Een lijst met Engelse enkelvoudsvormen die Franse meervoudsvormen zijn

Zelfstandig naamwoorden zijn niet altijd enkelvoud in het Frans en het Engels. Hier is een lijst met woorden die enkelvoudig of ontelbaar zijn, of ongemarkeerde meervoudsvormen hebben in het Engels, maar meervoud of telbaar zijn in het Frans.

* Deze zijn meestal, maar niet altijd meervoud in het Frans

** Data is het meervoud van datum maar wordt meestal gebruikt als een enkelvoud in het Engels

*** De meervouden van deze zelfstandige naamwoorden zijn niet gemarkeerd in het Engels

**** Deze zelfstandige naamwoorden zijn ontelbaar in het Engels, maar telbaar in het Frans

Bovendien hebben bijvoeglijke naamwoorden die worden gebruikt als zelfstandige naamwoorden bij het verwijzen naar een groep mensen geen s in het Engels, maar wel in het Frans:

• Advies - Conseils
• Munitie - Munitie
• asperge - Asperges
• Zolder - Combles
• Publiek - Spectateurs, auditeurs
• Bagage - Bagages
• Broccoli - Brocolis
• Bedrijf - Affaires
• Schade veroorzaken - Causer des dégâts
• cornflakes - céréales
• Schaak - échecs
• Kleding - vêtements
• Contactgegevens / naam en adres - coordonnées
• Schade - Dommage (s),* dégâts
• Duisternis - ténèbres
• Gegevens** - données
• Puin - Puin
• hert - Cerf (s), biche (s)***
• Storting - Arrhes
• Onderzoek doen - Faire des recherches
• Verloving - fiançailles
• Bewijs - Preuve (s)****
• Berouw voelen - Éprouver des remords
• Vis - Poisson (s)***
• Voedsel - Vivres, victuailles
• prognose - Prévisions
• Fruit - Fruit (s)****
• Begrafenis - Funérailles, obsèques
• Meubilair - Meubles
• Vuilnis, afval - Déchets, verordeningen
• Cadeau (voor Kerstmis of Nieuwjaar) - Étrennes
• graffiti - Graffitis
• Haar - cheveux
• verwoesting - verwoestingen
• Hooi - foins*
• Herringbone - chevrons
• Feestdag (en) (Brits Engels) - vacances
• Huiswerk - devoirs
• Inkomen - Revenu (s), rente (s)*
• Informatie - Informatie, herbestemmingen
• Kennis - connaissances*
• vrijen - Ébats amoureux / sexuels
• Math (Amerikaans Engels) - Wiskunde
• Geneeskunde - Geneesmiddelen
• afval - Abats
• Pasta - Pâtes
• Periode (menstruatie hebben) - Règles (avoir ses règles)
• Vooruitgang - Progrès*
• Drijfzand - Sables mouvants
• Puin - Décombres
• Wetenschap - Sciences*
• Schapen - Mouton (s)***
• garnaal - crevettes
• Software - Logiciel (s)****
• Spaghetti - spaghetti
• Spinazie -  épinards
• Statisch - parasieten
• De kans is groot dat ...  - Il y a de fortes kansen que…
• vervoer - Transports
• vakantie - vacances
• nabijheid - Omgeving
• Vulkanische rook en gas - Fumerolles*
• Bruiloft - Noces*
• De dood - Les morts
• De woonkamer - Les vivants
• De armen - Les Pauvres
• De rijke - Les riches
• De zieke - Les malades
• De jonge - Les jeunes

Sommige zelfstandige naamwoorden zijn enkelvoud in het Frans en meervoud in het Engels

Zelfstandig naamwoorden zijn niet altijd enkelvoud in het Frans en het Engels. Hier is een lijst met woorden die enkelvoud, ontelbaar of onveranderlijk zijn in het Frans, maar meervoud of telbaar zijn in het Engels.

* Deze zijn meestal maar niet altijd enkelvoud in het Frans
** Veel Franse samengestelde zelfstandige naamwoorden zijn onveranderlijk, hoewel hun Engelse equivalenten variabel zijn.

