Connote en Denote

Het werkwoord connote betekent suggereren, impliceren of indirect betekenen.

Het werkwoord duiden betekent om aan te geven, te dienen als een teken van (iets) of direct aan te duiden.

Voorbeelden:

• "Het woord trein, welke duidt transport ook impliceert ouderwetse reizen, misschien de negentiende eeuw door associatie, misschien een soort romantiek van reizen, zelfs mysterie, exotisme en intriges, zoals in de Orient Express; of in een andere geest, traagheid, lawaai, vervuiling, drukte en dergelijke. "
  (Mark Gottdiener, Het thema van Amerika, 1997)
• "[I] n Engels en andere talen, lijkt de hoge klinker 'ee' vaak connote klein, zoals in 'teeny-weeny.' "
  (Jack Rosenthal, "Van Arf tot Zap." The New York Times, 30 juni 1985)
• "In tegenstelling tot het populaire misbruik van de term aan duiden een computercrimineel, een hacker is iemand die een probleem op een slimme of weinig bekende manier oplost. "
  (Adam Pash en Gina Trapani, Lifehacker, 2011)
• "[T] e Lenovo rep gebruikte de term 'rip and flip' ook duiden hoe het scherm kan worden verwijderd en opnieuw geconfigureerd. Ik weet niet zeker of de term blijft hangen, maar dat is eigenlijk de nabije toekomst van draagbaar computergebruik: je scherm wordt losgekoppeld van het toetsenbord om te worden gebruikt als een tablet voor plezier of mobiliteit, en steekt vervolgens terug in het toetsenbord als je dat moet doen wat werk."
  (Doug Aamoth, "The Phrase 'Rip and Flip' vat in wezen de nabije toekomst van Portable Computing samen." Tijd, 7 januari 2013)

Gebruik opmerkingen:

• "Er wordt een woord gezegd connote iets als het secundaire betekenissen / associaties / emoties suggereert of impliceert bovenop (of anders dan) de primaire of letterlijke betekenis ervan. Er wordt een woord gezegd duiden iets als het aangeeft, betekent of eenvoudig betekent dat het ...
  "Gebruiken connote voor duiden is een veel voorkomende losheid; gebruiken duiden voor connote is duidelijk verkeerd. "
  (B.A. Phythian, Een beknopt woordenboek van verwarde zaken. John Wiley & Sons, 1990)
• "duiden wordt zelden of nooit misbruikt. betekenen, wordt echter steeds zeldzamer in de traditionele zin, hier geïllustreerd: 'Bij zorgvuldig gebruik draagt' bekendheid 'een bijbetekenis van wichedness, kwaad of ernstig slecht gedrag. ' James J. Kirkpatrick, 'A Little Refresher Course' Tulsa World, 25 november 1996, op A8…
  "En insluiten. *insluiten is een onnodige variant van connote."
  (Bryan A. Garner, Garner's Modern Amerikaans gebruik. Oxford University Press, 2009)
• "De verwarring ligt in deze betekenende zintuigen duiden beschrijft de relatie tussen de uitdrukking en het ding dat het conventioneel noemt, terwijl connote beschrijft de relatie tussen het woord en de afbeeldingen of associaties die het oproept: "... de term 'vrije tijd', zoals hier gebruikt, houdt geen indolentie of kalmte in." -Thorstein Veblen, The Theory of the Leisure Class, The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style, Houghton Mifflin, 2005.

Oefen Oefeningen
 

(a) "Oneven-even prijsstelling (of psychologische prijsstelling) betekent prijsstelling tegen oneven genummerde prijzen voor een koopje en prijsstelling tegen even genummerde prijzen om kwaliteit te impliceren."
(C.W. Lamb et al., afzet, 2009)
(b) "Dames en heren, een grote hand voor de letter X. Het is de meest veelzijdige letter in het alfabet. Een enkelvoud X kan een kus, de locatie van een begraven schat of een fout in een essay van een schooljongen zijn."
(Charlie Brooker, "Opportunity Knocked." The Guardian, 10 september 2004)
(c) "Ik twijfel er niet aan dat de naam [Redskins] was bedoeld om complementair te zijn in plaats van te bespotten - het moest zeker _____ vaardigheid, moed en een krijgersgeest zijn. Maar de bedoelingen zijn irrelevant als een groot deel van de groep dat het 'eert' de naam als een raciale leugen beschouwt.
(Pat Meyers, "Style Conversational Week 1037." De Washington Post, 5 september 2013)

antwoorden

(a) "Oneven-even prijsstelling (of psychologische prijsstelling) betekent prijsstelling tegen oneven genummerde prijzen tot connote een koopje en prijzen tegen even-genummerde prijzen om kwaliteit te impliceren. "
(C.W. Lamb et al., afzet, 2009)
(b) "Dames en heren, een grote hand voor de letter X. Het is de meest veelzijdige letter in het alfabet. Een enkelvoud X kan duiden een kus, de locatie van een begraven schat of een fout in een essay van een schooljongen. "
(Charlie Brooker, "Opportunity Knocked." The Guardian, 10 september 2004)
(c) "Ik twijfel er niet aan dat de naam [Redskins] was bedoeld om complementair te zijn in plaats van te bespotten - het was zeker de bedoeling connote vaardigheid, moed en een krijgersgeest. Maar de bedoelingen zijn irrelevant als een groot deel van de groep dat het 'eert' de naam als een raciale leugen beschouwt. '
(Pat Meyers, "Style Conversational Week 1037." De Washington Post, 5 september 2013)