Franse uitspraak van de Double L

In het Frans wordt de dubbele L soms uitgesproken als een L en andere keren als een Y. Hoe weet u wanneer u deze op elke manier moet uitspreken? In deze les worden de algemene regels en de onvermijdelijke uitzonderingen uitgelegd.

Regels voor het uitspreken LL

Als algemene regel wordt de dubbele L na A, E, O, U en Y uitgesproken als een L: une balle, elle, mollement, une idylle, enz. Als hier uitzonderingen op zijn, heb ik ze nooit gevonden.

In woorden met I gevolgd door LL, de regels zijn een beetje ingewikkelder. De dubbele L wordt altijd uitgesproken als een Y in lettercombinaties met klinker + IBL:

• aill (bijv., taille)
• eill (oreille)
• euill (feuille)
• œill (œillet)
• ouill (grenouille)
• ueill (cueillir)
• uill (juillet)

En LL wordt uitgesproken als een Y in woorden zoals fille, la Bastille, Millau, en chantilly.

Er zijn echter ook veel woorden waarin de dubbele L wordt uitgesproken als een L (volg links om de uitgesproken woorden te horen). Dit is de complete lijst:

• un bacille - kiem, bacil
• billevesées - onzin
• un miljard - biljoen
• capillaire - capillair
• un codicille - aanhangsel
• distillateur - destilleren
• une fibrille - kleine vezel (fibrillaire, fibrillatie) *
• un krill - krill
• Lille - stad in Noord-Frankrijk
• lilliputien - liliputian
• mille - duizend (un millénium, millier, etc.)
• un mille - mijl (le millage)
• milli- (voorvoegsel)
• un miljard - miljard (un milliardaire, le milliardième, etc.)
• un miljoen - miljoen (un miljonair, le millionième, etc.)
• osciller - oscilleren, slingeren
• un / e pupille* - eigendom van de staat
• une pupille* - leerling
• une scille - scilla
• une spongille - Spongilla
• tranquille - kalm, rustig
• un verticille - verticil
• un vexille - vexillum
• une ville - stad (une villa, un village, etc.)
• une zorille - zorilla

De (haakjes) geven afleidingen aan die ook worden uitgesproken als een L.

* Deze woorden kunnen op beide manieren worden uitgesproken.