Latijnse namen en voorwaarden voor familieleden

Engelse verwantschapstermen, hoewel niet volledig transparant, zelfs voor degenen die zijn opgegroeid met het gebruik ervan, missen de complexiteit die in veel andere taalsystemen wordt gevonden. Engelstaligen kunnen moeite hebben om te bepalen of iemand een neef is die eenmaal is verwijderd of een achterneef, maar we hoeven niet twee keer na te denken over wat de titel is voor de zus van een ouder. Het maakt niet uit of de ouder de vader of de moeder is: de naam is hetzelfde: 'tante'. In het Latijn zouden we moeten weten of de tante aan de kant van de vader staat, een Amita, of op de moeder, a matertera.

Dit is niet beperkt tot verwantschapsvoorwaarden. Wat betreft de geluiden die een taal maakt, wordt er een compromis gemaakt tussen het gemak van articulatie en het gemak van begrip. Op het gebied van vocabulaire is het gemak misschien het gemak van het onthouden van een klein aantal gespecialiseerde termen versus de behoefte van anderen om te weten naar wie je verwijst. Broers en zussen zijn algemener dan zus of broer. In het Engels hebben we beide, maar alleen die. In andere talen kan er een term zijn voor een oudere zus of jongere broer en misschien geen term voor een broer of zus, die als te algemeen kan worden beschouwd om nuttig te zijn. 

Voor degenen die zijn opgegroeid, bijvoorbeeld Farsi of Hindi, kan deze lijst lijken zoals het zou moeten zijn, maar voor ons Engelstaligen kan het enige tijd duren.

• soror, sororis, f. zus
• frater, fratris, m. broer
• mater, matris, f. moeder
• pater, patris, m. vader
• avia, -ae, f. grootmoeder
• avus, -i, m. opa
• proavia, -ae, f. overgrootmoeder
• proavus, -i, m. overgrootvader
• abavia, f. over over grootmoeder
• abavus, m. over-overgrootvader
• atavia, f. groot-overgrootmoeder
• atavus, m. groot-betovergrootvader
• noverca, -ae. f. stiefmoeder
• vitricus, -, m. stiefvader
• patruus, -i, m. ouderlijke oom
• patruus magnus, m. vaderlijke oudoom
• propatruus, m. grootouder-oom van vaderszijde
• avunculus, -i, m. oom van moeders kant
• avunculus magnus, m. oom van moeders kant
• proavunculus, m. grootmoeder van moeders kant
• amita, -ae, f. vaderlijke tante
• amita magna, f. vaderlijke tante
• proamita, f. vaderlijke oud-tante
• matertera, -ae, f. een tante van moederskant
• matertera magna, f. tante van moeders kant
• promatertera, f. grootouder-tante van moederskant
• patruelis, -is, m./f. neef van vaders kant
• sobrinus, -i, m. neef van de moeder
• sobrina, -ae, f. neef van de moeder
• vitrici filius / filia, m./f. vaderlijke stiefzus
• novercae filius / filia, m./f. stiefzus van de moeder
• filius, -i, m. zoon
• filia, -ae. f. dochter
• privignus, -i, m. stiefzoon
• privigna, -ae, f. stiefdochter
• nepos, nepotis, m. kleinzoon
• neptis, neptis, f. kleindochter
• abnepos / abneptis, m./f. achterkleinzoon / achterkleindochter
• adnepos / adneptis, m./f. groot-grandso / groot-achterkleindochter

Bron

• Sandys, John Edwin, 1910. Een aanvulling op Latijnse Studies. Cambridge University Press: Londen.