	Ik moest begrijpen / werd gedwongen te begrijpen.
indicativo Trpas Pros	Ik had het willen begrijpen.	Ik had het kunnen begrijpen.	Ik had het moeten begrijpen.
indicativo Trpas Rem	Ik had het willen begrijpen.	Ik had het kunnen begrijpen.	Ik had het moeten begrijpen.
indicativo Futuro Sem	Ik zal het willen begrijpen.	Ik zal het kunnen begrijpen.	Ik zal het moeten begrijpen.
indicativo Futuro Ant	Ik zal het willen begrijpen.	Ik heb het kunnen begrijpen.	Ik zal het moeten begrijpen.
Congiuntivo Presente	ik wil het begrijpen.	Ik kan / kan begrijpen.	Ik moet / moet het begrijpen.
Congiuntivo Passato	Ik wilde het begrijpen.	Ik kon het begrijpen.	Ik moest / moest het begrijpen.
Congiuntivo Imperfetto	Ik wilde het begrijpen.	Ik zou kunnen / zouden kunnen begrijpen.	Ik moest het begrijpen.
Congiuntivo Trapassato	Ik had het willen begrijpen.	Ik had het kunnen begrijpen.	Ik had het moeten begrijpen.
Condizionale Presente	Ik wil / zou willen / zou willen begrijpen.	Ik zou kunnen/ zou kunnen begrijpen.	Ik zou moeten / moeten moeten / moeten begrijpen.
Condizionale Passato	Ik had het willen begrijpen.	Ik zou het kunnen begrijpen / had kunnen begrijpen.	Ik had het moeten / moeten begrijpen.

Gespannen subtiliteiten

Het verdient het om elk van de modals door te nemen volere, dovere, en potere in het bijzonder om elk werkwoord beter te begrijpen in zijn gebruik. Maar ze hebben veel gemeenschappelijke kenmerken.

In de passato prossimo, bijvoorbeeld, volere betekent dat je iets wilde doen - je wil deed om het te doen - en inderdaad, je deed het (in feite is het Engels "gezocht" een beetje zacht voor de betekenis van de passato prossimo ho voluto). Hetzelfde met dovere en potere: je moest of kon iets doen en je deed het.

Ho voluto mangiare la pizza. Ik wilde een pizza eten (en dat deed ik).
Ho dovuto visitare la nonna. Ik moest / was verplicht oma te bezoeken (en dat deed ik).
Ho potuto parlare con Giorgio. Ik was in staat om met Giorgio te praten (en dat deed ik).

Negatief, als je het zegt, Non mi ha voluto vedere (hij / zij wilde me niet zien), dit betekent dat hij of zij jou niet heeft gezien. Als je zegt, Non ho dovuto dare l'esame (Ik hoefde het examen niet af te leggen), dit betekent dat je dat niet hoefde (en in het Italiaans kunnen we aannemen dat je dat niet deed, hoewel het in het Engels niet even duidelijk is).

Met potere, als je zegt, Niet sono potuto andare, het betekent dat je niet kon gaan en dat deed je niet.

De imperfetto, aan de andere kant,is de tijd die wordt gebruikt met modale werkwoorden voor een actie van imperfecte boog (die willen of kunnen zijn) waarvan de uitkomst, zonder enige verduidelijking, niet zeker is. Soms kan zelfs worden gesteld dat de uitkomst niet was zoals verwacht.

Volevano Venetië. Ze wilden komen (en het is onduidelijk of ze dat deden).
Potevano Venetië. Ze konden / konden / konden komen (en het impliceert dat ze dat niet deden).

Meer informatie kan worden gegeven om de betekenis te verduidelijken, nog steeds met de imperfetto, maar soms is een gespannen verandering nodig:

Potevano venire ma non sono venuti. Ze konden komen, maar dat deden ze niet.
Sarebbero potuti venire ma non sono venuti. Ze hadden kunnen komen, maar dat deden ze niet.

Met dovere, de imperfetto kan worden uitgedrukt met het Engels "moest", afhankelijk van de uitkomst.

Lo dovevo vedere ieri. Ik had hem gisteren moeten zien (en er wordt aangenomen dat ik dat niet deed).

Met dovere in het negatieve, als je zegt, Non dovevo vederlo ieri, het betekent dat van hem niet werd verwacht dat je hem gisteren zou zien, maar dat zou je misschien wel hebben gedaan. We zouden meer weten uit de context. Nogmaals, in het Engels zou je differentiëren met 'verondersteld'.

Als je zegt, Non dovevo dare l'esame (Ik hoefde het examen niet af te leggen, dezelfde vertaling in het Engels als de passato prossimo), betekent dit dat u niet verplicht was of geacht werd het examen af te leggen (maar dat u het misschien toch hebt gedaan).

Overgankelijk of intransitief

Omdat modale werkwoorden andere werkwoorden dienen, in het Italiaans, in hun samengestelde tijden, nemen ze de hulp aan die wordt geëist door het werkwoord dat ze helpen.

