Traditionele vakantietermen in het Duits

Of u nu Kerstmis viert in een Duitstalig land of een paar ouderwetse tradities mee naar huis wilt nemen, deze Duitse zinnen en tradities maken uw vakantie echt authentiek. De eerste twee secties hieronder bevatten algemene Duitse kerst- en nieuwjaarswensen gevolgd door de Engelse vertalingen. De volgende secties zijn alfabetisch gegroepeerd, met het Engelse woord of de eerste zin eerst afgedrukt, gevolgd door de Duitse vertalingen.

Duitse zelfstandige naamwoorden beginnen altijd met een hoofdletter, in tegenstelling tot Engels, waarbij alleen eigennamen of zelfstandige naamwoorden die met een zin beginnen, met een hoofdletter worden geschreven. Duitse zelfstandige naamwoorden worden meestal ook voorafgegaan door een artikel, zoals dood gaan of der, wat in het Engels 'de' betekent. Dus bestudeer de tafels en je zult het zeggen Fröhliche Weihnachten! (Vrolijk kerstfeest) evenals vele andere Duitse vakantiegroeten in een mum van tijd.

Duitse kerstgroeten

Duitse groet	Engelse vertaling
Ich wünsche	Mocht ik willen
Wir wünschen	Wij wensen
dir	U
Euch	Jullie allemaal
ihnen	U, formeel
deiner Familie	Jouw familie
Ein frohes Fest!	Een vreugdevolle vakantie!
Frohe Festtage!	Seizoen's groeten! / Fijne vakantie!
fijne kerstdagen!	vrolijk kerstfeest!
Frohes Weihnachtsfest!	[A] vreugdevolle kerstviering!
Fröhliche Weihnachten!	vrolijk kerstfeest!
Ein gesegnetes Weihnachtsfest!	Een gezegende / vreugdevolle kerst!
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!	Een gezegende kerst en een gelukkig nieuwjaar!
Herzliche Weihnachtsgrüße!	Beste kerstgroeten!
Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr!	Een vreugdevolle kerst (festival) en de beste wensen voor het nieuwe jaar!
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden!	[We wish you] Contemplatieve / reflecterende uren tijdens de kerstviering!
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest!	Een vrolijke en reflecterende / doordachte kerst!

Duitse Nieuwjaarsgroeten

Duits gezegde	Engelse vertaling
Alles Gute zum neuen Jahr!	Beste wensen voor het nieuwe jaar!
Einen guten Rutsch ins neue Jahr!	Een goede start in het nieuwe jaar!
Prosit Neujahr!	Gelukkig nieuwjaar!
Ein glückliches neues Jahr!	Gelukkig nieuwjaar!
Glück und Erfolg im neuen Jahr!	Geluk en succes in het nieuwe jaar!
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg!	Gezondheid, geluk en veel succes in het nieuwe jaar!

Advent naar Baumkuchen

Advent (Latijn voor "aankomst, komt") is de periode van vier weken voorafgaand aan Kerstmis. In Duitstalige landen en het grootste deel van Europa is het eerste adventsweekend het traditionele begin van het kerstseizoen wanneer kerstmarkten in de open lucht (Christkindlmärkte) verschijnen in veel steden, waarvan de meest bekende in Neurenberg en Wenen zijn.

Baumkuchen, hieronder vermeld, is een "boomcake", een gelaagde cake waarvan het interieur lijkt op boomringen wanneer gesneden.

Engelse woordgroep	Duitse vertaling
Adventskalender (s)	Adventskalender
Adventsseizoen	Adventszeit
Komstkroon	Adventskranz
Angel (s)	der Engel
Chocoladeballen van Basel	Basler Brunsli
Baumkuchen	der Baumkuchen

Kaarsen naar Crèche (Manger)

Kaarsen, met hun licht en warmte, worden al lang in Duitse wintervieringen gebruikt als symbolen van de zon in het donker van de winter. Christenen namen later kaarsen aan als hun eigen symbolen van het 'Licht van de Wereld'. Kaarsen spelen ook een belangrijke rol in Hanukkah, het acht dagen durende Joodse 'Festival of Lights'.

Engels woord of zin	Duitse vertaling
Carol (s), kerstlied (en):	Weihnachtslied (-er)
Karper	der Karpfen
Schoorsteen	der Schornstein
Koor	der Chor
Crèche, kribbe	die Krippe

Kerstmis aan Crescent

Christ Child vertaalt in het Duits als das Christkind of das Christkindl.De naam "Kris Kringle" is eigenlijk een corruptie van Christkindl. Het woord kwam in het Amerikaans-Engels via de Pennsylvania-Duitsers, wiens buren het Duitse woord voor de brenger van geschenken verkeerd begrepen. Na verloop van tijd, de kerstman Sinterclaas) en Kris Kringle werd synoniem. De Oostenrijkse stad Christkindl bei Steyr is een populair kerstpostkantoor, een Oostenrijkse 'Noordpool'.

