Hypallage in grammatica

Een spraakfiguur waarin een bijvoeglijk naamwoord of deelwoord (een epithet) grammaticaal een zelfstandig naamwoord kwalificeert anders dan de persoon of het ding dat het eigenlijk beschrijft, wordt hypallage genoemd.

Hypallage wordt soms breder gedefinieerd als de inversie of radicale herschikking van normale woordvolgorde, een extreem type anastrofe of hyperbaton.

Voorbeelden en opmerkingen:

• "Ik stak een doordachte sigaret en, Archimedes afwijzend voor de nonce, liet mijn geest zich opnieuw bezighouden met de afgrijselijke jam waarin ik was gestuwd door het onverstandige gedrag van de jonge Stiffy. "
  (P.G. Wodehouse, De code van de Woosters, 1938)
• "De winter heeft ons warm gehouden en bedekt
  Aarde in vergeetachtige sneeuw, Een beetje leven met gedroogde knollen. "
  (T.S. Eliot, The Waste Land)
• "iedereen woonde in een mooie stad (met zoveel zwevende klokken naar beneden)"
  (E.E. Cummings, "iedereen woonde in een mooie stad")
• "Daar gaat men, nog niet bezoedeld, in zijn Pullman-trots, spelen - oh jongen! - met een donderbusbourbon, wordt gerookt door een grote sigaar, rijdend naar de wijd open ruimtes van de gezichten van zijn wachtende publiek. "
  (Dylan Thomas, "A Visit to America." Vrij vroeg op een ochtend, 1968)
• [Ik] kort gezegd, het is van dien aard, zoals mijn vader eens tegen mijn oom Toby zei, aan het einde van een lange verhandeling over het onderwerp: "Je kunt schaars", zei hij, "combineer er twee ideeën op, broer Toby, zonder een hypallage."- Wat is dat? Riep mijn oom Toby. De kar voor het paard, antwoordde mijn vader.
  (Laurence Sterne, Het leven en de meningen van Tristram Shandy, 1759-1767)
• "Zoals enallage, hypallage is een kennelijke fout. Alle veranderingen van grammaticale functie zijn geen geldige gevallen van hypallage. Puttenham, die hypallage de noemt wisselkind, wijst erop dat de gebruiker van dit cijfer betekenis verdraait door de toepassing van woorden te verschuiven: '... zoals hij zou moeten zeggen ... kom bij mij dineren en blijf niet, kom bij mij blijven en niet dineren.'
  "De fout wordt een figuur door een betekenis uit te drukken, zij het een onverwachte. Volgens Guiraud (p. 197)," Het apparaat is gerelateerd aan de esthetiek van vaagheid; door de relatie van noodzakelijkheid tussen bepaald en bepalend te onderdrukken, heeft het de neiging om bevrijd de laatste. ''
  (Bernard Marie Dupriez en Albert W. Halsall, Een woordenboek van literaire apparaten. Univ. van Toronto Press, 1991)

Shakespeare's gebruik van hypallage

"Zijn lafaard lippen deed van hun kleurenvlieg. "
(Cassius in William Shakespeare's Julius Caesar, Act 1, sc. 2)
"Het oog van de mens heeft niet gehoord, het oor van de mens heeft niet gezien, de hand van de mens kan niet proeven, zijn tong niet zwanger worden, noch zijn hart vertellen wat mijn droom was."
(Bodem in William Shakespeare's Een Midzomernachtdroom, Act 4, sc. 1)
"De retorische figuur die Shakespeare hier gebruikt is hypallage, vaak beschreven als het overgebrachte epithet. Zijn grofheid dus met de zijne geautoriseerde jeugd leverde valsheid met trots uit van waarheid. Het is de onbeschoftheid die is toegestaan, niet de jeugd; hypallage brengt de modifier over (gemachtigde) van object (ruwheid) onderwerpen aan (jeugd)."
(Lisa Freinkel, Het lezen van Shakespeare's Will. Columbia Univ. Press, 2002)