Winterhard en stevig

De woorden hardy en hartig zijn bijna homofoons: ze klinken vergelijkbaar maar hebben verschillende betekenissen.

Definities

Het bijvoeglijk naamwoord hardy (gerelateerd aan moeilijk) betekent gedurfd, moedig en in staat om moeilijke omstandigheden te overleven.

Het bijvoeglijk naamwoord hartig (gerelateerd aan hart) betekent warme en oprechte genegenheid tonen of overvloedige voeding geven.

Voorbeelden

• De miniatuurroos ziet er misschien delicaat uit, maar is uitzonderlijk hardy bloem.
• "We zouden ons vestigen op het harde koele vlakke stuk strand tussen de ijzige blauwe zee, die alleen de fanatiek uitnodigde hardy voor meer dan een duik, en het losse witte zand voorbij de vloedmarkering, die je voeten verbrandde als je niet snel stapte. "
  (John Updike, Zelfbewustzijn. Alfred A. Knopf, 1989)
• "Stevig lachen is een goede manier om intern te joggen zonder naar buiten te gaan. Het verbetert de ademhaling. Het is een aansteker van grote verwachtingen. "
  (Norman Cousins)
• "Haar woorden klonken misschien koud en klinisch, maar ze was geen koud persoon. Sue Lowell was een lange, dikke vrouw met kortgeknipt zwart haar en een voorliefde voor glinsterende oorhangers. Ze had een warme, hartig karakter en bezat een bewonderenswaardige mate van geduld. "
  (Carol Miller, Moord en maneschijn. Minotaur, 2013)

Idiomatische waarschuwing

De uitdrukking hale en stevig betekent gezond en sterk, vaak gebruikt in verwijzing naar een oude persoon.
- "Alex Corcoran, de president, is eigenlijk alleen hoofd verkoop - een grote, hale-and-hartig kerel wiens geest permanent vastzit op golf. Hij speelt zelfs vanmiddag in een toernooi in de Southworth Country Club. "
(Gregory Mcdonald, Fletch en de weduwe Bradley, 1981)
- "Tijdens de Tweede Wereldoorlog trokken de gewapende diensten de jeugd van de stad, zwart en wit, en de Noordelijke oorlogsinstallaties lokten de overigen hale en stevig."
(Maya Angelou, Verzamelen in mijn naam, 1974)
"Deze overbodige uitdrukking, aangezien beide flink en hartig hier betekent 'gezond', overleeft waarschijnlijk vanwege de aangename alliteratie. '-- Het American Heritage Idioms Dictionary, 2002

Praktijk

(a) Op de eerste lesdag begroette de instructeur de studenten met een _____ welkom op de universiteit.
(b) De senator heeft laten zien dat hij een _____ politicus is, iemand die heeft overleefd door te slingeren tussen politieke partijen.

Antwoorden op oefenoefeningen: Winterhard en stevig

(a) Op de eerste lesdag begroette de instructeur de studenten met een hartig welkom op de universiteit.
(b) De senator heeft laten zien dat hij een hardy politicus, iemand die heeft overleefd door te slingeren tussen politieke partijen.