Franse homofoons
Share
Homofoons zijn woorden die dezelfde uitspraak hebben, maar verschillende betekenissen en soms spellingen. Daarom kunnen Franse homofoons problemen veroorzaken met het mondeling begrip en spelling. Deze pagina's zouden u moeten helpen het verschil te begrijpen tussen de meest voorkomende Franse homofoons.
Franse homofoons: O
O, Oh - zie au
Aan (onbepaald subject voornaamwoord) - een, wij, zij
Op y va ? - Gaan wij?
ont - derde persoon meervoud vervoeging van avoir (te hebben)
Ils ont des vragen - Ze hebben enkele vragen
oranje - (onveranderlijk bijvoeglijk naamwoord) oranje
J'ai trois chemeert oranje - Ik heb drie oranje shirts
une oranje - Oranje fruit)
J'ai acheté trois sinaasappels - Ik heb drie sinaasappels gekocht
ou, où - zie août
Franse homofoons: P
la paie - betalen
la paix - vrede
le huisdier - (bekende) scheet
le pijn - brood
Je dois acheter du pain - Ik moet wat brood kopen
le pin - pijnboom
Je crois que c'est un pin - Ik vind het een den (boom)
paar- (bijvoeglijk naamwoord) - zelfs
C'est un nombre pair - Het is een even getal
le paar- - 'peer
Il est accepté par ses paren - Hij wordt geaccepteerd door zijn collega's
la paire - paar-
une paire de ciseaux - een paar scharen
le père - vader
C'est mon père - Het is mijn vader
par (voorzetsel) - door / met
Cette histoire a été écrite par un enfant - Dit verhaal is geschreven door een kind
pars - eerste en tweede persoon enkelvoud vervoeging van partir (om te vertrekken)
À quelle heure pars-tu ? - Hoe laat vertrek je??
een deel - derde persoon enkelvoud vervoeging van partir
une een deel - deel, deel
la part du lion - het leeuwendeel
omdat (conjunctieve zin) - omdat
Je l'ai fait parce que j'avais peur - Ik deed het omdat ik bang was
omdat - voorzetsel par + onbepaald relatief voornaamwoord ce que
Je suis surpris par ce que vous dites - Ik ben verrast door wat je zegt
parti - voltooid deelwoord van partir (om te vertrekken)
Il est déjà parti - Hij is al weg.
un parti - (politieke partij; optie, handelwijze
une partie - deel, bedrag
Divisez-le en quatre partijen - Verdeel het in vier delen.
la pâte - gebak, deeg, pasta
les pâtes - pasta
la patte - poot
la peau - huid
Les soins de la peau sont très importants - Huidverzorging is erg belangrijk
le pot - pot, pot, blikje
J'ai acheté un pot de confiture - Ik heb een pot jam gekocht
(On) peu - (een beetje
J'ai un peu d'argent - Ik heb een beetje geld
peux - eerste en tweede persoon enkelvoud vervoeging van pouvoir (kan, kunnen)
Je peux le faire - Ik kan het doen
peut - derde persoon enkelvoud vervoeging van pouvoir
phare - zie fard
liefdesdrank - zie filtre
plus tôt - eerder, eerder
On doit commencer une heure plus tôt - We moeten een uur eerder beginnen
plutôt - (bijwoord) in plaats daarvan
Je préfère plutôt la chemise rouge - Ik heb liever het rode shirt
le poids - gewicht
le pois - erwt, stip
la poix - teer, pek
le poing - vuist
Il m'a montré le poing ! - Hij schudde zijn vuist naar me!
le punt - punt, plaats; steek
Quel est son point de congélation ? - Wat is het vriespunt??
le porc - varken, varkensvlees
Je ne mange pas le porc - Ik eet geen varkensvlees
le haven - haven, haven
Sorteerpoort - Hij verliet de haven
le pouce - duim
la pousse - spruit
près (bijwoord) - dichtbij, dichtbij
J'habite tout près - ik woon vlakbij
prêt (bijvoeglijk naamwoord) - klaar
Es-tu prêt ? - Ben je klaar?
pu - voltooid deelwoord van het Franse werkwoord pouvoir (te kunnen)
pue (s) - enkelvoud vervoegingen van het Franse werkwoord puer (to stink)
puent - derde persoon meervoud vervoeging van puer
la kroeg (apocoop van publicité) - advertentie, advertentie, reclame
As-tu vu leur nouvelle pub ? - Heb je hun nieuwe advertentie gezien?
le kroeg - bar, café
C'est mon pub préféré - Het is mijn favoriete bar
Franse homofoons: Q
q - zie cul
quand - wanneer
Quand vas-tu partir ? - Wanneer ga je weg?
quant - wat betreft
Quant à tes idées… - Wat betreft uw ideeën ...
qu'en - samentrekking van que + nl (bijwoordelijk voornaamwoord)
Qu'en pensez-vous ? - Wat denk jij ervan?
