How to Say 'Thank you' in het Latijn

De mensen van het oude Romeinse rijk, die Latijn spraken, uitten het concept "dank u" op verschillende manieren. Een formeel bedankje werd vaak gezegd als gratias tibi geleden. Een minder formeel bedankje was gewoon benigne.

'Bedankt' in het Latijn

Gratias tibi geleden betekent letterlijk: "Dankzij jou geef ik." Het enkelvoud van gratias is gratia, wat betekent "dankbaarheid, achting, verplichting." Het is dus logisch dat het meervoud "bedankt" betekent.

Als je meer dan één persoon zou bedanken ("dank aan allen die ik geef"), zou je het enkelvoud indirect voornaamwoord veranderen tibi naar het meervoud vobis, soortgelijk: Gratias vobis geleden. 

Als meer dan één persoon iemand bedankt, het enkelvoud werkwoord geleden ("Ik geef ") wordt het meervoud agimus ("wij geven"): Gratias tibi / vobis agimus.

De grammatica achter de zin

Het idioom gebruiken gratias geleden of een equivalent was de typische manier waarop Latijnse sprekers elkaar formeel bedankten.

Merk op dat beide vormen van "u" in het datieve geval voorkomen, omdat dit voornaamwoord het indirecte object van het werkwoord is geleden. Tu is de datieve enkelvoudige vorm, terwijl de datieve meervoudsvorm dat is vobis.Het werkwoord geleden is in de eerste persoon enkelvoud tegenwoordige actieve indicatieve vorm. agimus is het meervoud van de eerste persoon. Het Latijn gebruikte meestal niet het onderwerp voornaamwoord, dus we spellen het voornaamwoord voornaamwoord enkelvoud niet ego of het meervoud van de eerste persoon nos. Gratias is in de beschuldiging (direct object van geleden) meervoudsvorm van gratia, een eerste verbuiging vrouwelijk zelfstandig naamwoord. 

Latijnse zinnen volgen meestal de volgorde van het onderwerp-object-werkwoord, maar dit kan veranderen afhankelijk van wat de spreker wil benadrukken, waarbij het benadrukte woord eerst komt. Bijvoorbeeld, de gebruikelijke "Ik dank u" zou de standaard gebruiken gratias tibi geleden bestellen. Gebruik om de persoon die wordt bedankt te benadrukken tibi / vobis gratias geleden. Gebruik om de persoon die de dank betuigt te benadrukken geleden gratias tibi / vobis.

Uitdrukkingen

Hartelijk dank.

• Gratias maximas (tibi geleden). / Gratias geleden tibi valde. 

God zij dank.

• Deo gratias.

Bedankt voor iets.

• De beste manier om dit uit te drukken is om het voorzetsel te gebruiken pro waarbij het zelfstandig naamwoord (ablatief geval) verwijst naar waar je iemand voor bedankt. In plaats van pro, gebruik propter met het zelfstandig naamwoord als een gerund in het beschuldigende geval voor een minder idiomatische versie. Vorm de gerund door toe te voegen -ndum naar de stengel.

"Ik wil je bedanken voor je vriendelijkheid." 

• Gratias tibi propter misericordiam volo.