• Nieuws - L'actualité
• Haver- Avoine (fem)
• Weegschaal- une balans
• drums- La batterie
• Boxershorts - Niet boxershort
• Zwembroek - Un caleçon de bain
• Panty- Collant (s)*
• Inhoud- Le contenu, la contenance
• Overalls, tuinbroeken- une cotte
• kunstgebit - Un dentier
• Epsom-zouten - Epsomite (fem)
• Trap - Un escalier
• vuurwerk- Un feu d'artifice
• Fruit- Un fruit (Een stukje)
• Wolkenkrabber- Un gratte-ciel**
• Tandvlees- La gencive
• Jeans- Un jean
• Zweetbroeken - Un joggen
• De afwas doen - Laver la vaisselle
• (Nieuwtje - une nouvelle
• (Brood - VN pijn
• Broeken, broeken - Un pantalon
• Tang - Pince (s)*
• Draadsnijders - Une Pince & items
• Draadstrippers - Une pince à dénuder
• Pincet - Une pince à épiler
• Ijs tang - Une pince à glace 
• Nagelknipper - Une pince à ongles
• Portemonnee, portemonnee - Un porte-monnaie**
• Pyjama- Un pyjama
• Shorts - un short
• Onderbroek - Un slip
• Zwembroek - Un slip de bain
• blaasbalg - Un Soufflet
• Gerechten, servies (om de afwas te doen) - La vaisselle (faire la vaisselle)

Sommige Franse zelfstandige naamwoorden kunnen alleen maar enkelvoudig zijn

In het Frans en het Engels kunnen veel zelfstandige naamwoorden enkelvoud of meervoud bevatten: un homme (een man), deux hommes (twee mannen), la chaise (de stoel), les chaises (de stoelen). Maar er zijn nogal wat Franse zelfstandige naamwoorden die alleen in het enkelvoud kunnen zijn, soms omdat het zelfstandig naamwoord een andere betekenis heeft in het meervoud. Hier zijn enkele Franse zelfstandige naamwoorden die alleen in het enkelvoud kunnen voorkomen:

Abstracte zelfstandige naamwoorden

• Le Bonheur - Geluk
• La chaleur - Warmte, warmte
• La charité - Liefdadigheid, vriendelijkheid
• Le chaud - Warmte
• Le moed - Moed
• La faim - Honger
• Le froid - Verkoudheid
• La haine - Haat
• La Malchance - Pech, ongeluk
• La Melancolie - Melancholie, somberheid
• La peur - Angst
• La soif - Dorst
• La tristesse - Droefheid
• Dapperheidsplein - Moed, moed

Kunst en Ambachten

• Le cinéma - Cinema, filmindustrie
• La couture - het naaien
• La danse - Dansen
• Le dessin - Tekening
• La peinture - Schilderen
• La sculptuur - beeldhouwen
• Le théâtre - Theater
• Le Tissage - het weven
• Le tricot - breiwerk

Routebeschrijving

• La Droite - Rechtsaf
• L'est (m) - Oost
• La Gauche - Links
• Le nord - noorden
• L'ouest (m) - West
• Le sud - zuiden

Materialen en materie

• Acier (m) - Staal
• zilver (m) - Zilver
• Le bois - Hout
• Le Coton - Katoen
• Le Cuir - Leer
• Le Cuivre - Koper
• Le fer - Ijzer
• Of (m) - Goud
• Le papier - Papier
• Le plastique - Plastic
• Le plâtre - Gips
• La soie - Zijde
• Le verre - Glas

Sciences

• La biologie - Biologie
• La botanique - Plantkunde
• La Chimie - Chemie
• La géologie - Geologie
• La linguistique - taalwetenschap
• La filosofie - Filosofie
• La lichaamsbouw - Fysica
• La psychologie - Psychologie
• La sociologie - Sociologie

Sommige Franse zelfstandige naamwoorden kunnen alleen meervoud zijn

In het Frans en het Engels kunnen veel zelfstandige naamwoorden enkelvoud of meervoud bevatten: un homme (een man), deux hommes (twee mannen), la chaise (de stoel), les chaises (de stoelen). Maar er zijn nogal wat Franse zelfstandige naamwoorden die alleen meervoud kunnen zijn, soms omdat het zelfstandig naamwoord een andere betekenis heeft in het enkelvoud. Hier zijn enkele Franse zelfstandige naamwoorden die alleen meervoud kunnen zijn:

