Vaak verwarde woorden Flesh Out en Flush Out

De uitdrukkingswerkwoorden vlees uit en spoelen klinkt hetzelfde, maar hun betekenis is heel anders.

Definities

Naar vlees uit iets (zoals een plan of een idee) is om het uit te breiden, inhoud te geven of een meer gedetailleerde uitleg te geven.

Naar spoelen betekent om iemand of iets uit de schuilplaats te dwingen of iets schoon te maken (meestal door water door een bak te persen).

Voorbeelden

• De president heeft het beloofd vlees uit de details van zijn terugtrekkingsplan.
• "Een bedrijf dat op slavenhulp is gebouwd, lijkt misschien geen verkoopargument, wat misschien verklaart waarom Jack Daniel's het rustig aan doet. Het Groene verhaal is een optioneel onderdeel van de distilleerderijtour, aan het oordeel van de gids overgelaten en het bedrijf is nog steeds overwegen of het zal gebeuren vlees uit het verhaal in nieuwe displays in het bezoekerscentrum. "
  (Clay Risen, "Jack Daniel's omarmt een verborgen ingrediënt: hulp van een slaaf." The New York Times, 25 juni 2016)
• In Groot-Brittannië gebruiken jachtclubs nog steeds honden spoelen vossen uit beboste gebieden.
• "Plotseling zijn Clevelanders een veel helderder stel om in de buurt te zijn. De beruchte 'quarterbacks-jersey', die de 24 namen van elke Browns QB sinds 1999 bevat, is door zijn eigenaar Tim Brokaw gepensioneerd, zoals hij en collega-fans proberen spoelen 'alle negatieve energie en slechte juju' in de stad. '
  (David Lengel, "Cleveland's Hangover Cure? Een titel van de Indianen World Series." The Guardian, 23 juni 2016)

Gebruiksnotities

• "Gebruik als u iets verder wilt ontwikkelen vlees; maar als u iets probeert te onthullen dat tot nu toe verborgen was, gebruik het dan doorspoelen."
  (Paul Brians, Veel voorkomende fouten in het Engels. William, James & Co., 2003)
• "Naar vlees uitis vlees op blote beenderen leggen, dat wil zeggen, voorbij de meest eenvoudige beginselen gaan en verder werken; om wat nuance en detail toe te voegen. Naar spoelen (waarschijnlijk een jachtmetafoor) is om iets in het open licht te brengen voor onderzoek. "
  (Bryan Garner, Modern Engels gebruik van Garner, 4e ed. Oxford University Press, 2016)

Idiomatische waarschuwing

De uitdrukking vlees op de botten van (iets) betekent om iets te versterken, te vergroten, uit te breiden of meer inhoud te geven.

• “Kwalitatieve gegevens kunnen leg vlees op de botten van kwantitatieve resultaten, die de resultaten tot leven brengen door diepgaande case-uitwerking. ”
  (M.Q. Patton, Kwalitatieve evaluatie en onderzoeksmethoden, 1990)
• "Hannah kan zich Baldersdale in zijn mooiste dagen levendig herinneren, als een plaats waar het volledige live theater werd gespeeld. Ze kan zelfs de details herinneren die leg vlees op de botten van manie van geheugen-spraak, individuele excentriciteiten en gewoonten, kleding, namen (zelfs bijnamen), kapsels ... alles. "
  (Hannah Hauxwell met Barry Cockcroft, Seizoenen van mijn leven, 2012) 

Praktijk

(a) Gus probeerde zijn roman te _____ met incidenten van andere schrijvers.
(b) Een undercoveroperatie kan de beste manier zijn om potentiële terroristen uit te schakelen.

antwoorden

(a) Gus probeerde het vlees uit zijn roman met incidenten geleend van andere schrijvers.
(b) Een undercoveroperatie kan de beste manier zijn om spoelen zogenaamde terroristen.