Citaten uit Shakespeare's 'The Tempest'

"The Tempest", voor het eerst geproduceerd in 1611 als een van William Shakespeare's laatste toneelstukken, is een verhaal van verraad, magie, schipbreukelingen, liefde, vergeving, onderwerping en verlossing. Prospero, de verbannen hertog van Milaan, en zijn dochter, Miranda, zijn 12 jaar lang op een eiland gestrand en zijn daar gestrand toen Antonio, de broer van Prospero, de troon van Prospero heeft overgenomen en hem heeft verbannen. Prospero wordt bediend door Ariel, een magische geest, en Caliban, een misvormde inwoner van het eiland die Prospero als een slaaf houdt.

Antonio en Alonso, de koning van Napels, varen langs het eiland wanneer Prospero zijn magie oproept om een ​​gewelddadige storm te veroorzaken, het schip te laten zinken en de schipbreukelingen naar het eiland te sturen. Een van de schipbreukelingen, Alonso's zoon Ferdinand, en Miranda worden onmiddellijk verliefd, een arrangement dat Prospero goedkeurt. Andere schipbreukelingen zijn Trinculo en Stephano, Alonso's nar en butler, die de krachten bundelen met Caliban in een plan om Prospero te doden en het eiland over te nemen.

Alles eindigt goed: de plotters worden gedwarsboomd, de geliefden zijn verenigd, de overweldigers zijn vergeven, Prospero herwint zijn troon en hij bevrijdt Ariel en Caliban van dienstbaarheid.

Hier zijn enkele citaten uit het stuk die de thema's illustreren:

"Ik, waardoor wereldse doeleinden worden verwaarloosd, allemaal toegewijd
Naar nabijheid en het verbeteren van mijn geest
Met dat wat, maar door zo met pensioen te zijn,
O'erprised alle populaire koers, in mijn valse broer
Wekte een slechte natuur, en mijn vertrouwen,
Zoals een goede ouder hem verwekte
Een onwaarheid daarentegen is even groot
Zoals mijn vertrouwen was, dat inderdaad geen limiet had,
Een vertrouwen zonder grenzen. "(Act 1, Scene 2)

Prospero vertrouwde zijn broer diep en nu denkt hij na hoe Antonio zo overtuigd werd van zijn eigen grootheid dat hij zich tegen Prospero keerde, zijn troon steelde en hem naar het eiland verbannen. Dit is een van de vele verwijzingen van Shakespeare naar verdeelde, ruziënde families die in een aantal van zijn stukken voorkomen.

"Je hebt me taal geleerd, en mijn winst niet
Is, ik weet hoe te vloeken. De rode pest bevrijdt je
Om me je taal te leren! "(Act 1, Scene 2)

Een van de thema's van het stuk is het conflict tussen de kolonisten - Prospero en de "geciviliseerde" mensen die op het eiland zijn neergedaald - en de gekoloniseerde - inclusief Caliban, de dienaar en een inwoner van het eiland. Terwijl Prospero gelooft dat hij voor Caliban heeft gezorgd en opgeleid, beschrijft Caliban hier hoe hij Prospero ziet als de onderdrukker en de taal die hij heeft verworven als waardeloos en slechts een symbool van die onderdrukking.

Legg wil graag een man! en zijn vinnen houden van armen! Warm, oh mijn
Troth! Ik laat nu mijn mening los, houd het niet langer vast: dit is nee
vis, maar een eilandbewoner die de laatste tijd last heeft gehad van een donderslag.
[Donder.] Helaas, de storm is weer gekomen! Mijn beste manier is om te kruipen
onder zijn gaberdine; er is hier geen andere schuilplaats: ellende
maakt een man bekend met vreemde bedgenoten. Ik zal hier lijkwade tot de
bezinksel van de storm is voorbij. (Act 2, Scene 2)

Deze passage vindt plaats wanneer Trinculo, de nar van Alonso, Caliban tegenkomt, die Trinculo voor een geest aangezien en op de grond ligt, zich verstopt onder zijn mantel of 'gaberdine'. Trinculo spreekt de beroemde uitdrukking "vreemde bedgenoten" uit die Shakespeare in meer letterlijke zin heeft voortgebracht dan we vandaag de dag meestal horen, wat betekent dat hij bij hem ligt te slapen alsof hij slaapt, zoals bedgenoten. Het is nog een voorbeeld van de verkeerde identiteiten die de toneelstukken van Shakespeare vullen.