• Les abats (m) - Slachtafval, ingewanden
• Les acariens (m) - Huisstofmijt
• Les affres (f) - Ondraaglijke pijn
• Les agissements (m) - Regelingen, intriges
• Les agrès (m) - (sport) apparaten
• Les alentours (m) - Omgeving, omgeving
• Les annales (f) - Annalen
• Les afspraken (m) - Salaris
• Les archieven (f) - Archieven
• Les armoiries (f) - Wapenschild
• Les arrérages (m) - Achterstallige betalingen
• Les arrhes (f) - Storting
• Les auspices (m) - Auspiciën, beschermheerschap
• Les beaux-arts (m) - Schone kunsten
• Les beaux-enfants (m) - Echtgenoten van kinderen, schoonouders / echtgenoot / echtgenote, stiefkinderen
• Les beaux-ouders (m) - ouders van de echtgenoot, schoonouders / ouders van de ouders, stiefouders
• Les bestiaux (m) - Vee, vee
• Les bonnes grâces (f) - Iemands gunst, goede genaden
• Les Brisants (m) - (Oceaan) branding
• Les brisées (f) - Iemands grondgebied, voetstappen
• Les catacomben (f) - Catacomben
• Les céréales (f) - Granen
• Les Cheveux (m) - Haar
• Les comestibles (m) - Fijn voedsel
• Les communautaire (m) - Gemeenschappelijk land
• Les condoléances (f) - Medeleven
• Les confins (m) - Grenzen, franjes
• Les coordinaten (f) - Coördinaten
• Les déboires (m) - Teleurstellingen, tegenslagen, beproevingen
• Les décombres (m) - Puin, puin
• Les dépens (m) - Kosten, uitgaven
• Les doléances (f) - Klachten, klachten
• Les ébats (m) - Stoeien
• Les entrailles (f) - Entrails, lef
• Les omgeving (m) - Rand, omgeving
• Les épousailles (f) - huwelijkse voorwaarden
• Les étrennes (f) - Fift (voor Kerstmis of Nieuwjaar)
• Les façons (f) - Manieren, gedrag
• Les floralies (f) - Bloemenshow
• Les lettertypen baptismaux (f) - Doopvont
• Les fiançailles (f) - Betrokkenheid
• Les frais (m) - Uitgaven, kosten
• Les frusques (f informeel) - Kleding, togs, vodden
• Les funerailles (f) - Begrafenis
• Les gens (m) - Mensen
• Les grands-ouders (m) - Grootouders
• Les honoraires (m) - Vergoedingen
• Les intempéries (f) - Slecht weer
• Les latrines (f) - Latrine
• Les limbes (m) - Limbo
• Les Lombes (m) - Leningen
• Les mathématiques (f) - Wiskunde (s)
• Les mémoires (m) - Memoires
• Les menottes (f) - Handboeien
• Les mœurs (f) - Moraal, douane
• Les munitie (f) - Munitie
• Les obsèques (f) - Begrafenis
• Les ordures (f) - Prullenbak, afval
• Les ouïes (f) - Kieuwen
• Les pâtes (f) - Pasta, noedels
• Les pierreries (f) - Edelstenen, edelstenen
• Les pourparlers (m) - Onderhandelingen, gesprekken
• Les préparatifs (m) - Voorbereidingen
• Les proches (m) - Nauwe relaties, nabestaanden
• Les verwoestingen (m) - Havoc, verwoestingen
• Les représailles (f) - Vergelding, represailles
• Les royalties (f) - Royalty's
• Les scellés (m) - Afdichtingen (bijv. op een deur)
• Les semailles (f) - Zaaien, zaden
• Les sévices (m) - Fysieke wreedheid, misbruik
• Les ténèbres (f) - Duisternis, somberheid
• Les thermes (m) - Thermische baden
• Les toilettes (f) - Toilet, toilet
• Les vacances (f) - Vakantie, (VK) vakantie
• Les vêpres (f) - Vespers
• Les victuailles (f) - Eten, overwinningen
• Les vivres (m) - Voedsel, benodigdheden, voorzieningen

Franse zelfstandige naamwoorden met verschillende betekenissen, afhankelijk van het aantal

Sommige Franse zelfstandige naamwoorden kunnen alleen enkelvoud zijn, sommige alleen meervoud, en sommige hebben verschillende betekenissen, afhankelijk van of ze enkelvoud of meervoud zijn.

