Scene from Man and Superman (Act Four)

Man en Superman van George Bernard Shaw is een opmerkelijk lange maar fascinerende komedie. Hij draait ongeveer vier uur en is lang niet zo populair als Shaw's romantische komedie Pygmalion. Nog, Man en Superman is mijn persoonlijke favoriet van Shaw's enorme oeuvre. Hoewel het meer dan honderd jaar geleden werd geschreven, biedt het stuk veel inzicht in de gedachten van mannen en vrouwen.

De volgende scène voor twee personen (uit Act IV) is de laatste strijd tussen de twee hoofdpersonen, Jack Tanner en Ann Whitefield. Gedurende het hele spel heeft Ann Jack verleidelijk in het huwelijk gelokt. Hij heeft zich zoveel mogelijk verzet, maar hij staat op het punt toe te geven!

ANN. Violet heeft volkomen gelijk. Je zou moeten trouwen.

BRUINER. (explosief) Ann: Ik zal niet met je trouwen. Hoor je? Ik zal niet, zal niet, zal niet, zal niet met je trouwen.

ANN. (kalm) Nou, niemand vroeg het je, mijnheer ze zei, mijnheer ze zei, mijnheer ze zei. Dus dat is geregeld.

BRUINER. Ja, niemand heeft mij gevraagd; maar iedereen behandelt het ding als geregeld. Het hangt in de lucht. Wanneer we elkaar ontmoeten, gaan de anderen weg op absurde voorwendsels om ons samen alleen te laten. Ramsden fronst niet langer naar mij: zijn ogen stralen, alsof hij je al aan mij in de kerk weggeeft. Tavy verwijst me naar je moeder en geeft me zijn zegen. Straker behandelt je openlijk als zijn toekomstige werkgever: hij was het die me er als eerste over vertelde.

ANN. Was je daarom weggelopen??

BRUINER. Ja, alleen om te worden tegengehouden door een liefhebbende brigand en naar beneden te rennen als een spijbelende schooljongen.

ANN. Nou, als je niet wilt trouwen, hoef je dat ook niet te doen (ze draait zich van hem af en gaat zitten, veel op haar gemak).

TANNER (volgt haar) Wil iemand worden opgehangen? Toch lieten mannen zichzelf hangen zonder een strijd om het leven, hoewel ze de kapelaan tenminste een blauw oog konden geven. We doen de wil van de wereld, niet die van onszelf. Ik heb een vreselijk gevoel dat ik mezelf zal laten trouwen omdat het de wil van de wereld is dat je een echtgenoot moet hebben.

ANN. Ik durf te zeggen dat ik dat ooit zal doen.

BRUINER. Maar waarom ik-ik van alle mannen? Het huwelijk is voor mij afvalligheid, ontheiliging van het heiligdom van mijn ziel, schending van mijn mannelijkheid, verkoop van mijn geboorterecht, schandelijke overgave, schandelijke capitulatie, acceptatie van nederlaag. Ik zal vergaan als iets dat zijn doel heeft gediend en ermee is gedaan; Ik zal veranderen van een man met een toekomst in een man met een verleden; Ik zal in de vettige ogen van alle andere mannen hun opluchting zien bij de komst van een nieuwe gevangene om hun schande te delen. De jonge mannen zullen me minachten als iemand die is uitverkocht: voor de vrouwen zal ik, altijd een raadsel en een mogelijkheid geweest, slechts iemands eigendom zijn - en beschadigde goederen daarbij: op zijn best een tweedehands man.

ANN. Nou, je vrouw kan een pet op doen en zichzelf lelijk maken om je in het gelaat te houden, zoals mijn grootmoeder.

BRUINER. Zodat ze haar triomf brutaler kan maken door het aas publiekelijk weg te gooien op het moment dat de val op het slachtoffer klikt!

ANN. Maar wat maakt het tenslotte uit? Schoonheid is op het eerste gezicht allemaal heel goed; maar wie kijkt er ooit naar als het drie dagen in huis is geweest? Ik vond onze foto's heel mooi toen papa ze kocht; maar ik heb er jaren niet naar gekeken. Je maakt je nooit druk om mijn uiterlijk: je bent me te goed gewend. Ik ben misschien de paraplubak.

BRUINER. Je liegt, je vampier: je liegt.

ANN. Vleier. Waarom probeer je me te fascineren, Jack, als je niet met me wilt trouwen?

BRUINER. De levenskracht. Ik ben in de greep van de levenskracht.

ANN. Ik begrijp het helemaal niet: het klinkt als de Life Guards.

BRUINER. Waarom trouw je niet met Tavy? Hij is bereid. Kun je niet tevreden zijn tenzij je prooi worstelt?

