Tabel van Romeinse equivalenten van Griekse goden

De Romeinen hadden veel goden en personificaties. Toen ze in contact kwamen met andere mensen met hun eigen verzameling goden, vonden de Romeinen vaak wat zij als gelijkwaardig aan hun goden beschouwden. De correspondentie tussen de Griekse en Romeinse goden is nauwer dan die van bijvoorbeeld de Romeinen en de Britten, omdat de Romeinen veel van de mythen van de Grieken overnamen, maar er zijn gevallen waarin Romeinse en Griekse versies slechts benaderingen zijn.

Met dat voorbehoud in gedachten, hier zijn de namen van de Griekse goden en godinnen, gecombineerd met het Romeinse equivalent, waar er een verschil is.

Grote goden van de Griekse en Romeinse pantheons

Griekse naam	Romeinse naam	Beschrijving
Afrodite	Venus	De beroemde, mooie liefdesgodin, degene die de appel van Discord ontving die instrumentaal was in het begin van de Trojaanse oorlog en voor de Romeinen, de moeder van de Trojaanse held Aeneas.
Apollo	Apollo	Broer van Artemis / Diana, gedeeld door zowel Romeinen als Grieken.
Ares	Mars	De god van de oorlog voor zowel Romeinen als Grieken, maar zo destructief dat hij niet erg geliefd was bij de Grieken, hoewel Aphrodite van hem hield. Aan de andere kant werd hij bewonderd door de Romeinen, waar hij werd geassocieerd met vruchtbaarheid evenals het leger, en een zeer belangrijke godheid.
Artemis	Diana	De zus van Apollo, ze was een jagende godin. Net als haar broer wordt ze vaak gecombineerd met de godheid die de leiding heeft over een hemellichaam. In haar geval, de maan; in haar broer, de zon. Hoewel een maagdelijke godin, hielp ze bij de bevalling. Hoewel ze jaagde, kon ze ook de beschermer van de dieren zijn. Over het algemeen is ze vol tegenstrijdigheden.
Athene	Minerva	Ze was een maagdelijke godin van wijsheid en ambachten, geassocieerd met oorlogvoering omdat haar wijsheid leidde tot strategische planning. Athena was de beschermgodin van Athene. Ze hielp veel van de grote helden.
Demeter	Ceres	Een vruchtbaarheid en moedergodin geassocieerd met de teelt van graan. Demeter wordt geassocieerd met een belangrijke religieuze cultus, de Eleusiaanse mysteries. Ze is ook de wet-brenger.
Hades	Pluto	Terwijl hij de koning van de onderwereld was, was hij niet de god van de dood. Dat werd overgelaten aan Thanatos. Hij is getrouwd met de dochter van Demeter, die hij heeft ontvoerd. Pluto is de conventionele Romeinse naam en je zou het kunnen gebruiken voor een trivia-vraag, maar echt Pluto, een god van rijkdom, is het equivalent van een Griekse god van rijkdom genaamd Dis.
Hephaistos	Vulcaan	De Romeinse versie van de naam van deze god werd geleend aan een geologisch fenomeen en hij vereiste frequente pacificatie. Hij is een vuur- en smidgod voor beide. Verhalen over Hephaestus tonen hem als de lamme, cuckolded echtgenoot van Aphrodite.
Hera	Juno	Een huwelijksgodin en de vrouw van de koning van de goden, Zeus.
Hermes	Kwik	Een veel getalenteerde boodschapper van de goden en soms een bedriegergod en god van de handel.
Hestia	Vesta	Het was belangrijk om de haardvuren brandend te houden en de haard was het domein van deze thuisgodin. Haar Romeinse maagdelijke priesteressen, de Vestals, waren van vitaal belang voor de fortuinen van Rome.
Kronos	Saturnus	Een heel oude god, de vader van vele anderen. Cronus of Kronos staat erom bekend dat hij zijn kinderen heeft ingeslikt, totdat zijn jongste kind, Zeus, hem dwong te regurgiteren. De Romeinse versie is veel goedaardigder. Het Saturnalia-festival viert zijn aangename heerschappij. Deze god wordt soms samengevoegd met Chronos (tijd).
Persephone	Proserpina	De dochter van Demeter, de vrouw van Hades en een andere godin die belangrijk is in religieuze mysterieculten.
Poseidon	Neptunus	De zee en zoet water ontspringen god, broer van Zeus en Hades. Hij wordt ook geassocieerd met paarden.
Zeus	Jupiter	Hemel en dondergod, het hoofd honcho en een van de meest promiscue van de goden.

 Kleine Goden van de Grieken en Romeinen

Griekse naam	Romeinse naam	Beschrijving
Erinyes	Furiae	De Furies waren drie zussen die in opdracht van de goden wraak namen op fouten.
Eris	Discordia	De godin van onenigheid, die problemen veroorzaakte, vooral als je dwaas genoeg was om haar te negeren.
Eros	Cupido	De god van liefde en verlangen.
Moirae	Parcae	De godinnen van het lot.
Charites	gratiae	De godinnen van charme en schoonheid.
Helios	Sol	De zon, titan en oudoom of neef van Apollo en Artemis.
Horai	Horae	De godinnen van de seizoenen.
Pan	Faunus	Pan was de geitenherder, de brenger van muziek en de god van weiden en bossen.
Selene	Luna	De maan, titan en oudtante of neef van Apollo en Artemis.
Tyche	Fortuna	De godin van het toeval en geluk.

Oude bronnen van Griekse en Romeinse goden

De grote Griekse epen, Hesiod's 'Theogony' en Homer's 'Iliad' en 'Odyssey', bieden veel van de basisinformatie over de Griekse goden en godinnen. De toneelschrijvers voegen hieraan toe en geven meer inhoud aan de mythen waarnaar in de epische en andere Griekse poëzie wordt verwezen. Grieks aardewerk geeft ons visuele aanwijzingen over de mythen en hun populariteit.

De oude Romeinse schrijvers Vergil, in zijn epos Aeneid, en Ovidius, in zijn Metamorphoses en Fasti, weven de Griekse mythen in de Romeinse wereld.

Bronnen en verder lezen

• Gantz, Timothy. "Vroege Griekse mythe." Baltimore MD: Johns Hopkins University Press. 1996. 
• "Griekse en Romeinse materialen." Perseus-collectie. Medford MA: Tufts University. 
• Moeilijk, Robin. "Het Routledge Handbook of Greek Mythology." Londen: Routledge, 2003. 
• Hornblower, Simon, Antony Spawforth en Esther Eidinow, eds. "Het klassieke woordenboek van Oxford." 4e ed. Oxford: Oxford University Press, 2012. 
• Smith, William en G.E. Marindon, eds. "Een klassiek woordenboek voor Griekse en Romeinse biografie, mythologie en geografie." Londen: John Murray, 1904.