Werkwoorden van het gebeuren

Spaans heeft ten minste drie werkwoorden die kunnen betekenen "gebeuren", en alle drie - pasar, ocurrir en suceder - komen vrij vaak voor. Hoewel pasar is de meest voorkomende en kan worden gebruikt in zowel formele als informele contexten, vaak zijn de drie werkwoorden verwisselbare.

Pasar-gebruik en voorbeelden

Zoals aangegeven in de les over pasar, pasar heeft verschillende betekenissen, waaronder "slagen" in verschillende betekenissen. Hier zijn enkele voorbeelden van waar het kan worden vertaald als "gebeuren":

¿Qué ha pasado con el robo de datos en PlayStation Network? Wat is er gebeurd met de gegevensdiefstal op het PlayStation-netwerk?
Lo que pasó, pasó. Wat er gebeurde, gebeurde.
Yo nee sé lo que me pasó. Ik weet niet wat mij is overkomen.
Tememos lo que pasará een nuestro alrededor. We zijn bang voor wat er zal gebeuren met onze omgeving.
Es el lugar donde nunca pasa en tiempo. Het is de plaats waar niets op tijd gebeurt.

Ocurrir Gebruik en voorbeelden

Ocurrir is een kennis van het Engels "optreden" en heeft veel dezelfde betekenis, hoewel het synoniem "gebeuren" een meer gebruikelijke vertaling is. Een paar voorbeelden:

Esto nunca ocurrirá. Dit zal nooit gebeuren.
Espero que ocurra lo que les dice el horóscopo de hoy. Ik hoop dat wat de horoscoop van vandaag je vertelt er gebeurt.
¿Qué ocurrió en el accidente del Challenger? Wat gebeurde er bij het Challenger-ongeluk?
Lo mejor que puede ocurrir es que tengo mi día en corte. Het beste dat kan gebeuren, is dat ik mijn dag in de rechtbank heb.
Me ocurrió un problemema gelijkaardig. Een soortgelijk probleem overkwam mij.

Suceder-gebruik en voorbeelden

Suceder wordt ook vaak gebruikt om 'te gebeuren' te betekenen. Merk op dat terwijl suceder is gerelateerd aan het Engelse werkwoord "slagen", het heeft nooit de betekenis van "succes hebben", hoewel het "slagen" kan betekenen in de zin van "de plaats innemen van" als in "suceder al trono,"" om te slagen op de troon. "Hier zijn enkele voorbeelden van waar het" gebeuren "betekent:

"It Happened One Night" es conocida en castellano como "Sucedió una noche." "It Happened One Night" staat in het Spaans bekend als "Sucedió una noche."
Geen debo pensar que a mi nunca me sucederá algo malo. Ik zou niet moeten denken dat mij nooit iets ergs zal overkomen.
Hay diez cosas que seguro que nos sucedieron a todos. Er zijn zeker 10 dingen die ons allemaal zijn overkomen.
¿Qué sucede con Fernando? Wat gebeurt er met Fernando??
En el camino de la vida, muchas cosas suceden. Op de weg van het leven gebeuren er veel dingen.

Etymologie

Pasar komt van het Latijnse werkwoord passare, "slagen."

Occurir komt uit het Latijn occurrere, "om te gebeuren." Naast de betekenis van 'gebeuren' in de wederkerende vorm ocurrirse kan, zoals 'voorkomen', ook 'denken' betekenen: Nunca se me ocurrió que iba a ser acteur. Het kwam nooit in me op dat ik acteur zou worden.

Suceder komt uit het Latijn succedere, "volgen" of "de plaats innemen van". Suceder betekent "gebeuren" op dezelfde manier als Engelstaligen dezelfde betekenis geven aan "plaatsvinden". De verschuiving in het Engels van "slagen" naar "succes hebben" vond plaats nadat de betekenis van het werkwoord in het Spaans was vastgesteld.

talen