le kamp - kamp, kant
Il a changé de camp - Hij veranderde van partij
pot - zie auto
que (vragend voornaamwoord) - wat
Que veux-tu ? - Wat wil je?
que (relatief voornaamwoord) - dan, dat
Voici le livre que j'ai écrit - Hier is het boek dat ik schreef
la wachtrij - lijn, staart
Il faut faire la queue - We moeten in de rij staan
qu'eux - samentrekking van que + eux (benadrukt voornaamwoord)
J'ai plus d'idées qu'eux - Ik heb meer ideeën dan zij
Notitie: De klinker klinkt binnen que is iets anders dan in de andere twee, maar voor niet-native speakers klinken deze waarschijnlijk als homofoons
quel (le) (en) - (vragend bijvoeglijk naamwoord) welke
Quel livre vas-tu acheter ? - Welk boek ga je kopen?
qu'elle - samentrekking van que + elle
Tu es plus jolie qu'elle - Je bent mooier dan zij
quelque (s) - sommige
Il y a quelques problemèmes - Er zijn enkele problemen
quel (le) (s) que - wat dan ook
Quels que soient les problemèmes… - Wat de problemen ook zijn ...
quelquefois - soms (bijwoord)
Ça marche quelquefois - Het werkt soms
quelques fois - een paar keer
J'y suis allé quelques fois - Ik ben er een paar keer geweest
qu'il - samentrekking van que + il
Je pense qu'il est là - Ik denk dat hij daar is
qu'ils - samentrekking van que + ils
Je pense qu'ils sont là - Ik denk dat ze er zijn
quoique (ondergeschikte conjunctie) - hoewel
Quoique je suis malade… - Hoewel ik ziek ben ...
Quoi que (conjunctieve zin) - wat dan ook
Quoi que tu pense ... - Wat je ook denkt ...
Franse homofoons: R
r - letter van het Franse alfabet
lucht - (mannelijk zelfstandig naamwoord) air; uiterlijk
Il a l'air malade - Hij ziet er ziek uit
une aire - gebied, zone, eyrie
Je cherche une aire de jeux - Ik ben op zoek naar een speeltuin
une ère - tijdperk
En l'an 1999 de notre ère - In 1900 AD
la reine - koningin
le renne - rendier
la roos - roos
J'aime bien les roses - Ik hou echt van rozen
le roos - roze
Je préfère la chemise rose - Ik geef de voorkeur aan het roze shirt
la losbol - wiel
Je sais changer une roue - Ik weet hoe ik een band moet verwisselen
le roux - rood (kop), roux
Il a les cheveux roux - Hij heeft rood haar
Voor het verschil in uitspraak tussen roue / roux en rue, zie mijn les over OU vs U
Franse homofoons: S
s - letter van het Franse alfabet
ès - in (een bepaald onderwerp)
Il een une licentie ès ingénierie - Hij heeft een BS in engineering
sa - zie ça
sain - gezond, gezond, gezond
Il est sain et sauf chez lui - Hij is veilig en gezond thuis
heilige - heilig, heilig
le vendredi saint - Goede Vrijdag
un heilige - heilige
un Sein - borst
sais, sait - zie c
zong, zonder, s'en - zie c'en
un saut - spring, spring
Il s'est levé d'un saut - Hij sprong overeind
un sceau - zegel, stempel, merk
C'est marqué d'un sceau - Het is gemarkeerd met een zegel
un seau - emmer, emmer
dwaas - dom, dwaas, dom
scie - zie ci
se - zie ce
le sel - zout
la selle - zadel
celle (demonstratief voornaamwoord) - deze / die
Je préfère celle-ci - Ik prefereer deze
s'en, sens, verzonden - zie c'en
zin - zie Cense
september, s'est + klinker, Sète - zie c'est + klinker
ses, s'est - zie c
s'était, s'étaient - zie c'était
si, zes - zie ci
signe - zie Cygne
dus ik - zichzelf
Il faut avoir confiance en soi - Je moet zelfverzekerd zijn
le dus ik - zelf, id
Le soi, le moi et le sur-moi - De id, het ego en de superego
sois - eerste en tweede persoon enkelvoud conjunctief van être (to be)
Il faut que tu sois là - Je moet er zijn
la Soie - zijde
C'est un chemisier en soie - Het is een zijden blouse
soient - meervoud derde persoon meervoud van être
soit - derde persoon enkelvoud zelfstandig naamwoord van être
le Sol - grond, vloer, slib
la zool - tong (vis)
la somme - som, bedrag
le somme - dutten, dutje
zoon (bezittelijk bijvoeglijk naamwoord) - zijn, haar, zijn
C'était zoon idée - Het was zijn idee
le zoon - geluid, zemelen
C'est un ingénieur de son et il n'aime pas la farine de son - Hij is een geluidstechnicus en houdt niet van zemelenmeel
sont - derde persoon meervoud vervoeging van être (to be)
Ils sont en retard - Ze zijn laat
un sou - cent
sous - onder
sur - sour (bijvoeglijk naamwoord)
C'est un peu sur - Het is een beetje zuur
sur (voorzetsel) - aan
Il n'y a rien sur la table - Er staat niets op de tafel
sûr - zeker, zeker
Oui, j'en suis sûr - Ja ik weet het zeker
s'y - zie ci
Franse homofoons: T
t - letter van het Franse alfabet
le de - thee
Je préfère le thé vert - Ik geef de voorkeur aan groene thee
ta (bezittelijk bijvoeglijk naamwoord) - jouw
Voici ta valise - Hier is je koffer
t'a - samentrekking van te (object voornaamwoord) + derde persoon enkelvoud vervoeging van avoir (hebben)
Il t'a déjà dit - Hij heeft het je al verteld
tant - zo (veel / veel)
Il travaille tant ! - Hij werkt zo veel!