• verhaking (m) - kreupelhout
• Les abattis (m) - Giblets, (informele) armen en benen, ledematen
• Assise (f) - Wandsteun, fundering
• Assisen (f) - Vergadering, conferentie
• Autorité (f) - Autoriteit
• Les autorités (f) - De autoriteiten
• Le barbe - Weerhaak
• La barbe - Baard
• Les barbes (f) - Ragged edge
• Le bois - Hout (in het algemeen), houtblazersinstrument
• Les bois (m) - Houtblazersectie
• Le ciseau - Beitel
• Les Ciseaux (m) - Schaar
• Le Comble - Hoogte, piek; laatste rietje (figuratief)
• Les combles (m) - Zolder
• Le Cuivre - Koper
• Les Cuivres (m) - Koperen instrumenten, gereedschap
• La douceur - Zachtheid, zachtheid
• Les douceurs (f) - Snoepjes, desserts; lief gepraat
• Eau (f) - Water (in het algemeen)
• Les eaux (f) - Rivier / meer / zeewater, wake
• économie (f) - Economie
• Les économies (f) - Besparingen
• écriture (f) - Schrijven, (financiële) boeking
• Les écritures (f) - Accounts, boeken
• La façon - Manier, manier, betekent
• Les façons (f) - Manieren, gedrag
• Le fer - Ijzer
• Les fers (m) - Kettingen, boeien
• Le gids - Gids (boek, rondleiding)
• La gids - Girl scout / gids
• Les gidsen (f) - Teugels
• Humanité (f) - Mensheid, mensheid
• Les humanités (f) - Geesteswetenschappen, klassiekers
• Le lendemain - De volgende dag, de periode erna
• Les lendemains (m) - Toekomst, vooruitzichten, gevolgen
• La Lunette - Telescoop
• Les Lunettes (f) - Brillen, brillen
• La mémoire - Geheugen
• Le mémoire - Memorandum, rapport
• Les mémoires (m) - Memoires
• La menotte - (babytalk) Hand
• Les menottes (f) - Handboeien
• Ouie (f) - (gevoel van) gehoor
• Les ouïes (f) - Kieuwen
• Le papier - Papier
• Les papiers (m) - Documentatie
• La pâte - Deeg
• Les pâtes (f) - Pasta, noedels
• Le ravage - (OE) plunderen
• Les verwoestingen (m) - Havoc, verwoestingen
• Le status - Toestand
• Les status (m) - Statuten
• La toilette - Toilette, hygiëne, klaar zijn
• Les toilettes (f) - Toilet, toilet
• La vacance - Vacature
• Les vacances (f) - Vakantie, vakantie

Wanneer het over kunst en ambachten gaat, geeft een enkelvoud zelfstandig naamwoord de activiteit zelf aan, terwijl zowel het enkelvoud als het meervoud naar het product verwijzen.

• Le cinéma - Bioscoop, filmindustrie
• Le (s) cinéma (s) - Bioscoop (en), bioscoop (en)
• La couture - het naaien
• La (les) couture (s) - Naad (naden)
• La Danse - Dansen
• La (les) danse (s) - Dans (s)
• Le dessin - De handeling van het tekenen
• Le (s) dessin (s) - Tekening (en)
• La peinture - De handeling van het schilderen
• La (les) peinture (s) - Schilderen (s)
• La sculptuur - Het beeldhouwen
• La (les) sculptuur (len) - Sculpturen)
• Le théâtre - Theater kunst
• Le (s) théâtre (s) - Theaters (s)
• Le tricot - De handeling van het breien
• Le (s) tricot (s) - Sweater (s), trui (s)

Talen zijn altijd enkelvoud (en altijd, au fait, mannelijk). Wanneer de naam van een taal met een hoofdletter wordt aangeduid, geven zowel het enkelvoud als het meervoud mensen van die nationaliteit aan.

• Anglais (m) - Engelse taal
• Un Anglais, des Anglais - Een Engelsman, Engelse mensen
• Arabe (m) - Arabische taal
• Un Arabe, des Arabes - Een Arabier, Arabieren
• Le français - Franse taal
• Un Français, des Français - Een Fransman, Franse mensen