Het Franse werkwoord Arriver gebruiken

arriver is een van de meest voorkomende Franse werkwoorden. Het is een normaal -ER werkwoord maar neemt être in de samengestelde tijden. arriver betekent letterlijk 'aankomen', maar wordt ook gebruikt in sommige idiomatische uitdrukkingen en als een onpersoonlijk werkwoord.

arriver betekent meestal "aankomen":

À quelle heure vont-ils arriver ? - Hoe laat komen ze aan?

Je suis arrivé à midi . - Ik arriveerde om 12.00 uur.

arriver kan ook betekenen "komen, komen, onderweg zijn".

J'arrive - Ik kom! Ik ben zo terug!

Le voici qui arriveert . - Hier komt hij nu.

Aankomst à

Aankomst à plus een zelfstandig naamwoord betekent "bereiken, bereiken, bereiken", letterlijk en figuurlijk:

Il est vite arrivé à la conclusie évidente . - Hij kwam snel tot de voor de hand liggende conclusie.

L'eau m'arrive jusqu'aux chevilles . - Het water reikt tot aan mijn enkels.

Aankomst à plus een infinitief betekent "slagen, doen":

Je n'arrive pas à trouver mes clés . - Ik kan mijn sleutels niet (slagen) vinden.

David est arrivé à le faire tout seul . - David is erin geslaagd het zelf te doen.

Gebeuren

arriver kan betekenen "gebeuren":

Ce sont des choses qui arrivent . - Deze dingen gebeuren.

Cela ne m'arrivera plus . - Ik laat dat niet meer (met mij) gebeuren.

arriver kan ook onpersoonlijk worden gebruikt om te betekenen "gebeuren, gebeuren, zijn". Het verschil tussen dit en de voorgaande voorbeelden is dat onpersoonlijke werkwoorden geen ander onderwerp kunnen hebben dan het onpersoonlijke voornaamwoord il:

Il est arrivé un accident . - Er is een ongeluk gebeurd.

Quoi komt eraan . - Wat er ook gebeurt.