le temps - weer tijd
Quel temps fait-il ? - Hoe is het weer?
tien - samentrekking van te + nl (bijwoordelijk voornaamwoord)
Je t'en donne deux - Ik geef je twee van hen
neigen (s) - enkelvoud vervoegingen van het Franse werkwoord tendre (to strain, tighten)
Tend la main et je te le donnera - Steek je hand uit en ik zal het je geven
tes (bezittelijk bijvoeglijk naamwoord) - jouw
Où sont tes stylos ? - Waar zijn je pennen??
t'es - samentrekking van te (wederkerend voornaamwoord) + tweede persoon enkelvoud vervoeging van être (to be) [in het passé composé van een voornaamwoordelijk werkwoord]
À quelle heure t'es-tu réveillé ? - Hoe laat ben JE opgestaan?
test - samentrekking van te (object voornaamwoord) + derde persoon enkelvoud van être
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Wat is er met jou gebeurd?
le thon - tonijn)
ton (tweede persoon enkelvoud bezittelijk bijvoeglijk naamwoord) - uw
Où est ton sac ? - Waar is je tas??
un ton - toon, toonhoogte
Il parle sur un ton graf - Hij spreekt op een serieuze toon
tond (s) - enkelvoud vervoegingen van het Franse werkwoord tondre (to shear, mow)
Je tonds le gazon le samedi - Ik maai het gras op zaterdag
t'ont - samentrekking van te + derde persoon meervoud vervoeging van avoir (te hebben)
Ils t'ont menti - Ze hebben tegen je gelogen
le tic - tic, twitch
Il a un tic nerveux - Hij heeft een nerveuze tic
la tique - Kruis aan
Mon chien a des tiques - Mijn hond heeft teken
la tour - toren
le tour - tour, draai
tout - alles
le toux - hoesten
tu - u
tu - voltooid deelwoord van het Franse werkwoord se taire (to be quiet)
din (s) - enkelvoud vervoegingen van tuer (te doden)
Tuent - derde persoon meervoud vervoeging van tuer
Franse homofoons: U
u - Zie eu
Franse homofoons: V
ijdel - leeg, oppervlakkig
Ce sont de vains mots - Dat zijn lege woorden
le vin - wijn
vingt - twintig
vins - eerste en tweede persoon passé simple of venir (komt nog)
vint - derde persoon enkelvoud passé eenvoudig van venir
tappen - derde persoon enkelvoud vervoeging van vendre (te verkopen)
Il vend sa maison - Hij verkoopt zijn huis
vends - eerste en tweede persoon enkelvoud vervoeging van vendre
le luchten - wind
Ik ben een vent - Het is winderig
un ver - worm
un verre - glas
Vers (voorzetsel) - richting
un Vers - vers
Groen - groen
voie - eerste en derde persoon enkelvoud conjunctief van voir (zien)
Il faut qu'elle voie son frère - Ze moet haar broer zien
la voie - manier, route
C'est une voie privée - Het is een privéweg
voient - derde persoon meervoud indicatief en conjunctief van voir
voies - tweede persoon enkelvoud conjunctief van voir
VOI - eerste en tweede persoon enkelvoud indicatief voor voir
Je ne le vois pas - Ik zie het niet
voit - derde persoon enkelvoud indicatief voor voir
la voix - stem
Ils parlent à voix basse - Ze spreken met lage stemmen
voir - zien
Je ne peux pas voir l'écran - Ik kan het scherm niet zien
Voire - inderdaad, of zelfs, zo niet
C'est une bonne idée, voire excellente - Het is een goed of zelfs uitstekend idee
vu - voltooid deelwoord van voir (zien)
Je l'ai vu hier - ik heb hem gisteren gezien
vu (presentatief) - gegeven, gezien
Vu notre situatie… - Gezien onze situatie ...
la vue - zicht
Il perd la vue - Hij verliest zijn zicht
Franse homofoons: Y
Y - zie i