Als een modaal werkwoord bijvoorbeeld een overgankelijk werkwoord helpt, zoals leggere (om te lezen), neemt het modale werkwoord avere in de samengestelde tijden:

Een scuola ieri Lina non ha voluto leggere. Gisteren wilde Lina niet lezen (en niet).
Ieri ho dovuto leggere un libro intero per il mio esame. Gisteren moest ik een heel boek lezen voor mijn examen.
Ieri non ho potuto leggere il giornale perché non ho avuto tempo. Gisteren kon ik de krant niet lezen omdat ik geen tijd had.

Als het modale werkwoord een intransitief werkwoord helpt dat neemt essere of een werkwoord van beweging dat neemt essere, het duurt bijvoorbeeld essere (onthoud de overeenkomst van het voltooid deelwoord met werkwoorden met essere).

Lucia non è voluta partire ieri. Lucia wilde gisteren niet vertrekken (en dat deed ze niet).
Franco è dovuto partire ieri. Franco moest gisteren vertrekken.
Io non sono potuta partire perché ho perso il treno. Ik kon niet vertrekken omdat ik mijn trein had gemist.

En, met een intransitief werkwoord dat neemt avere:

Marco ha voluto cenare presto. Marco wilde vroeg dineren (en dat deed hij).
Avremmo dovuto cenare prima. We hadden eerder moeten eten.
Niet abbiamo potuto cenare prima. We konden niet eerder dineren.

Onthoud je basisregels voor het bepalen van de juiste hulp voor je hoofdwerkwoord; soms is het een keuze per geval, afhankelijk van het gebruik van het werkwoord op dat moment.

Ho dovuto vestire i bambini. Ik moest de kinderen aankleden (overgankelijk, avere).
Mi sono dovuta vestire. Ik moest me aankleden (reflexief, essere).

Of bijvoorbeeld met het werkwoord crescere (om te groeien of op te groeien), die intransitief of intransitief kan zijn:

Avresti voluto crescere i tuoi figli in campagna. U had graag uw kinderen in het land grootgebracht (transitief, avere).
Saresti dovuta crescere in Campagna. Je had in het land moeten opgroeien (intransitief, essere).

De oneven hulp

Er zijn twee uitzonderingen of uitzonderingen op de bovenstaande regel over hulpovereenkomst van het modale werkwoord:

Gevolgd door Essere

Als een modaal werkwoord wordt gevolgd door essere-volere essere, potere essere, of dovere essere-in de samengestelde tijden die het wil avere als hulp (hoewel essere's hulp is essere).

Avrei voluto essere più gentile. Ik wou dat ik vriendelijker was geweest.
Non ha potuto essere qui. Hij kon hier niet zijn.
Credo che abbia dovuto essere molto paziente. Ik denk dat hij heel geduldig moest / moest zijn.

Reflexieve voornaamwoordpositie

Ook wanneer een modaal werkwoord een wederkerend of wederkerig werkwoord begeleidt, gebruikt u het hulpwerkwoord essere als het wederkerende voornaamwoord aan de werkwoorden voorafgaat, maar avere als het voornaamwoord hecht aan de infinitief die de modal ondersteunt.

Mi sono dovuta sedere, of, ho dovuto sedermi. Ik moest zitten.
Mi sarei voluta riposare, of, avrei voluto riposarmi. Ik had graag willen rusten.
Pensava che ci fossimo voluti incontrare qui, of, pensava che avessimo voluto incontrarci qui. Ze dacht dat we hier hadden willen afspreken.

Als dit je in de war brengt, maak dan gewoon een regel om het voornaamwoord boven het werkwoord te plaatsen en je hulpwerkwoord te houden essere.

voornaamwoorden

Dat brengt ons bij voornaamwoorden-direct object, indirect object en gecombineerde dubbele object- en modale werkwoorden. Modale werkwoorden laten voornaamwoorden vrij vrij rond bewegen: ze kunnen vóór elk werkwoord komen of zich hechten aan de infinitief.

Gli ho dovuto dare il libro, of, ho dovuto dargli il libro. Ik moest hem het boek geven.
Non gli ho potuto parlare, of, non ho potuto parlargli. Ik kon niet met hem praten,
Glielo ho voluto durft, of, ho voluto darglielo. Ik moest het aan hem geven,
Gli posso dare il gelato? of, posso dargli il gelato? Mag ik hem het ijs geven??

Met dubbele modale werkwoorden is er nog meer vrijheid, zowel met enkele als dubbele voornaamwoorden:

Lo devo poter tarief, of, devo poterlo tarief, of, Devo Poter Farlo. Ik moet / moet het kunnen doen.
Non lo voglio dover incontrare, of, non voglio doverlo incontrare, of, non voglio dovere incontrarlo. Ik wil hem niet hoeven te ontmoeten.
Glielo potrei volere dare, of, potrei volerglielo durven, of potrei volere darglielo. Ik wil het misschien aan haar geven.

Als je er een beetje mee wilt spelen, begin je gewoon door het voornaamwoord bovenaan de zin te zetten en het van werkwoord naar werkwoord te verplaatsen. Als je hoofd draait ... vi potete sedere of potete sedervi!

Buono studio!

talen