Onregelmatige voltooid deelwoorden in het Italiaans

Je hebt geleerd dat als je in het Italiaans over het verleden wilt praten passato prossimo of conjugeer elke samengestelde tijd in de voorwaardelijke of de conjunctieve, je zult bekend moeten raken met de voltooid deelwoorden van werkwoorden. Dat is wat in het Engels vertalen naar gedaan, gemaakt, zei, gezien, bekend, enzovoorts.

Gelukkig voor jou, zijn veel voltooid deelwoorden van Italiaanse werkwoorden vervoegd volgens reguliere patronen en hebben daarom formule-eindes: werkwoorden in -zijn voltooid deelwoorden in -ato, en die erin -eer en -toorn voltooid deelwoorden in -jij ook en -ito, respectievelijk. Onder de reguliere werkwoorden met reguliere voltooid deelwoorden zijn camminare (camminato), parlare (Parlato), credere (creduto) en finire (finito).

Onregelmatig Hoe?

Hoewel we gemakkelijk afstappen als het gaat om die gewone werkwoorden, veel werkwoorden in het Italiaans, vooral degene die eindigen op -eer, hebben onregelmatige deelwoorden. Bijvoorbeeld met cuocere, je zou denken dat het voltooid deelwoord is cuociuto maar het is cotto; met leggere, je zou denken dat het is leggiuto maar het is letto. Met rompere, romputo, maar het is rotto; met venire, Venito maar het is Venuto.

De meeste werkwoorden hebben meer dan één onregelmatige tijd of modus, maar soms is het voltooid deelwoord de enige modus die het werkwoord onregelmatig maakt: anders is het misschien helemaal normaal. Omgekeerd kan een werkwoord onregelmatig zijn met een normaal voltooid deelwoord (andare met andato; Cadere met Caduto; bere met bevuto, gebaseerd op het Latijnse infinitief Bevere). Dus als we het hier hebben over onregelmatige deelwoorden, hebben we het daarover: niet over andere aspecten van een onregelmatig werkwoord.

patronen

Een manier om goed vertrouwd te zijn met Italiaanse deelwoorden in het verleden - naast eenvoudige memorisatie - is om vertrouwd te raken met families van werkwoorden en overeenkomsten tussen hun functies, regelmatig en onregelmatig, en zelfs hun geluiden. Soms kan een verschil in accent in de infinitief een verschil in patroon in het voltooid deelwoord verklaren.

Voor uw leergemak is hier een tabel met veel voorkomende werkwoorden met even onregelmatige deelwoorden. Bijvoorbeeld werkwoorden die eindigen op -endere Leuk vinden prendere hebben een voltooid deelwoord vergelijkbaar met preso: sospendere, sospeso; sorprendere, sorpreso.

Bovendien vind je hieronder een lijst met enkele van de meest voorkomende voltooid deelwoorden die niet echt in een gezin passen. Hopelijk vinden we een reden in de waanzin.

Onregelmatige voltooid deelwoorden: sommige families en groeperingen

Deze lijst is niet allesomvattend; veel werkwoorden met onregelmatige deelwoorden hebben hun eigen enkelvoudige modellen (en de werkwoorden die daarvan afstammen, volgen hetzelfde).

