Bijbelboeken in het Duits en Engels
Share
In wezen is elke Bijbel een vertaling. De oude elementen die werden wat we nu de Bijbel noemen, waren oorspronkelijk in het Hebreeuws, Aramees en Grieks geschreven op papyrus, leer en klei. Sommige van de originelen zijn verloren gegaan en bestaan alleen in kopieën die lijden aan fouten en weglatingen die bijbelgeleerden en vertalers hebben ontzet.
Meer moderne edities, met behulp van meer recente ontdekkingen zoals de Dode Zeerollen, proberen de Bijbel zo nauwkeurig mogelijk weer te geven van de oude originelen. Tegen het einde van de 20e eeuw was de Bijbel vertaald in meer dan 1.100 verschillende wereldtalen en dialecten. De geschiedenis van de bijbelvertaling is lang en fascinerend, maar hier zullen we ons concentreren op de Duitse connecties - waarvan er veel zijn.
Ulfilas
De vroegste Germaanse versie van de Bijbel was de gotische vertaling van Ulfilas uit het Latijn en het Grieks. Uit Ulfilas kwam veel van de Germaanse christelijke woordenschat die nog steeds in gebruik is. Later zou Karel de Grote (Karl der Große) Frankische (Germaanse) bijbelse vertalingen in de negende eeuw bevorderen. In de loop van de jaren, voorafgaand aan het verschijnen van de eerste gedrukte Duitse Bijbel in 1466, werden verschillende Duitse en Duitse dialectvertalingen van de geschriften gepubliceerd. De Augsburger Bibel van 1350 was een compleet nieuw testament, terwijl de Wenzel-bijbel (1389) het Oude Testament in het Duits bevatte.
Gutenberg Bijbel
De zogenaamde 42-regelige Bijbel van Johannes Gutenberg, gedrukt in 1455 in Mainz, was in het Latijn. Ongeveer 40 exemplaren bestaan vandaag in verschillende staten van volledigheid. Het was de uitvinding van Gutenberg om te drukken met beweegbaar type dat de Bijbel in elke taal enorm invloedrijker en belangrijker maakte. Het was nu mogelijk om bijbels en andere boeken in grotere hoeveelheden en tegen lagere kosten te produceren.
Eerste gedrukte Bijbel in het Duits
Voordat Martin Luther zelfs werd geboren, werd in 1466 een Duitstalige Bijbel gepubliceerd, met behulp van de uitvinding van Gutenberg. Bekend als de mentale bijbel, deze bijbel was een letterlijke vertaling van de Latijnse Vulgaat. Gedrukt in Strassburg, verscheen de Mentel Bible in ongeveer 18 edities totdat deze werd vervangen door de nieuwe vertaling van Luther in 1522.
Die Luther Bibel
De meest invloedrijke Duitse Bijbel, en degene die vandaag de dag nog steeds het meest wordt gebruikt in de Germaanse wereld (het zag zijn laatste officiële herziene editie in 1984), werd vertaald uit het originele Hebreeuws en Grieks door Martin Luther (1483-1546) in de recordtijd van slechts tien weken (nieuwe testament) tijdens zijn onvrijwillig verblijf in kasteel Wartburg bij Eisenach, Duitsland.
Luther's eerste volledige Bijbel in het Duits verscheen in 1534. Hij bleef zijn vertalingen herzien tot zijn dood. Als reactie op de protestantse bijbel van Luther publiceerde de Duitse katholieke kerk haar eigen versies, met name de Emser Bibel, die de standaard Duitse katholieke bijbel werd. De Duitse Bijbel van Luther werd ook de primaire bron voor andere Noord-Europese versies in het Deens, Nederlands en Zweeds.
Geschriften en gebeden in het Duits en Engels
Duits "du" is in het Engels gelijk aan "thou". Moderne Engelse versies van de Bijbel gebruiken "jij" omdat "gij" uit het Engels is verdwenen, maar "du" wordt nog steeds in het Duits gebruikt. Niettemin hebben herziene versies van Luther's 1534 Bijbel veel andere taalveranderingen bijgewerkt, met behulp van moderner gebruik om het verouderde 16e-eeuwse Duits te vervangen.
Hier zijn enkele vaak geciteerde Bijbelse passages in het Duits, met Engelse vertalingen.
Het boek Genesis
Genesis - Lutherbibel
Kapitel Die Schöpfung
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
Und Gott sah, daß das Licht darmoorlog. Da schied Gott das Licht von der Finsternis
und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.