Engels woord of zin	Duitse vertaling
Kerstmis-	das Weihnachten, das Weihnachtsfest
Kerstbrood / cake, fruitcake	der Stollen, der Christstollen, der Striezel
Kerstkaarten)	Weihnachtskarte
kerstavond	Heiligabend
Kerstmarkten)	Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt
Kerst piramide	die Weihnachtspyramide
kerstboom	der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum
Kaneelster (s)	Zimtstern: stervormige kerstkoekjes met kaneelsmaak
koekjes	Kekse, Kipferln, Plätzchen
Wieg	Wiege
ledikant	Krippe, Kripplein
Crescent (s)	Kipferl

Kerstman naar glazen bol

In de 16e eeuw introduceerden protestanten, onder leiding van Martin Luther, "Kerstman" om Sinterklaas te vervangen en de katholieke heiligen te vermijden. In de protestantse delen van Duitsland en Zwitserland werd Sinterklaas der Weihnachtsmann ('Kerstman'). In de VS werd hij bekend als de kerstman, terwijl in Engeland kinderen uitkijken naar een bezoek van Kerstman.

Engelse woordgroep	Duitse vertaling
Kerstman (kerstman)	der Weihnachtsmann:
Dennenboom	der Tannenbaum (-bäume)
Fruitbrood (Kerstbrood)	der Stollen, das Kletzenbrot
Slinger	die Girlande
Cadeaus)	das Geschenk
Cadeaus geven	die Bescherung
Peperkoek	der Lebkuchen
Glazen bol	die Glaskugel

Holly naar Ring 

In heidense tijden, Holly ( die Stechpalme) werd verondersteld magische krachten te hebben die boze geesten op afstand hielden. Christenen maakten er later een symbool van de doornenkroon van Christus. Volgens de legende waren de hulstbessen oorspronkelijk wit, maar werden ze rood van het bloed van Christus.

Engels woord of zin	Duitse vertaling
Hulst	die Stechpalme
King (s)	der König
Three Kings (Wise Men)	die Heiligen Drei Könige, die Weisen
Kipferl	das Kipferl: een Oostenrijks kerstkoekje.
Verlichting	die Beleuchtung
Buitenverlichting	die Außenbeleuchtung
Lichten	die Lichter
Marsepein	das Marsepein (amandelpasta snoep)
Middernachtmis	die Christmette, Mitternachtsmette
Maretak	die Mistel
Glühwein, gekruide wijn	der Glühwein ("glow wine")
Mirre	sterf Myrrhe
geboorte	die Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi
Moer (s)	die Nuss (Nüsse)
Notekraker (s)	der Nussknacker
Orgel, pijporgel	die Orgel
Ornamenten, versieringen	die Verzierung, der Schmuck
Poinsettia	die Poinsettie, der Weihnachtsstern
Rendier	das Rentier
Ring (klokken)	erklingen, klingeln

Sinterklaas tot krans

Sinterklaas is geen kerstman of de Amerikaanse 'Sint-Nick'. 6 december, het Sinterklaasfeest, is de dag waarop de oorspronkelijke bisschop Nicolaas van Myra (nu in Turkije) wordt herdacht en is de datum van zijn overlijden in het jaar 343. Later kreeg hij heiligheid. De Duitser Sankt Nikolaus, gekleed als een bisschop, brengt geschenken op die dag.

Volgens de legende was het ook bisschop Nicholas die de kersttraditie creëerde door kousen bij de open haard te hangen. Van de vriendelijke bisschop wordt gezegd dat hij zakken met goud voor de armen door de schoorsteen heeft gegooid. De zakken landden in kousen die bij het vuur waren opgehangen om te drogen. Deze sinterklaaslegende verklaart misschien ook gedeeltelijk de Amerikaanse gewoonte dat de kerstman met zijn zak met geschenken door de schoorsteen komt.

Engels woord of zin	Duitse vertaling
Sint Nicolaas	der Sankt Nikolaus
Schapen	das Schaf (-e)
Shepherd (s)	der Hirt (-en), der Schäfer
Stille Nacht	Stille Nachte
Zingen	Singen
Slee, slee, rodelbaan	der Schlitten
Snow (zelfstandig naamwoord)	der Schnee
Snow (werkwoord)	schneien (het's snowing - Es schneit)
Sneeuwbal	der Schneeball
Sneeuwvlok	die Schneeflocke
Sneeuwman	der Schneemann
Sneeuw slee / slee	der Schlitten
besneeuwd	schneeig
Sneeuw bedekt	schneebedeckt
Stabiel, kraam	der Stall
Star (s)	der Stern
Stroster (s)	der Strohstern (Strohsterne): een traditionele kerstdecoratie gemaakt van stro.
Klatergoud	das Lametta, der Flitter
Speelgoed (s)	das Spielzeug
Krans	der Kranz