INFINITIEF	VOLTOOID DEELWOORD	VERBS IN DEZELFDE FAMILIE	RESPECTIEVE DEELNEMERS
Werkwoorden in -eer Leuk vinden ridere	riso	coincidere Gelijk delen dividere esplodere evadere implodere perdere	coinciso condiviso diviso esploso evaso imploso perso
Werkwoorden in -endere Leuk vinden ACCENDERE en prendere	acceso preso	arrendere ascendere dipendere discendere offendere pretendere riaccendere scendere spendere tendere	Arresø asceso dipeso disceso offeso preteso riacceso sceso speso Teso
Werkwoorden zoals chiedere	chiesto	richiedere	richiesto
Werkwoorden in -dere Leuk vinden chiudere	chiuso	persuadere racchiudere rinchiudere	persuaso Racchiuso rinchiuso
Werkwoorden in -scere Leuk vinden conoscere	conosciuto	crescere riconoscere rincrescere	cresciuto riconosciuto rincresciuto
Werkwoorden zoals CEDERE	cesso	concedere succedere	concesso successo
Werkwoorden in -ettere Leuk vinden mettere	messo	intromettere permettere premettere promettere	intromesso permesso premesso promesso
Werkwoorden in -Gliere Leuk vinden COGLIERE	Colto	accogliere raccogliere sciogliere	accolto raccolto sciolto
Werkwoorden zoals DIRE	detto	benedire disdire interdire maledire predire	benedetto disdetto interdetto maledetto predetto
Werkwoorden in -Durre Leuk vinden PRODURRE	prodotto	ridurre	ridotto
Werkwoorden zoals FARE	fatto	confare disfare rarefare rifare soddisfare sopraffare strafare	confatto disfatto rarefatto rifatto soddisfatto sopraffatto strafatto
Werkwoorden in -gere Leuk vinden piangere	pianto	giungere raggiungere spengere volgere	Giunto raggiunto spento volto
Werkwoorden in -ggere Leuk vinden LEGGERE	letto	distruggere eleggere friggere reggere rileggere sconfiggere trafiggere	distrutto Eletto fritto retto riletto sconfitto trafitto
Werkwoorden in -ondere Leuk vinden rispondere	risposto	corrispondere nascondere	corrisposto nascosto
Werkwoorden zoals ROMPERE	rotto	corrompere dirompere	corrotto dirotto
Werkwoorden zoals scrivere	scritto	riscrivere	riscritto
Werkwoorden zoals TRARRE	tratto	contrarre ritrarre sottrarre	Contratto ritratto sottratto
Werkwoorden zoals VEDERE	visto (of veduto)	avvedere intravvedere prevedere provvedere rivedere	avvisto intravisto previsto provvisto / provveduto rivisto
Werkwoorden zoals venire	Venuto	Avvenire convenire sovvenire svenire	avvenuto convenuto sovvenuto svenuto
Werkwoorden zoals Vincere	Vinto	convincere stravincere	convinto
Werkwoorden zoals VIVERE	vissuto	convivere sopravvivere	convissuto sopravvissuto
Werkwoorden in-parire Leuk vinden APPARIRE	apparso	riapparire scomparire	riapparso scomparso
Werkwoorden zoals Aprire	aperto	coprire offrire	coperto offerto

Andere vaak voorkomende onregelmatige deelwoorden

Hier zijn enkele onregelmatigere deelwoorden van veel voorkomende werkwoorden die niet in de bovenstaande families voorkomen:

• essere (zijn): stato (Al)
• bere (drinken): bevuto (eigenlijk regulier, gebaseerd op infinitief Latijn Bevere)
• chiedere (vragen): chiesto (Vroeg)
• conoscere (weten): conosciuto (bekend)
• correre (rennen): corso (rennen)
• cuocere (koken): cotto (gekookt)
• morire (sterven): morto (dood)
• muovere (bewegen): mosso (verhuisd)
• nascere (geboren worden): Navo (geboren)
• piacere (leuk vinden): piaciuto (Leuk gevonden)
• rimanere (blijven): rimasto (Rest)
• scrivere (schrijven): scritto (geschreven)
• stringere (aanspannen): stretto (Vastdraaien)

Hoe te weten?

Een goed Italiaans woordenboek is essentieel om Italiaanse taalleerders door het doolhof van voltooid deelwoorden te leiden. Vergeet niet dat als je eenmaal vertrouwd bent geraakt met de brede lijnen van de families en groeperingen en patronen en overeenkomsten begint te herkennen, je met een beetje oefening ze met veel meer gemak kunt onthouden en in samengestelde tijden kunt spreken.

Buono studio!