Genesis - King James, hoofdstuk één: schepping
In het begin schiep God de hemel en de aarde.
En de aarde was zonder vorm en leegte; en duisternis was op het oppervlak van de diepte. En de Geest van God bewoog over de wateren.
En God zei: Er zij licht; en er was licht.
En God zag het licht, dat het goed was: en God scheidde het licht van de duisternis.
En God noemde het licht Dag en de duisternis noemde hij Nacht. En de avond en de ochtend waren de eerste dag.
Psalm 23 Lutherbibel: Ein Psalm Davids
Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
Er ericketet meine Seele. Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück;
denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben
im Hause des HERRN immerdar.
Psalm 23 King James: een psalm van David
De heer is mijn herder; Ik zal niet willen.
Hij doet mij in groene weiden gaan liggen: hij leidt mij langs de stille wateren.
Hij herstelt mijn ziel. Hij leidt mij op de paden van gerechtigheid omwille van zijn naam.
Ja, hoewel ik door de vallei van de schaduw van de dood loop, zal ik geen kwaad vrezen:
want gij zijt met mij; Uw staf en uw staf troosten mij.
Gij bereidt een tafel voor mij in aanwezigheid van mijn vijanden: Gij zalft
mijn hoofd met olie: mijn beker loopt over.
Zeker, goedheid en genade zullen mij volgen al de dagen van mijn leven: en ik zal voor altijd in het huis van de Heer wonen.
Gebete (gebeden)
Das Vaterunser (Paternoster) - Kirchenbuch (1908)
Vater unser, der Du bist im Himmel. Geheiliget werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, ook auch auf Erden. Unser täglich Brot gieb uns heute. Und vergieb uns unsere Schuld, als wir vergieben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung; Sondern erlöse uns von dem Übel. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Het Onze Vader (Paternoster) - King James
Onze Vader die in de hemel zijt, uw naam heilig. Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals wij onze schuldenaren vergeven. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwaad. Want de uwe is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid voor eeuwig. Amen.
Das Gloria Patri - Kirchenbuch
Ehr sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
The Gloria Patri - Book of Common Prayer
Glorie zij de Vader en de Zoon en de Heilige Geest; zoals het was in het begin, is nu en altijd zal zijn, wereld zonder einde. Amen.
Da ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind und war klug wie ein Kind und hatte kindische Anschläge. Da ich aber ein Mann ward, tat ich ab, was kindisch oorlog. 1. Korinther 13,11
Toen ik een kind was, sprak ik als een kind, ik begreep als een kind, ik dacht als een kind: maar toen ik een man werd, legde ik kinderlijke dingen weg. 1 Korinthiërs 13:11
De eerste vijf boeken van de Duitse Bijbel
De eerste vijf boeken van de Bijbel in het Duits worden aangeduid als Mose (Mozes) 1-5. Ze komen overeen met Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers en Deuteronomy in het Engels. Veel van de namen van de andere boeken zijn erg vergelijkbaar of identiek in het Duits en Engels, maar een paar zijn niet zo voor de hand liggend. Hieronder vindt u alle namen van de boeken van het Oude en Nieuwe Testament in de volgorde waarin ze verschijnen.
Genesis: 1 Mose, Genesis
Exodus: 2 Mose, Exodus
Leviticus: 3 Mose, Levitikus
Nummers: 4 Mose, Numeri
Deuteronomium: 5 Mose, Deuternomium
Joshua: Josua
Rechters: Richter
Ruth: Rut
I Samuël: 1 Samuël
II Samuël: 2 Samuël
I Kings: 1 Könige
II Koningen: 2 Könige
I Chronicles: 1 Chronik
II Chronicles: 2 Chronik
Ezra: Esra
Nehemia: Nehemia
Esther: Ester
Job: Hiob
Psalmen: Der Psalter
Spreuken: Sprueche
Prediker: Prediger
Lied van Solomon: Das Hohelied Salomos
Jesaja: Jesaja
Jeremia: Jeremia
Klaagliederen Klagelieder
Ezekial: Hesekiel
Daniel: Daniel
Hosea: Hosea
Joel: Joel
Amos: Amos
Obadja: Obadja
Jonah: Jona
Micah: Mica
Nahum: Nahum
Habakuk: Habakuk
Zefanja: Zephanja
Haggai: Haggai
Zacharia: Sacharja
Malachi: Maleachi
