Hoe opdrachten en verzoeken in het Spaans te maken zonder de gebiedende wijs

Hoewel de gebiedende wijs vaak wordt gebruikt om mensen te vertellen of te vragen iets te doen, worden ook andere werkwoordsvormen gebruikt. Deze les behandelt enkele van de meest voorkomende niet-imperatieve werkwoordsvormen die worden gebruikt om opdrachten te geven.

Technisch gezien bestaat de gebiedende wijs alleen als de eigen werkwoordsvorm in de tweede persoon; om bijvoorbeeld het commando "eten" te geven coma (enkelvoud) of Comed (meervoud). Een alternatief, gegeven in de derde en vierde secties hieronder, is het gebruik van de conjunctieve stemming bij de eerste en derde persoon zoals gegeven in de laatste twee methoden hieronder. Deze benadering wordt informeel vaak gezien als een soort gebiedende wijs, terwijl de eerste twee hieronder niet zijn.

Infinitieven als onpersoonlijke commando's

De infinitief (de niet-vervoegde werkwoordsvorm die eindigt op -ar, -er, of -ir) wordt vaak gebruikt, vooral in print en online in plaats van verbaal, om opdrachten te geven aan niemand in het bijzonder.

Je zou op deze manier geen infinitieven gebruiken als je met specifieke personen spreekt. Maar het is heel gebruikelijk dat tekens en schriftelijke instructies ze gebruiken. Dit gebruik van de infinitief komt ook vooral veel voor in kookrecepten.

Geen fumar. (Niet roken.)
Hacer clic aquí. (Klik hier.)
Geen tocar. (Niet aanraken.)
Quitarse los zapatos. (Doe je schoenen uit.)
Sazonar los frijoles y servirlos en un plato. (Breng de bonen op smaak en serveer ze op een bord.)
Colgar el teléfono y esperar. (Hang de telefoon op en wacht.)

In deze voorbeelden zou het mogelijk zijn om een tweede persoon vorm te geven, zoals 'haz clic aquí"of"haga clic aquí"voor" klik hier "in plaats van de infinitief zonder een merkbaar verschil in betekenis. Het gebruik van infinitief kan echter directer en minder vriendelijk overkomen.

Engels heeft geen direct equivalent gebruik voor de infinitief. Dit Spaanse gebruik voor de infinitief is echter vergelijkbaar met negatieve opdrachten die in het Engels worden gegeven met behulp van de gerund, zoals bij het zeggen van "niet aanraken" voor "niet aanraken".

Gebruik van huidige en toekomstige tijden om opdrachten te geven

Net als in het Engels, kunnen de huidige en toekomstige indicatieve tijden worden gebruikt om nadrukkelijke commando's te geven. Het gebruik van de huidige en toekomstige tijden op deze manier zou normaal niet worden gedaan als je diplomatiek probeert te zijn; meer waarschijnlijk, zouden ze worden gebruikt wanneer eenvoudige overtuiging niet succesvol is geweest of als u bijzonder zakelijk probeert te zijn.

In het Engels worden de indicatieve tijden meestal een commando door vocale nadruk en aangegeven met hoofdletters hieronder. Hetzelfde kan in het Spaans worden gedaan, hoewel niet zo sterk als in het Engels.

Comerás el brócoli. (Je zult de broccoli eten.)
Te callarás toda la noche. (Je zult de hele nacht stil zijn.)
Ik lama's mañana. (Je belt me morgen.)

Indirecte opdrachten

Door de conjunctieve stemming te gebruiken in een zin die begint met que, het is mogelijk om indirect een opdracht te geven aan iemand anders dan de persoon waarmee wordt gesproken. Zoals de volgende voorbeelden aangeven, kunnen verschillende Engelse vertalingen worden gebruikt, afhankelijk van de context.

Que Dios te bendiga. (God zegene je.)
Que vaya él a la oficina. (Laat hem naar het kantoor gaan.)
Que me traiga ella sus archivos. (Zeg haar dat ze me haar bestanden moet brengen.)
Que en paz descanse. (Moge hij in vrede rusten.)

Meervoud commando's eerste persoon

Er zijn twee manieren om een commando te geven aan een groep die uzelf omvat: gebruik vamos a gevolgd door de infinitief, of gebruik de voornaamwoordvorm van het werkwoord. Deze worden meestal in het Engels vertaald met behulp van "let's". In de negatieve vorm (laten we het niet doen), de conjunctieve vorm (niet geen vamos een) wordt meestal gebruikt. Gebruik om te zeggen "laten we gaan" vamos of Vámonos; om te zeggen "laten we niet gaan", gebruiken geen vayamos of nee nee vayamos.

Vamos een nieuwkomer. (Laten we eten.)
Comamos. (Laten we eten.)
Geen comamos. (Laten we niet eten.)
Vamos a hacerlo. (Laten we het doen.)
Hagámoslo. (Laten we het doen.)
Nee, hagamos. (Laten we het niet doen.)

Belangrijkste leerpunten

Hoewel Spaans een dwingende bui heeft om commando's te geven of verzoeken te doen, kunnen andere werkwoordsvormen voor hetzelfde doel worden gebruikt.
Infinitieven kunnen worden gebruikt, vooral schriftelijk, om aanwijzingen te geven aan mensen in het algemeen in plaats van aan een specifieke persoon.
Subjunctieve vormen kunnen worden gebruikt bij het maken van een opdracht of verzoek aan een groep die de sprekende persoon bevat, vergelijkbaar met het gebruik van "let's" in het Engels.

talen