'To Be' vertalen naar het Spaans bij het verwijzen naar de locatie

Om iets of iemand ergens in het Spaans te zeggen, is het meest gebruikelijk om het werkwoord te gebruiken estar. Als je bijvoorbeeld zegt dat Roberta thuis is, kun je eenvoudig zeggen: Roberta está en casa.

In sommige situaties is het echter ook mogelijk om te gebruiken ser, het belangrijkste andere werkwoord voor 'zijn', evenals werkwoorden die voornamelijk worden gebruikt voor de locatie.

estar vs. Ser Bij het verwijzen naar locatie

Hoewel beide werkwoorden zijn voor 'zijn' estar en ser zijn zelden uitwisselbaar, en dat geldt vooral wanneer ze voor locatie worden gebruikt. Hoewel estar wordt meestal gebruikt om te beschrijven waar een persoon of ding zich bevindt, wanneer het over gebeurtenissen gaat ser moet gebruikt worden. Een sleutel om te onthouden welk werkwoord moet worden gebruikt, is dat als het werkwoord kan worden vertaald als 'plaatsvinden' of 'vasthouden' ser moet gebruikt worden.

Enkele voorbeelden van estar gebruikt in verwijzing naar personen of dingen:

Tim y Catalina nunca Estaban en casa. (Tim en Catalina waren nooit thuis.)
El restaurante está en España. (Het restaurant is in Spanje.)
Yo salgo a la 1 de clase, para la 1:20 Estare en la playa. (Ik verlaat de klas om 1 uur dus ik zal zijn op het strand om 1:20.)
Amri y su compañera ya están en París. (Amri en haar metgezel zijn al in Parijs.)
El coche está en el taller por una avería. (De auto is in de winkel om gerepareerd te worden.)
Seattle está en el centro económico de la región conocida como Groter Puget Sound. (Seattle is in het regionale economische centrum dat bekend staat als Greater Puget Sound.)

Hier zijn enkele voorbeelden van evenementen die het gebruik van vereisen ser:

La reunión es en Valencia, España. (De vergadering is in Valencia, Spanje.)
El partido La reunión tijdperk en un retaurante selecto de Cartagena. (De vergadering was in een exclusief restaurant in Cartagena.) en la capital estadounidense. (Het spel zal zijn in de Amerikaanse hoofdstad.)
La recepción de la boda fue en el restaurante Jájome Terras. (De huwelijksreceptie was in het restaurant Jájome Terrace.)
¿Dónde es el concierto que vemos? (Waar is het concert dat we zien?)
Es posible que el debat fuera en een restaurant selecteren van Cartagena. (Het is mogelijk de discussie was in een exclusief Cartagena-restaurant.)

Merk op hoe elk van de voorbeeldzinnen ook zou kunnen worden vertaald met de juiste tijd van "optreden" of een zin met een vergelijkbare betekenis.

Soms kan de betekenis of zelfs vertaling van het onderwerp van het werkwoord veranderen, afhankelijk van de vraag of ser of estar is gebruikt:

El examen será en la sala de conferencia. (De test zal zijn in de conferentiezaal. De test hier verwijst naar een gebeurtenis.)
El examen Estara en la mesa. (De test zal zijn op de tafel. De test hier verwijst naar een document.)
La obra será en el teatro. (Het stuk zal zijn in het theater. Een toneelstuk is een evenement.)
La obra Estara en el museo. (Het kunstwerk zal zijn in het museum. Een kunstwerk is iets dat kan worden aangeraakt.)

Andere werkwoorden van locatie

De twee andere werkwoorden die het meest worden gebruikt om een locatie of op te geven ubicar en situar, die voor dit doel meestal worden gebruikt in de vorm van estar + voltooid deelwoord. In de tegenwoordige tijd is vertaling van "is", "is gelegen" en "is gelegen" allemaal mogelijk.

Nuestro hotel está ubicado en el corazón de Buenos Aires. (Ons hotel is in het hart van Buenos Aires.)
La morada elegante está situada en la zona cosmopolita de Ciudad Quesada. (De elegante woning is in de kosmopolitische zone van Ciudad Quesada.)
El pueblo de Maxtunil Estaba ubicado cinco leguas al norte de Mérida. (De pueblo van Maxtunil was vijf competities ten noorden van Mérida.)
Nuestro segundo lokaal va een estar situado en la calle Fernández. (Onze tweede winkel wordt op Fernández Street.)

Belangrijkste leerpunten

Het werkwoord estar, meestal vertaald als 'zijn', kan worden gebruikt om aan te geven waar mensen en objecten zijn.
Het werkwoord ser, wat meestal ook betekent 'zijn', wordt gebruikt om aan te geven waar gebeurtenissen plaatsvinden.
De werkwoorden ubicar en situar kan ook worden gebruikt om locaties op te geven.

talen