Hoe de Italiaanse werkwoorden Sapere en Conoscere te gebruiken

In algemeen Engels gebruik omvat het werkwoord "weten" het kennen in al zijn vormen: iemand kennen; een triviaal feit kennen; iets diepgaand weten; zich bewust zijn van een waarneming van iets. Het is niet vanwege gebrek aan alternatieven dat de voet van dit woord zo breed is in het hedendaagse Engels: het is gewoon dat, om historische redenen, het Oude Engels knowen en knouleche begon te domineren over oudere Latijns-geroerde bedgenoten zoals cognitus of sapiens.

In Italië hadden deze Latijnse tegenhangers echter de overhand en kwamen ze de wereld van kennis op twee manieren definiëren: conoscere, die in het Engels aanleiding geeft tot "cognitie" en sapere, waaruit "salie" en "sapient" komen. En hoewel conoscere en sapere betekenissen delen en soms ook uitwisselbaar zijn, namen ze verschillende gebruiken aan die belangrijk zijn om te weten.

Laten we de twee op een rijtje zetten.

conoscere

conoscere betekent doordachte kennis hebben van iets: bekend zijn met iemand, een onderwerp of een kwestie. Het betekent ook iets te hebben meegemaakt en er persoonlijk mee vertrouwd te zijn, op een diepere manier dan een tegenpartij sapere. Gevolgd door een direct object, conoscere wordt gebruikt met mensen, locaties en onderwerpen.

Conoscere: Mensen

conoscere wordt gebruikt bij mensen: of je iemand ooit hebt ontmoet of iemand goed kent, je gebruikt conoscere, misschien met een kwalificatie.

• Conosco Paolo molto bene. Ik ken Paolo heel goed.
• Ho conosciuto Paolo una volta. Ik heb Paolo een keer ontmoet.
• Ci conosciamo di vista. We kennen elkaar alleen op zicht.
• Conosci un buon avvocato, per favoriet? Kent u een goede advocaat, alstublieft?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. We kennen een vrouw die 13 katten heeft.

Conoscere: Plaatsen

conoscere wordt gebruikt met plaatsen, of het nu steden, landen of restaurants zijn.

• Non conosciamo Bologna molto bene. We kennen Bologna niet zo goed.
• Ho sentito parlare del ristorante Il Gufo ma non lo conosco. Ik heb gehoord van het restaurant Il Gufo, maar ik ben er niet bekend mee.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Toen ik daar woonde, kende ik New York heel goed.
• Conosco i vicoli di Roma come casa mia. Ik ken de steegjes van Rome zoals mijn huis.

Conoscere: Ervaringen

conoscere wordt gebruikt met kennis of inzicht verkregen uit het leven:

• Conosco il mondo come funziona. Ik weet hoe de wereld werkt.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la fame. Tijdens de oorlog ervoer Italië hongersnood / leerde het hongersnood uit de eerste hand kennen.
• A Parigi ho avuto modo di conoscere la vita da artista. In Parijs kreeg ik de kans om het leven van de kunstenaar te ervaren.

Conoscere: Onderwerpen

conoscere geeft een actieve, diepere kennis van het onderwerp aan, academisch of niet. Denk aan de term "goed op de hoogte":

• Di questo delitto conosciamo tutti i dettagli. We kennen alle details van deze moord.
• Conosco i tuoi segreti. Ik ken je geheimen.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Ik ken het werk van Petrarca goed.