Retronym (woorden)

EEN retronym is een nieuw woord of een nieuwe zin (zoals slakkenpost, analoog horloge, vaste telefoon, stoffen luier, tweeoudergezinnen, natuurgras, en kinetische oorlogvoering) gemaakt voor een oud object of concept waarvan de oorspronkelijke naam is geassocieerd met iets anders of niet langer uniek is. Taal maven William Safire gedefinieerd retronym als "een zelfstandig naamwoord uitgerust met een bijvoeglijk naamwoord dat het nooit nodig had maar nu niet meer zonder kan."

De voorwaarde retronym werd bedacht in 1980 door Frank Mankiewicz, destijds president van National Public Radio (NPR) in de Verenigde Staten.

Voorbeelden en observaties

• Akoestische gitaar
  "Weet je nog dat een gitaar gewoon een gitaar was? Toen kwamen elektrische gitaren, die aanleiding gaven tot de term 'akoestische gitaar' om het origineel te onderscheiden van de nieuwe uitvinding. In dit geval, akoestische gitaar is een retronym."
  (Bill Sherk, 500 jaar nieuwe woorden. Dundurn Press, 2004)
• Echte realiteit
  "Mensen hier [in het Oculus-gebouw op de Facebook-campus] voelen zich zo comfortabel bij VR dat ze dingen buiten virtual reality - wat de meeste mensen 'leven' noemen - verwijzen naar RR, of real reality."
  (Joel Stein, "Inside the Box." Tijd, 17 augustus 2015)
• Kraanwater
  "Die fogies die S. J. Perelman schreef waren 'getroffen door totale terugroeping' zullen onthouden wat ze vroeger noemden water. Met het vloed van flessenwater, laat staan bruisend water (voorheen soda water, of seltzer), hebben New Yorkers die verlangen naar het ongerepte product van de lokale reservoirs, de ober gevraagd om Bloomberg water, vroeger Giuliani water, na de zittende burgemeester naam. In de rest van de natie is die verfrissende en aangenaam goedkope drank, niet koolzuurhoudend maar met zijn eigen kralenbellen knipogend naar de rand, nu bekend bij de retronym kraanwater."
  (William Safire, "Retronym." The New York Times Magazine, 7 januari 2007)
• Boek boek
  "We hebben een retronym: als ik een boek - het soort met covers en pagina's - in mijn rugzak voor de trein of om thuis aan de slag te gaan, stopte, betekende dat ik een 'boekboek' aan het lezen was. Natuurlijk versterkte de term zelf haar overtuiging - ik zal het geen vooroordeel noemen - tegen het lezen van audio. "
  (John Schwartz, "Wired for Sound." The New York Times, 25 november 2011)
• Natte handtekening
  "Een computerhandtekening lijkt niet op handschrift; het is een unieke reeks letters en cijfers in code. Een digitale handtekening kan zelfs veiliger zijn dan de traditionele natte handtekening. Als het digitale document oneerlijk is gewijzigd, weten de afzender en ontvanger. "
  (Jeffrey F. Beatty en Susan S. Samuelson, Essentials of Business Law. Thomson, 2008)
• Niet-virtueel prikbord
  "Nu is er een aanwijzing opgedoken: een notitie over een anoniem prikbord (de niet-virtuele, papieren soort) de geheime plaats genoemd die zegt: 'Ik weet wie hem heeft vermoord.' "
  (Lev Grossman, "Secret Histories." Tijd, 22 september 2014)
• Kunstmatige satelliet
  "In de jaren 1930 en 1940, de term satelliet werd standaard voor elk apparaat dat werd ontworpen om in terrestrische banen te worden gebracht, een prestatie die in 1957 werd bereikt met de lancering van Spoetnik door de Sovjetunie.
  "Om de nieuwe, door mensen gemaakte satellieten niet te verwarren met de astronomische satellieten, de retronym kunstmatige satelliet werd bedacht na 1957. "
  (Sol Steinmetz, Semantische capriolen: hoe en waarom woorden van betekenis veranderen. Random House, 2008)
• Retronyms in Science
  "Retronyms zijn ook bekend in wetenschappelijke kringen. Klassieke mechanica (1933) is gemaakt door oppositie tegen kwantummechanica (1922) ... Kernen in de natuurkunde waren aanvankelijk gebonden (door implicatie) maar met de oprichting van ongebonden kernen worden nu genoemd gebonden kernen (1937)."
  (D. Gary Miller, Engelse Lexicogenese. Oxford University Press, 2014)

Uitspraak: RET-re-nim