Voorbeelden van diakritische tekens

In de fonetiek is een diakritisch teken een glyph of symbool dat wordt toegevoegd aan een letter die de betekenis, functie of uitspraak ervan verandert. Het is ook bekend als een diakritisch of een Accent markering. Een diakritisch merkteken is een punt, teken of squiggle die is toegevoegd of gekoppeld aan een letter of teken om de juiste stress, speciale uitspraak of ongebruikelijke geluiden aan te geven die niet gebruikelijk zijn in het Romeinse alfabet, volgens L. Kip Wheeler, een professor aan Carson-Newman Universiteit in Tennessee.

Doel

Hoewel diakritische tekens vaker voorkomen in vreemde talen, kom je ze vaak tegen in het Engels. Diakritische tekens worden bijvoorbeeld vaak gebruikt bij bepaalde Franse leenwoorden, woorden die in een andere taal uit een andere taal worden geïmporteerd. Cafe en cliché zijn leenwoorden uit het Frans die een diakritisch teken bevatten dat een acuut accent wordt genoemd, wat helpt aangeven hoe de finale e wordt uitgesproken.

Diakritische tekens worden gebruikt in tientallen andere vreemde talen, waaronder Afrikaans, Arabisch, Hebreeuws, Filipijns, Fins, Grieks, Galicisch, Iers, Italiaans, Spaans en Welsh. Deze tekens kunnen niet alleen de uitspraak veranderen, maar ook de betekenis van een woord. Een voorbeeld in het Engels is cv of cv versus cv. De eerste twee termen zijn zelfstandige naamwoorden die curriculum vitae betekenen, terwijl de tweede een werkwoord is dat betekent om terug te keren naar of opnieuw te beginnen. 

Diakritische tekens in het Engels

Er zijn letterlijk tientallen diakritische tekens, maar het is nuttig om de elementaire diakritische tekens in het Engels te leren, evenals hun functies. Sommige van de tekens en verklaringen zijn aangepast uit een lijst van diakritische tekens gemaakt door Professor Wheeler.

Diakritisch merkteken	Doel	Voorbeelden
Acuut accent	Gebruikt met bepaalde Franse leenwoorden	café, cliché
Apostrofe *	Geeft het bezit of het weglaten van een brief aan	kinderen, niet doen
Cedilla	Bijgevoegd onderaan de letter c in Franse leenwoorden, wat een zachte c aangeeft	facade
Circumflex accent	Duidt op verminderde primaire stress	élevàtor ôperàtor
Diaeresis of Umlaut	Gebruikt met bepaalde namen en woorden als richtlijn voor de uitspraak	Chloë, Brontë, coöperate, naief
Ernstig accent	Af en toe in poëzie gebruikt om aan te geven dat een normaal stille klinker moet worden uitgesproken	geleerd
Macron of Stress Mark	Een woordenboeknotatie om "lange" klinkerklanken aan te duiden	pada voor payday
tilde	In Spaanse leenwoorden geeft de tilde een / j / geluid aan dat is toegevoegd aan een medeklinker.	cañon of piña colada
tilde	In Portugese leenwoorden geeft de tilde nasale klinkers aan.	São Paulo

* Omdat leestekens niet aan letters worden toegevoegd, worden ze over het algemeen niet als diakritische tekens beschouwd. Soms wordt echter een uitzondering gemaakt voor apostrofs.

Voorbeelden van diakritische tekens

Diakritische tekens zijn er in overvloed in Engelstalige artikelen en boeken. Schrijvers en lexicografen hebben de merken door de jaren heen met veel voordeel gebruikt, zoals deze voorbeelden laten zien:

Acuut accent: "Feluda overhandigde het blauw attachézaak voordat hij ging zitten. "
- Satyajit Ray, "The Complete Adventures of Feluda"

Apostrophe: "'Laten we ga naar mijn huis en heb wat meer plezier, 'zei Nancy.
"Moeder zal niet laat ons, 'zei ik. 'Haar te laat nu.'
"'doe niet stoor haar, 'zei Nancy.'
- William Faulkner, "Die avondzon gaat onder." De Amerikaanse Mercurius, 1931

Diaeresis of Umlaut: "Vijf jonge activisten werden in functie gestemd, wat politieke validatie opleverde voor een door jongeren gestuurde beweging die door gevestigde ouderen werd afgewezen als naief, ongeschoold en onhoudbaar. "
- "Youthquake." Tijd, 6 oktober 2016

Ernstig accent: "Margret stond in haar kamer;
Ze had een zijden naad genaaid.
Zij keekoost en zij keek westen,
En ze zag die bossen groen worden. "
Tam Lin, "The Traditional Tunes of the Child Ballads"

Macron: "buurman
zelfstandig naamwoord  neigh · bor \NA-bər\"
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11e ed., 2009

Diakritiek in vreemde talen

Zoals opgemerkt, zijn er letterlijk tientallen diakritische tekens in vreemde talen. Wheeler geeft deze voorbeelden:

'Zweedse en Noorse woorden kunnen ook de cirkelmarkering boven bepaalde klinkers gebruiken (een), en Tsjechoslowaakse woorden kunnen de hacek (ˆ) gebruiken, een wigvormig symbool om een ​​"ch" -geluid aan te geven zoals in Engelse chill. "

Maar tenzij je in die talen leert - of tenminste een vaardigheid ontwikkelt -, weet je niet hoe je de woorden en letters moet lezen die zijn gewijzigd door diakritische tekens. Je moet echter wel leren waar deze tekens in het Engels gebruikelijk zijn geworden en waar ze zijn gevallen, merkt Shelley Townsend-Hudson op in "The Christian Writer's Manual of Style". Het kan lastig zijn om te weten wanneer je de diakritische tekens moet behouden, zegt ze:

"De taal is in beweging. Het wordt bijvoorbeeld steeds gebruikelijker om te zien dat het acute accent en diakritische tekens uit de woorden vallen cliché, café, en naief-dus, cliche, café, en naief."

Maar het laten vallen van diakritische tekens kan de betekenis van een woord veranderen. Townsend-Hudson stelt dat je in veel gevallen deze cruciale tekens, met name verschillende accenten, moet behouden om ervoor te zorgen dat je naar het juiste woord verwijst, zoals paté in plaats van pate: Het eerste gebruik betekent een verspreiding van fijngehakt of gepureerd gekruid vlees, terwijl het tweede verwijst naar de kruin van het hoofd - zeker een groot verschil in betekenis.

Diakritische tekens zijn ook belangrijk wanneer u verwijst naar buitenlandse plaatsnamen, zoals São Paulo, Göttingen, en Córdoba en persoonlijke namen zoals Salvador Dalí, Molière, en Karel Čapek, merkt ze op. Het begrijpen van diakritische tekens is dan de sleutel tot het correct identificeren en zelfs gebruiken van veel van de vreemde woorden die zijn gemigreerd naar de Engelse taal.