Formeel en informeel u

Hoe zeg je "jij" in het Spaans? Het antwoord is niet zo eenvoudig als het lijkt: dat komt omdat het Spaans verschillende voornaamwoorden heeft die je kunt gebruiken om andere mensen aan te spreken, die allemaal kunnen worden vertaald door 'jij'.

Onderscheid maken tussen soorten 'jij'

Eerst en vooral zijn er enkelvouds- en meervoudsvormen, die niet in het Engelse woord worden onderscheiden, behalve door context. (Met andere woorden, u kunt 'u' gebruiken wanneer u met één persoon of met meerdere personen praat.) Spaans heeft ook formele en informele (ook wel 'vertrouwde') manieren genoemd om 'u' te zeggen, het gebruik is afhankelijk van de persoon die u aan het praten bent en / of de omstandigheden. Het verschil komt niet over in het vertalen naar het Engels, maar als je de informele 'jij' gebruikt waar het formele vereist is, loop je het risico aanmatigend of zelfs arrogant te klinken.

Wanneer gebruik je de formele of de informele 'jij'

De basisregel van formele versus informele formulieren - houd er rekening mee dat er uitzonderingen zijn - is dat wanneer u met één persoon spreekt, u de informele formulieren kunt gebruiken onder ongeveer dezelfde omstandigheden waarin u de voornaam van een persoon in het Engels kunt gebruiken. Wanneer dat is, kan natuurlijk variëren met de leeftijd, sociale status en de specifieke cultuur waarin je leeft.

Meer specifiek, het enkelvoudig informeel tú (als onderwerp van een zin) wordt gebruikt wanneer u spreekt met familieleden, kinderen, huisdieren, vrienden of kennissen, terwijl usted wordt gebruikt wanneer u met anderen spreekt. In het christendom, tú wordt ook gebruikt bij het aanspreken van God in gebed. Tú kan ook minachtend worden gebruikt wanneer u met een vreemde spreekt; een crimineel kan bijvoorbeeld het informele gebruiken om een slachtoffer aan te spreken als een manier van kleineren. Gebruik wanneer u met iemand anders spreekt usted.

Het is duidelijk dat het gebruik van tú suggereert een zekere mate van intimiteit. Maar de mate van intimiteit varieert per regio. Op sommige plaatsen beginnen mensen met een vergelijkbare sociale status te gebruiken tú bij ontmoeting, terwijl dit op andere gebieden aanmatigend lijkt. Als u niet zeker weet welke te gebruiken, is het meestal beter om te gebruiken usted tenzij of totdat de persoon tegen u begint te praten met behulp van tú, in welk geval het meestal OK is om te beantwoorden. Spaans heeft zelfs een werkwoord, tutear, wat bedoeld is om iemand aan te spreken die gebruikt tú. In een paar gebieden, zoals in delen van Colombia, usted wordt zelfs gebruikt met goede vrienden en familieleden.

De meervoudsvormen (voor zinsonderwerpen) zijn informeel vosotros en het formele ustedes. Over het algemeen is in het grootste deel van Spanje het verschil tussen formeel en informeel wanneer u met meer dan één persoon spreekt hetzelfde als hierboven gespecificeerd. In het grootste deel van Latijns-Amerika is het formele ustedes wordt gebruikt ongeacht de personen waarmee u spreekt. Met andere woorden, vosotros wordt zelden gebruikt in het dagelijks leven.

Hier zijn eenvoudige voorbeelden van hoe deze voornaamwoorden kunnen worden gebruikt:

Katrina, ¿quieres tú bezoeker? (Katrina, doe u wil eten?)
Señora Miller, ¿quiere usted bezoeker? (Mevrouw Miller, wel u wil eten?)
Katrina y Pablo, ¿queréis vosotros bezoeker? (Katrina en Pablo, doen u wil eten?)
Señora Miller y señor Delgado, ¿quieren ustedes bezoeker? (Mevrouw Miller en Mr. Delgado, wel u wil eten?)

Voor de duidelijkheid zijn in de bovenstaande zinnen de voornaamwoorden opgenomen. In het echte leven zouden de voornaamwoorden normaal gesproken worden weggelaten omdat de context duidelijk zou maken wie het onderwerp van elke zin is.

Wanneer 'jij' niet het onderwerp is

In het Engels kan "u" het onderwerp van een zin zijn of het voorwerp van een werkwoord of voorzetsel. In het Spaans worden echter verschillende woorden gebruikt voor elk van die situaties.

	Formeel enkelvoud	Informeel enkelvoud	Formeel meervoud	Informeel meervoud
Onderwerpen	usted	tú	ustedes	vosotros
Voorwerp van voorzetsel	usted	ti	ustedes	vosotros
Direct object van werkwoord	zie (mannelijk), la (vrouwelijk)	te	los (mannelijk), las (vrouwelijk)	os
Indirect object van werkwoord	le	te	les	os

Hier zijn enkele voorbeelden van "u" voornaamwoorden als objecten:

Voy a votar por ti. (Ik ga stemmen voor u. "Jij" hier is enkelvoud.)
Este es para vosotros. (Dit is voor u. "U" is meervoud.)
te quiero. (Ik hou van u. "U" is enkelvoud.)
Os quiero. (Ik hou van u. "U" is meervoud.)
Espero verlos een ustedes meteen. (Ik hoop te zien u spoedig. "U" is meervoud.)

Gebruik makend van Vos

In sommige delen van Latijns-Amerika, met name Argentinië en delen van Midden-Amerika, het voornaamwoord vos vervangt of gedeeltelijk vervangt tú. In sommige gebieden, vos impliceert een grotere intimiteit dan tú doet, en op sommige gebieden heeft het zijn eigen werkwoordsvormen. Als buitenlander wordt u echter begrepen met behulp van tú zelfs waar vos komt veel voor.

Belangrijkste leerpunten

Spaans heeft formele en informele equivalenten van 'jij', waarbij de keuze varieert met de aard van de relatie met de persoon of personen waarmee wordt gesproken.
Spaans maakt onderscheid tussen enkelvoud en meervoud van 'jij'.
In het meervoud gebruiken Latijns-Amerikanen normaal het formele ustedes waar Spanjaarden het informele zouden gebruiken vosotros.

talen