Werkwoorden die betekenis veranderen in wederkerende vorm

Vaak is het betekenisverschil tussen een eenvoudig Spaans werkwoord en het bijbehorende wederkerende werkwoord (gevormd in het infinitief vorm door het achtervoegsel toe te voegen -se) is gering, zelfs niet aanwezig. Bijvoorbeeld het werkwoord desayunar betekent meestal "om te ontbijten", terwijl desayunarse heeft weinig of geen waarneembaar verschil in betekenis. Soms is het verschil in betekenis echter substantieel genoeg zodat het afzonderlijk in het woordenboek wordt vermeld, en soms zodat de betekenis niet gemakkelijk voorspelbaar is als je de betekenis van het basiswerkwoord kent.

Volgende zijn onder de werkwoorden met aanzienlijk verschillende betekenissen in de wederkerende vorm. Deze lijst is verre van volledig en alleen de meest voorkomende Engelse vertalingen zijn hier opgenomen. Merk ook op dat het gebruik van deze werkwoorden kan variëren met de regio, en dat sommige sprekers sommige werkwoorden in de reflexieve vorm kunnen gebruiken als een manier om de nadruk te veranderen in plaats van een duidelijke betekenisverandering te maken.

Werkwoorden A-M

acusar (beschuldigen), acusarse (om te bekennen of toe te geven)

• Acusaron a Mónica de "arreglar" los resultados. (Ze beschuldigden Monica van het "opruimen" van de resultaten.)
• Me acuso de ser drogadicto. (Ik geef toe dat ik een drugsverslaafde ben.)

aparecer (verschijnen), aparecerse (te verschijnen, vaak gezegd van een bovennatuurlijke gebeurtenis)

• El hombre más buscado apareció en la fotografía. (De meest gezochte man verscheen op de foto.)
• Muchos creen que se apareció la virgen María en México. (Velen geloven dat de Maagd Maria in Mexico verscheen.)

cambiar (veranderen), cambiarse (om naar een ander item te schakelen, zoals omkleden of naar een ander huis verhuizen)

• Hay tres libros que cambiaron mi vida. (Er zijn drie boeken die mijn leven hebben veranderd.)
• Nos cambiamos de compañía telefónica. (We schakelen over naar een ander telefoonbedrijf.)

correr (rennen), correrse (om te verplaatsen of te verschuiven; ook gezegd over het verspreiden van vloeistoffen)

• Sólo corrió dos kilómetros debido a que está enferma. (Ze liep slechts twee kilometer omdat ze ziek was.)
• Si la fuente de luz se acerca rápidamente, la luz se overeenkomstige kleur rojo. (Als de lichtbron snel nadert, verschuift het licht naar de kleur rood.)

desenvolver (om uit te pakken), desenvolverse (om het hoofd te bieden of te beheren)

• Ya desenvolví tu regalo. (Ik heb je cadeau al uitgepakt.)
• Mi madre se desenvuelve bien con los turistas. (Mijn moeder gaat goed om met de toeristen.)

dormir (slapen), dormirse (in slaap vallen)

• Dormía en el interior de un auto de un amigo. (Hij zou in de auto van een vriend slapen.)
• Zie durmió una noche escuchando la radio. (Hij viel in slaap op een avond terwijl hij naar de radio luisterde.)

gastar (spenderen), gastarse (verslijten, opgebruiken)

• Gastó todo el dinero en sus tarjetas de débito. (Hij gaf al het geld uit aan zijn bankpassen.)
• Las suelas de los zapatos se gastaron. (De zolen van de schoenen versleten.)