'Grande' gebruiken

Grande is een van de meest voorkomende bijvoeglijke naamwoorden van het Spaans en een van de eerste die door studenten is geleerd.

Grande Betekenis 'Groot' of 'Groot'

De meest voorkomende betekenis van grande is gewoon "groot" of "groot":

Viven en una casa grande. (Ze wonen in een groot huis.)
Mi nieta tiene las manos grandes como su padre. (Mijn kleindochter heeft grote handen zoals haar vader.)
¿Sabes cuál es la ciudad más grande del país? (Weet je welke stad de grootste van het land is?)
Madrid es una ciudad grande. (Madrid is een grote stad.)
El cañón más grande del Sistema Solar está en Marte. (De grootste kloof in het zonnestelsel bevindt zich op Mars.)
El estadio más grande de tenis del mundo ya tiene techo retráctil. (Het grootste tennisstadion ter wereld heeft nu een schuifdak.)

In context, grande kan ook specifiek verwijzen naar hoogte, in plaats van op zichzelf:

Era un hombre grande y flaco. (Hij was een lange en magere man.)
En baloncesto un jugador grande y bueno siempre será mejor para el equipo que uno bajo y bueno. (In basketbal is een lange, goede speler altijd beter voor het team dan een korte, goede speler.)

Zoals het Engelse woord 'groot' grande kan verwijzen naar volwassen zijn in tegenstelling tot kind zijn of ouder zijn:

Cuando sea grande voy a ser dentista. (Als ik groter / ouder ben, word ik tandarts.)
Cautivó el corazón de grandes y chicos. (Ze boeide de harten van oud en jong.)
Es mi hermana grande. (Ze is mijn grote / oudere zus.)
Estoy muy grande para jugar este juego. (Ik ben te oud om deze game te spelen.)

Grande Verwijzend naar grootheid

Vooral als het vóór het zelfstandig naamwoord komt, grande kan verwijzen naar iemand of iets dat opmerkelijk is. Het is dan vaak het equivalent van 'geweldig'. Let op dan wanneer grande komt voor een enkelvoud zelfstandig naamwoord, het wordt ingekort tot gran:

Mi madre dijo que Gerald Ford fue un gran presidente. (Mijn moeder zei dat Gerald Ford een geweldige president was.)
Fue una gran película ignorada por la prensa. (Het was een geweldige film die door de pers werd genegeerd.)
Unos dicen que el calamiento global es la gran mentira de nuestro día. (Sommigen zeggen dat opwarming van de aarde de grote leugen van onze dag is.)
I (De spelers proberen het casino te verlaten met de grootst mogelijke beloning.)
No hay grandes diferencias entre realidad y ficción, ni entre lo verdadero y lo falso. (Dat zijn geen grote verschillen tussen realiteit en fictie, noch tussen waarheid en valsheid.)

Andere betekenissen van Grande

Grande kan verwijzen naar het grotere stedelijke gebied van een stad:

La pesca comercial proporciona alrededor de 10.000 empleos en el gran Seattle. (Bij de commerciële visserij werken ongeveer 10.000 werknemers in de omgeving van Seattle.)
La gran Roma está llena de arcos de triunfo. (Groot Rome staat vol met triomfbogen.)

Wanneer het niet verwijst naar de grootte, grande verwijst meestal naar intensiteit:

Es con gran tristeza que anunciamos el fallecimiento de nuestro querido amigo. (Het is met diep verdriet dat we de dood van onze dierbare vriend aankondigen.)
Es una felicidad grande que Angelina piense en mí. (Het is een groot genoegen dat Angelina aan mij denkt.)
Puedes ajustar las ventanas pero con gran dificultad. (U kunt de vensters aanpassen, maar met veel moeite.)
Era la primera nevada grande en diez años. (Het was de eerste zware sneeuwval in 10 jaar.)

Grande in zinnen

Grande wordt ook in verschillende zinnen gebruikt:

een lo grande - op grote schaal: Si piensas a lo grande, puedes hacerlo a lo grande. (Als je groot denkt, kun je groot doen.)
en grande - op grote schaal: Alajuela celebra en grande la gesta heroica de Juan Santamaría. (Alajuela viert op grote schaal de heroïsche prestatie van Juan Santamaría.
grandes mentes, grandes pensadores - grote geesten, geweldige denkers: Las grandes vermeldt piensan igual. (Grote geesten denken hetzelfde.)
el hueso grande - het capitaatbot (van de hand): El hueso grande es el único entre todos los del carpo que puede dislocarse. (Het capitaatbot is het enige onder alle carpus die kan worden ontwricht.)
la semana grande - de laatste week van de vastentijd: El periodo de los siete días antes de la Pascua denominamos la semana grande.) (De periode van zeven dagen vóór Pasen vormt de laatste week van de vastentijd. Semana Grande kan ook verwijzen naar een week in augustus, bekend als Aste Nagusia, dat wordt gevierd in Noord-Spanje.)

talen