Het verschil tussen vice en bankschroef

Amerikaans Engels maakt onderscheid tussen ondeugd (morele verdorvenheid) en bankschroef (een gereedschap). Dat onderscheid wordt echter niet gemaakt in het Brits-Engels, waar ondeugd wordt voor beide zintuigen gebruikt.

Definities

Het zelfstandig naamwoord ondeugd betekent een immorele of ongewenste praktijk. In titels (zoals vice-president), ondeugd betekent iemand die handelt in de plaats van een ander. De uitdrukking vice versa betekent omgekeerd of andersom.

In het Amerikaans Engels, het zelfstandig naamwoord bankschroef verwijst naar een grijp- of klemgereedschap. Als een werkwoord, bankschroef betekent dwingen, vasthouden of knijpen alsof je met een bankschroef zit. In beide gevallen is de Britse spelling ondeugd.

Voorbeelden

• "In die dagen het ergste ondeugd in Engeland was trots, denk ik, het ergste ondeugd vooral omdat mensen dachten dat het een deugd was. "
  (Carol Ryrie Brink, Caddy Woodlawn, 1936)
• De ondeugd president trad op als bemiddelaar om geschillen met twee of meer agentschappen op te lossen.
• "Dieren ademen wat dieren uitademen, en ondeugd versa."
  (Kurt Vonnegut, Cat's Cradle, 1963)
• Amerikaans gebruik
  "Hij ging naar het einde van de gereedschapsbank en draaide de bankschroef, vervolgens gleed een klein stukje plaatwerk in en klemde de bankschroef strak."
  (Trent Reedy, Lucht stelen, 2012)
• Amerikaans gebruik
  "Soms definieerde Rupert dingen op een nieuwe manier - liefde grijpt je graag a bankschroef, streelt je dan als een zijden sjaal en slaat je dan als een aambeeld op het hoofd. "
  (Sabina Murray, Het onderzoek van een carnivoor, 2004)
• Brits gebruik
  "Nadat hij een hoorn zacht heeft gemaakt door hem in water te koken, maakt hij hem plat in een ondeugd voordat hij zijn vlijmscherpe zakmes nam om een ​​fazant, vos, springende zalm of ramskop als decoratie te snijden. "
  (Tony Greenbank, "Master of the Crookmaker's Craft." The Guardian [UK]., 4 mei 2015)
• Brits gebruik
  "Ik had haar in mijn armen gegrepen en de steek en kwelling van mijn wroeging had ze om haar heen gesloten als een ondeugd."
  (Wilkie Collins, De vrouw in het wit, 1859)

Gebruiksnotities

• "In Amerikaans Engels, een ondeugd is een immorele gewoonte of praktijk, en een bankschroef is een hulpmiddel met afsluitbare bekken om dingen vast te klemmen. Maar in het Brits Engels wordt het hulpmiddel als de zonde gespeld: ondeugd."
  (Bryan A. Garner, Modern Engels gebruik van Garner, 4th ed. Oxford University Press, 2016)
• "Warren County afgevaardigden werden opgeroepen om een ​​schietpartij te onderzoeken in Lake Luzerne, New York, op de avond van 12 mei 2007. Toen ze aankwamen, vonden ze dat het slachtoffer, Damion Mosher, een wond in zijn buik had opgelopen door een 22-kaliber Hoewel de afgevaardigden niet van de ondeugd ploeg, ontdekten ze snel dat de dader was ... bankschroef. Mosher had de kogels gelost door ze in een staal te klemmen bankschroef, een schroevendraaier op de primer plaatsen en de schroevendraaier met een hamer slaan, zodat hij de koperen mantelbehuizingen voor schroot kon verkopen (wat $ 1,70 per pond kost). Mosher zat op zijn bijna honderdste kogel toen hij de laatste ronde verloor. "
  (Leland Gregory, Wrede en ongewone idioten: Chronicles of Meanness and Stupidity. Andrews McMeel, 2008)

Praktijk

1. (a) "Het probleem met veel mensen is dat wat zij denken dat een deugd is, eigenlijk een vermomde _____ is."
   (Kevin Dutton, De wijsheid van psychopaten, 2012)
2. (b) "Migraine, de vloek van mijn leven, schoot omhoog; mijn hoofd voelde alsof het vastgeklemd zat in een krachtige _____."
   (Maud Fontenoy, Challenging the Pacific: The First Woman to Row the Kon-Tiki Route, 2005)
3. (c) "Wat vroeger in de mode gebeurde, was dat de slinger slingerde: als er een tijdje kort haar was geweest, dan zou het lang gaan, en _____ versa."
   (Sam McKnight, 'Kate Moss' haarstylist: 'Britse mensen dragen hun haar als tribalbadge.' " The Guardian [VK], 15 september 2016)

antwoorden

1. (a) "Het probleem met veel mensen is dat wat zij denken dat een deugd is, eigenlijk een is ondeugd in vermomming."
   (Kevin Dutton, De wijsheid van psychopaten, 2012)
2. (b) "Migraine, de vloek van mijn leven, schoot omhoog; mijn hoofd voelde alsof het vastgeklemd zat in een krachtige (bankschroef [ONS] of ondeugd [UK])."
   (Maud Fontenoy, Challenging the Pacific: The First Woman to Row the Kon-Tiki Route, 2005)
3. (c) "Wat vroeger in de mode gebeurde, was dat de slinger slingerde: als er een tijdje kort haar was geweest, dan zou het lang gaan, en ondeugd versa."
   (Sam McKnight, 'Kate Moss' haarstylist: 'Britse mensen dragen hun haar als tribalbadge.' " The Guardian [VK], 15 september 2016)