Amerikaans Engels naar Brits Engels Woordenschat

Hoewel uitspraak, grammatica en spelling behoren tot de vele verschillen tussen Amerikaans en Brits Engels, is het verschil in Amerikaans en Brits vocabulaire en woordkeuze misschien het moeilijkst te navigeren. 

Amerikaanse en Britse woordenschat en woordkeuze

Veel studenten zijn in de war over woordverschillen tussen Amerikaans en Brits Engels. Over het algemeen is het waar dat de meeste Amerikanen Brits-Engelse sprekers zullen begrijpen en vice versa, ondanks de vele verschillen. Naarmate je Engels geavanceerder wordt, wordt het echter belangrijker om te beslissen welke vorm van Engels je voorkeur heeft. Als u eenmaal hebt besloten, probeert u zich aan alle vormen te houden, inclusief uitspraakverschillen: algemene Amerikaanse of ontvangen uitspraak. Deze consistentie is essentieel om de Engelse communicatie te wissen.

De volgende lijst biedt veelgebruikte Amerikaanse Engelse woordenschat en woordkeuzes en hun Brits-Engelse equivalenten gerangschikt in alfabetische volgorde. Welke woorden ken je het meest al?

Amerikaans Engels	Brits Engels
antenne	antenne
boos	boos
iedere plaats	overal
vallen	herfst
Bill	bankbiljet
advocaat	advocaat, advocaat
koekje	biscuit
kap	kap
romp	bagageruimte
bretels	een beugel
conciërge	huisbewaarder
drogist	scheikundige's
Franse frietjes	chips
de bioscoop	de bioscoop
rubber	condoom
veldwachter	politieagent
fornuis	kookplaat
tarwe	maïs, tarwe
ledikant	kinderbed
draad	katoen
wrak	Botsing
kruispunt	tweesprong
gordijnen	gordijnen
damspel	tocht
pinaise	punaise
gescheiden snelweg	vierbaansweg
fopspeen	pop
prullenbak	vuilnisbak, vuilnisbak
vuilnisbak	vuilnisbak, vuilnisbak
vuilnisman	vuilnisman
generator	dynamo
motor	motor
ingenieur	machinist
film	film
appartement	vlak
viaduct	viaduct
werf	tuin
schakelen	versnellingspook
oud-leerling	afstuderen
boiler	rooster
eerste verdieping	begane grond
rubbers	gumshoes, rubberlaarzen
sportschoenen	gymschoenen, tennisschoenen
handtas	handtas
aanplakbord	hamsteren
vakantie	vakantie
stofzuiger	stofzuiger
ziek	ziek
pauze	interval
trui	jersey, trui, trui, trui
werper	kruik
lift	optillen
vrachtauto	vrachtwagen
bagage	bagage
regenjas	mackintosh, regenjas
gek	boos
snelweg	Hoofdweg
maïs	maïs
wiskunde	wiskunde
gierig	gemeen
snelweg	snelweg
luier	luier
gemeen, gemeen	naar
geen plek	nergens
prive ziekenhuis	verzorgingstehuis
optometrist	opticien
slijterij	slijterij
kerosine	paraffine
trottoir	bestrating
kijkje	gluren
benzine	benzine
mail	post
postbus	brievenbus
postbode, postbode	postbode
aardappelchips	chips
kinderwagen	kinderwagen
bar	kroeg
toilet	openbaar toilet
uitblazen	prik
wandelwagen	push-stoel
lijn	wachtrij
spoorweg	spoorweg
treinwagon	treinwagon
spoel van draad	haspel van katoen
rondvaart	retour ticket)
oproep verzamelen	omgekeerde kosten
raise	stijging (in salaris)
bestrating	weg oppervlak
Rotonde	rotonde
gom	rubber
afval	onzin
sedan	sedan)
plakband	sellotape
op te slaan	winkel
geluiddemper	geluiddemper
een manier	een ticket)
ergens	ergens
moersleutel	moersleutel
faculteit	personeel (van een universiteit)
olie pan	vergaarbak
toetje	zoet
snoep	snoepgoed
kraan	kraan
zwikje	tikken (buitenshuis)
taxi	taxi
theedoek	theedoek
semester	termijn
panty	panty
schema	rooster
kan	blik
autobaan	tol snelweg
zaklamp	fakkel
landloper	landloper
broek	broek
manchetten	turn-ups
metro	ondergrondse spoorweg
shorts	onderbroek
schouder (van de weg)	berm (van weg)
hesje	vest
kast	garderobe
afwassen	was je handen
voorruit	voorruit
wrijfhout	vleugel
rits	ritssluiting

Test nu je kennis met de twee onderstaande quizzen.

Amerikaans naar Brits Engels Woordenschat Quiz

Vervang het Amerikaans-Engelse woord in cursief met een Brits Engels woord. 

1. Ik wil het ophangen gordijnen vanavond. Heb je tijd?
2. We namen de lift naar de 10e verdieping.
3. Wilt u een zien film vanavond?
4. Heb je Tim's nieuw gezien? appartement nog? Het is erg leuk.
5. Ren naar de drogist en koop wat aspirine, alsjeblieft. 
6. Laten we naar de ... gaan bar en krijg een drankje.
7. Ik neem de vuilnis voordat ik morgenochtend vertrek.
8. Neem de tweede afslag bij de Rotonde.
9. Laten we wat gaan eten aardappelchips met lunch. 
10. Zou je me de hand kunnen geven? zaklamp zodat ik een kijkje in de kast kan nemen?
11. Peter droeg een slanke pasvorm broek naar het feest.
12. Ze opende de kraan en de tuin water gegeven.
13. Heb je ooit een hesje met een pak?
14. Ik zal het ophalen mail op weg naar huis van het werk.
15. Zou je me een paar kunnen kopen? panty in het winkelcentrum?

antwoorden

1. gordijnen
2. optillen
3. film
4. vlak
5. apotheek
6. kroeg
7. onzin
8. rotonde
9. chips
10. fakkel
11. broek
12. zwikje 
13. vest
14. post
15. panty

Brits naar Amerikaans Engels Woordenschat Quiz

Vervang het Britse woord in cursief met een Amerikaans Engels woord.

1. We moeten een vinden openbaar toilet spoedig.
2. Laten we de kinderwagen en maak een wandeling met Jennifer. 
3. Ik ben bang dat ik een had prik en moest het verhelpen.
4. Zou je dat kunnen brengen? blik van tonijn daar?
5. Hij zet de zijne broek op zoals elke andere persoon.
6. Ze is heel erg gemeen met haar geld. Vraag haar niet om hulp.
7. Over het algemeen draag ik geen pak met een vest.
8. We moeten vragen een politieagent voor hulp.
9. Laten we naar de ... gaan slijterij en haal wat whisky. 
10. Ga verder wachtrij en ik zal iets te eten voor ons halen.
11. Grijp een theedoek en ruim dat op.
12. Kijk naar de schema en kijk wanneer de trein vertrekt.
13. De auto heeft een deuk in de vleugel.
14. Kies een trui uit de garderobe en laten we gaan.
15. De lichten zijn uit en we hebben een nodig fakkel.

antwoorden

1. toilet
2. kinderwagen
3. uitblazen
4. kan
5. broek
6. gierig
7. hesje
8. veldwachter
9. slijterij
10. lijn
11. theedoek
12. rooster
13. wrijfhout
14. kast 
15. zaklamp