Offerte en offerte

In formeel Engels, citaat is een zelfstandig naamwoord (zoals in "een citaat uit Shakespeare") en citaat is een werkwoord ("Ze citeert Shakespeare graag"). In dagelijkse spraak en informeel Engels, citaat wordt vaak behandeld als een verkorte vorm van citaat.

Definities

Het zelfstandig naamwoord citaat verwijst naar een groep woorden uit een tekst of toespraak en herhaald door iemand anders dan de oorspronkelijke auteur of spreker.

• EEN direct citaat is een rapport van de exacte woorden van een auteur of spreker. Directe citaten worden tussen aanhalingstekens geplaatst.
• Een indirect citaat is een parafrase van de woorden van iemand anders: het rapporteert wat een persoon zei zonder zijn of haar exacte woorden te gebruiken. Indirecte citaten worden niet tussen aanhalingstekens geplaatst.

Het werkwoord citaat betekent het herhalen van een groep woorden die oorspronkelijk door een andere persoon zijn geschreven of gesproken. In informele spraak en schrijven, citaat wordt soms gebruikt als een verkorte vorm van het zelfstandig naamwoord citaat. Zie gebruiksnotities hieronder.

Voorbeelden

• "Ze herinnerde zich een citaat ze las onlangs de woorden van H.L. Mencken: 'Er kan niets uit een kunstenaar komen die niet in de man is.' "
  (Hilary Sloin, Art on Fire. Bywater, 2012)
• "Vertrouwend op talloze interviews van ouders en kinderen met een breed scala aan huidskleuren, bewijst [Lori] Tharps de citaat door de sociaal wetenschapper Frank Sulloway om pijnlijk waar te zijn: 'Geen sociaal onrecht wordt dieper gevoeld dan dat geleden binnen het eigen gezin.' "
  (Allyson Hobbs, "Ik ben niet de oppas: multiraciale families en colorisme." The New York Times, 3 november 2016)
• "Ik heb het vaak gewild citaat Topsy, het jonge zwarte meisje erin Oom Tom's hut. Ik ben in de verleiding gekomen om te zeggen: 'Ik weet het niet. Ik ben net gegroeid. ''
  (Maya Angelou, Mom & Me & Mom. Random House, 2013)
• "[Heel weinig citaten in kranten zijn volledig accuraat in de zin van trouw zijn aan de valse starts en aarzelingen van het gesproken woord. "
  (Ian Jack, "Moeten we scheldwoorden citeren? Ik weet niet zeker of ze absoluut noodzakelijk zijn." The Guardian [VK], 20 september 2013)

Gebruiksnotities

• "Het zelfstandig naamwoord citaat, kort voor citaat, werd voor het eerst opgenomen in 1888 ... Dit gevoel van citaat is in sommige kwartalen sterk afgekeurd. Commentatoren als Bernstein 1965, Follett 1966, Shaw 1977 en Trimmer & McCrimmon 1988 hebben het gebruik ervan schriftelijk in diskrediet gebracht, en het gebruikspaneel Heritage 1969, 1982 verwierp het met een grote meerderheid (het paneel van 2000 is lichter geworden). Sommige andere critici hebben echter een meer tolerant standpunt ingenomen. Harper 1985 accepteert bijvoorbeeld schriftelijk gebruik dat 'een conversatietoon' heeft, en Bremner 1980 noemt het 'standaard in de uitgeverij'.
  "Het zelfstandig naamwoord citaat wordt nu veel gebruikt in standaard, meestal informeel schrijven, ... maar er zijn nog steeds momenten waarop het het meest geschikt lijkt om te kiezen citaat in plaats daarvan. We raden je aan om je eigen oordeel over de schrijfsituatie en je gevoel van idioom als leidraad te laten dienen. "
  (Merriam-Webster's beknopte woordenboek voor Engels gebruik, 2002)
• "Het probleem met citaat is dat, voor de schrijver die hoopt goederen snel te leveren, de drie lettergrepen klinken en lezen alsof ze de zin vertragen. De enkele lettergreep van citaat, ondertussen klinkt het toepasselijk voor zo'n schrijver. En het klinkt steeds natuurlijker, omdat het overheerst in gesproken Engels. Dus hoewel het voorlopig informeel blijft, wint het terrein aan formeel proza. "
  (Bryan A. Garner, Modern Engels gebruik van Garner, 4e ed. Oxford University Press, 2016)

Praktijk

(a) Melinda begint elk van haar essays met een vertrouwde ______.
(b) Als hij geen antwoord kan bedenken, houdt Gus ervan een songtekst te _____.

Antwoorden op de praktijk

(a) Melinda begint elk van haar essays met een vertrouwd citaat.
(b) Gus vindt het leuk als hij geen antwoord kan bedenken citaat een liedtekst.