Hoe collectieve naamwoorden in het Spaans te behandelen

Collectieve zelfstandige naamwoorden - enkelvoudige zelfstandige naamwoorden die verwijzen naar meer dan één wezen of ding - worden in het Spaans niet consistent behandeld als enkelvoud of meervoud.

Grammaticaregels voor het gebruik van collectieve naamwoorden

Er is echter één grammaticaregel, die duidelijk is: wanneer het collectieve zelfstandig naamwoord onmiddellijk wordt gevolgd door een werkwoord, wordt het zelfstandig naamwoord als enkelvoud behandeld.

• La gente cree que las cosas están mal. (Mensen geloven dat dingen slecht zijn).
• La muchedumbre fue manipulada. (De menigte werd gemanipuleerd.)
• Sobre el papel, el equipo tijdperk muy competitivo. (Op papier was het team zeer competitief.)

Wanneer er echter woorden zijn die ingrijpen - vooral de gevolgd door een meervoud zelfstandig naamwoord - Spaanse sprekers zijn inconsistent in de werkwoorden die ze gebruiken. Autoriteiten zijn het ook niet eens over de keuze van het werkwoord. Let op de volgende voorbeelden, allemaal gevonden via een zoekopdracht op reguliere Spaanstalige webpagina's:

• Somos un grupo de personas que Conforma la lista de correo electrónico. (We zijn een groep mensen die tot een e-maillijst behoren.)
• Somos un grupo de personas que deseamos compartiment con ustedes. (Wij zijn een groep mensen die met u willen delen.)
• Un rebaño de nubes negras pasea por el cielo. (Een groep donkere wolken marcheert door de lucht.)
• El rebaño de hembras deben integrarse en el de los machos. (De kudde vrouwtjes zou moeten samengaan met die van mannen.)
• Cerca de la mitad de las personas en edad de jubilación en el mundo no reciben ningún tipo de pensión. (Ongeveer de helft van de mensen in de pensioengerechtigde leeftijd in de wereld ontvangt geen pensioen.)
• La mitad de las empresas españolas realizará on line el 20 por ciento de sus transacciones. (De helft van de Spaanse bedrijven voert 20 procent van hun transacties online uit.)
• Una docena de chicos se alimenta en el basural. (Een dozijn kinderen voeden zichzelf in de vuilnisbelt.)
• Una docena de entidades crean una plataforma para impulsar el laicismo. (Een tiental entiteiten creëren een platform om uitgebreid gebruik van leken te bevorderen.)

Er zijn autoriteiten die aangeven dat de keuze van het enkelvoud of meervoudswerkwoord afhangt van de vraag of het meer verwijst naar de groep of naar de afzonderlijke entiteiten waaruit de groep bestaat. Maar zoals u in de bovenstaande voorbeelden kunt zien, wordt in echte spraak zo'n onderscheid niet gemaakt.