"Sommige sporten zijn pijnlijk en hun arbeid
Delight in hen vertrekt. Sommige soorten baseness
Zijn nobel ondergaan, en de meeste arme zaken
Wijs naar een rijk einde. Dit is mijn gemene taak
Zou even zwaar voor mij zijn als verfoeilijk, maar
De minnares die ik dien, maakt sneller wat dood is
En maakt mijn arbeid plezier. "(Act 3, Scene 1)

Prospero heeft Ferdinand gevraagd een onaangename taak op zich te nemen en Ferdinand vertelt Miranda dat hij de wensen van haar vader zal vervullen in de hoop dat het zijn kansen om met haar te trouwen zal verbeteren. De passage illustreert de vele compromissen die personages in het stuk moeten maken om hun doel te bereiken: bijvoorbeeld bevrijding van dienstbaarheid voor Caliban en Ariel, verzoening voor Antonio na het stelen van de troon van zijn broer, en het herstel van Prospero op zijn voormalige hoge zitplaats in Milaan.

"[Ik huil] over mijn onwaardigheid, die niet durft aan te bieden
Wat ik wens te geven, en veel minder te nemen
Wat ik zal willen sterven. Maar dit is onbeduidend,
En des te meer probeert het zich te verbergen
Het grotere volume dat het laat zien. Vandaar sluwe sluwheid,
En zet me aan, duidelijke en heilige onschuld.
Ik ben je vrouw, als je met me wilt trouwen.
Zo niet, dan sterf ik je meid. Om je kerel te zijn
Je mag me ontkennen, maar ik zal je dienaar zijn
Of je wilt of niet. "(Act 3, Scene 1)

In deze passage verlaat Miranda haar eerdere ingetogen, meegaande manier en stelt Ferdinand voor in verrassend sterke bewoordingen en op geen onzekere manier. Shakespeare staat bekend om zijn voorliefde voor het creëren van vrouwelijke personages die sterker zijn dan die van zijn hedendaagse schrijvers en veel van zijn opvolgers, een lijst van krachtige vrouwen onder leiding van Lady Macbeth in 'Macbeth'.

"Wees niet ver weg. Het eiland is vol met geluiden,
Geluiden en zoete lucht, die vreugde geven en geen pijn doen.
Soms duizend instrumenten
Zal neuriën over mijn oren, en soms stemmen
Dat, als ik dan na een lange slaap wakker was geworden
Zal me weer laten slapen; en dan in dromen
De wolken methought zouden opengaan en rijkdom tonen
Klaar om op mij te vallen, dat toen ik wakker werd
Ik huilde weer om te dromen. "(Act 3, Scene 2)

Deze toespraak van Caliban, vaak gezien als een van de meest poëtische passages in 'The Tempest', gaat in zekere mate in tegen zijn imago als een misvormd, onuitgesproken monster. Hij spreekt over muziek en andere geluiden, hetzij van nature afkomstig van het eiland of van Prospero's magie, dat hij zoveel geniet dat hij, als hij ze in een droom had gehoord, vurig naar die droom had willen terugkeren. Het markeert hem als een van de vele gecompliceerde, meerzijdige personages van Shakespeare.

"Dit zijn onze acteurs,
Zoals ik je voorzegde, waren alle geesten, en
Worden gesmolten in lucht, in dunne lucht,
En, zoals het ongegronde weefsel van visie,
De met wolken bedekte torens, de prachtige paleizen,
De plechtige tempels, de grote bol zelf,
Ja, alles wat het zal erven, zal oplossen
En, zoals deze niet-substantiële optocht vervaagd,
Laat geen rek achter. We zijn zulke dingen
Terwijl dromen worden gemaakt, en ons kleine leven
Wordt afgerond met slaap. "(Act 4, Scene 1)

Hier herinnert Prospero, die een masker, een muziek- en dansvoorstelling heeft opgevoerd, als een verlovingscadeau voor Ferdinand en Miranda, plotseling Calibans plot tegen hem en beëindigt onverwacht de uitvoering. Ferdinand en Miranda zijn geschokt door zijn abrupte manier en Prospero spreekt deze lijnen om hen gerust te stellen, zeggend dat de uitvoering, zoals het spel en het leven van Shakespeare in het algemeen, een illusie is, een droom die bestemd is om te verdwijnen in de natuurlijke volgorde van dingen.

bronnen

• "Beroemde citaten." Royal Shakespeare Company.
• "De storm." Folger Shakespeare-bibliotheek.
• "The Tempest Quotes." Spark Notes.