ANN (zich tot hem wendend alsof hij hem een ​​geheim wil laten) zal Tavy nooit trouwen. Heb je niet gemerkt dat dat soort man nooit trouwt??

BRUINER. Wat! een man die vrouwen verafgood! die niets anders in de natuur ziet dan een romantisch decor voor liefdesduetten! Tavy, de ridderlijke, de gelovige, de tedere en echte! Tavy, trouw nooit! Wel, hij is geboren om te worden meegesleurd door het eerste paar blauwe ogen die hij op straat tegenkomt.

ANN. Ja dat weet ik. Toch, Jack, leven zulke mannen altijd in comfortabele vrijgezellenwoningen met gebroken harten, worden ze aanbeden door hun hospita's en trouwen nooit. Mannen zoals jij trouwen altijd.

TANNER (slaat op zijn wenkbrauwen) Hoe vreselijk, vreselijk waar! Het heeft me mijn hele leven in het gezicht gekeken; en ik heb het nooit eerder gezien.

ANN. Oh, het is hetzelfde met vrouwen. Het poëtische temperament is een heel mooi temperament, zeer beminnelijk, zeer onschadelijk en poëtisch, durf ik te zeggen; maar het is het temperament van een oude meid.

BRUINER. Dor. De Life Force komt eraan voorbij.

ANN. Als je dat bedoelt met de Life Force, ja.

BRUINER. Je geeft niet om Tavy?

ANN (kijk voorzichtig rond om te zorgen dat Tavy niet binnen gehoorsafstand is) Nee.

BRUINER. En je zorgt echt voor me?

ANN (zachtjes opstaand en haar vinger naar hem schuddend) Nu, Jack! Gedraag je.

BRUINER. Beruchte, verlaten vrouw! Duivel!

ANN. Boa-constrictor! Olifant!

BRUINER. Huichelaar!

ANN (zachtjes) moet ik zijn, ter wille van mijn toekomstige echtgenoot.

BRUINER. Voor mij! (Zichzelf woest corrigeren) Ik bedoel voor de zijne.

ANN (de correctie negerend) Ja, voor de jouwe. Je kunt beter trouwen met wat je een huichelaar noemt, Jack. Vrouwen die geen huichelaars zijn gaan rond in rationele kleding en worden beledigd en komen in allerlei soorten heet water terecht. En dan worden hun mannen ook meegesleurd en leven in voortdurende angst voor nieuwe complicaties. Zou je niet liever een vrouw hebben waarop je zou kunnen vertrouwen?

BRUINER. Nee: duizend keer nee: warm water is het element van de revolutionair. Je maakt mannen schoon terwijl je melkemmers schoonmaakt, door ze te verbranden.

ANN. Koud water heeft ook zijn nut. Het is gezond.

TANNER (wanhopig) Oh, je bent geestig: op het allerhoogste moment begiftigt de Life Force je met alle kwaliteiten. Nou, ook ik kan een huichelaar zijn. Je vaders wil dat ik je voogd ben, niet je vrijer. Ik zal trouw zijn aan mijn vertrouwen.

ANN (in lage sirene-tonen) Hij vroeg me wie ik als mijn voogd zou hebben voordat hij dat testament maakte. ik kies jou!

BRUINER. Het testament is dan van jou! De val werd vanaf het begin gelegd. 324

ANN (al haar magie geconcentreerd) Vanaf het begin - vanaf onze kindertijd - voor ons beiden - door de Life Force.

BRUINER. Ik zal niet met je trouwen. Ik zal niet met je trouwen.

ANN. Oh, dat zal je doen.

BRUINER. Ik zeg je, nee, nee, nee.

ANN. Ik zeg je, ja, ja, ja.

BRUINER. Nee.

ANN (overhalen-smeken-bijna uitgeput) Ja. Voordat het te laat is voor berouw. Ja.

TANNER (getroffen door de echo uit het verleden) Wanneer is mij dit allemaal eerder overkomen? Dromen wij twee?

ANN (plotseling haar moed verliezen, met een angst die ze niet verbergt) Nee. We zijn wakker; en je hebt nee gezegd: dat is alles.

TANNER (brutaal) Nou?

ANN. Nou, ik heb me vergist: je houdt niet van me.

TANNER (grijpt haar in zijn armen) Het is onjuist: ik hou van je. De Life Force betovert me: ik heb de hele wereld in mijn armen als ik je omklem. Maar ik vecht voor mijn vrijheid, voor mijn eer, voor mezelf, één en ondeelbaar.

ANN. Je geluk zal ze allemaal waard zijn.