Om de Italiaanse werkwoorden Ricordare en Ricordarsi te onthouden

Er werd ooit geloofd dat we de herinnering in ons hart hielden. Daarom is herinneren in het Italiaans ricordare, uit het Latijn Recordare-het voorvoegsel opnieuw die terugkeer achteruit aangeeften cordis betekenis"hart." In het Engels, die terugkeer van ricordare betekent in herinnering houden, herinneren, herinneren, herdenken, oproepen voor de geest, in gedachten houden en eraan denken.

• Non ricordo il suo nome. Ik herinner me zijn naam niet.
• Mi ricordi di tuo padre. Je doet me denken aan je vader.
• Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Ik herinner me altijd onze dagen bij het liceo.
• Oggi in questa occasione ricordiamo Fabio, morto l'anno scorso. Vandaag herinneren we ons bij deze gelegenheid Fabio, die vorig jaar stierf.

Ricordarsi, Te

EEN regulier eerste vervoeging werkwoord, ricordare is over het algemeen een overgankelijk werkwoord en neemt een direct object en de hulpstof avere. Echter, ricordare kan ook vervoegd worden als een voornaamwoordelijk werkwoord: ricordarsi iets. In dit geval gaat het natuurlijk gepaard met de kleine pronominale deeltjes mi, ti, si, ci, vi en si, en in de samengestelde tijden waarmee het wordt gebruikt essere (hoewel het niet reflexief is).Om dit te illustreren, bevatten de vervoegingstabellen hieronder een mix van zinnen met ricordare en ricordarsi gebruik makend van avere en essere.

globaal, ricordarsi wordt als minder formeel beschouwd, maar het is een kwestie van spreekgewoonten en regionale of persoonlijke voorkeur.

Beide ricordare en ricordarsi kan worden gevolgd door di: onthouden van iets in plaats van gewoon iets of iemand. Mi ricordo bene di Luca of ricordo Luca molto bene, ze betekenen in wezen hetzelfde - ik herinner me Luca nog goed. De verschillen zijn subtiel en veranderen vaak met de tijd van het werkwoord en de context.

Onthoud echter: ricordare of ricordarsi moet worden gevolgd door de stelling di als wat je je herinnert een actie is, uitgedrukt door een ander werkwoord: Ricordati di prendere il pane! Vergeet niet om het brood te halen!

Indicativo Presente: Present Indicatief

In de presente indicativo, ricordare heeft een gevoel van duurzaamheid: ik herinner me je vader goed; Ik herinner me dat we samen naar school gingen.

Io	ricordo / mi ricordo	Ricordo bene le di vrijlating.	Ik herinner me je woorden goed.
Tu	ricordi / ti ricordi	Ti ricordi di mio nonno?	Herinner je je mijn grootvader??
Lui, lei, Lei	ricorda / si ricorda	La nonna si ricorda sempre gli amici.	Oma herinnert zich altijd haar vrienden.
noi	ricordiamo / ci ricordiamo	Noi ci ricordiamo di prendere il pane.	We herinneren ons dat we het brood moesten halen.
voi	ricordate / vi ricordate	Voi non ricordate mai niente.	Je herinnert je nooit iets.
Loro, Loro	Ricordano / Si Ricordano	Loro si ricordano tutto.	Ze herinneren zich alles.

Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicatief

Met de imperfetto van ricordare je herinnerde je iets voor een onvolmaakte tijd in het verleden; je herinnert je het misschien niet meer.

Io	ricordavo / mi ricordavo	Una volta ricordavo bene le di vrijlating; adesso non più.	Eens herinnerde ik me je woorden goed; nu niet meer.
Tu	Ricordavi / Ti Ricordavi	Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina?	Herinner je je mijn grootvader voordat je hem vanmorgen zag?
Lui, lei, Lei	Ricordava / Si Ricordava	Da giovane la nonna si ricordava sempre gli amici.	Toen ze jong was, herinnerde oma zich altijd haar vrienden.
noi	ricordavamo / ci ricordavamo	Da bambini noi ricordavamo sempre di prendere il ruit.	Als kinderen hebben we er altijd aan gedacht het brood op te halen.
voi	ricordavate / vi ricordavate	Anche quando eriovate giovani, voi non ricordavate mai niente.	Zelfs toen je jong was, heb je je nooit iets herinnerd.
Loro, Loro	Ricordavano / Si Ricordavano	Prima, loro si ricordavano sempre tutto.	Vroeger herinnerden ze zich altijd alles.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicatief

In de passato prossimo, ricordare is een recente handeling van herinneren, nu afgerond. Zie het gebruik van ricordare en ricordarsi met avere en essere, respectievelijk.

Io	ho ricordato / mi sono ricordato / a	Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio.	Deze week heb ik je woorden van advies onthouden.
Tu	hai ricordato / ti sei ricordato / a	Quando sei andata a fare la spesa, ti sei ricordata del nonno?	Toen je ging winkelen, herinnerde je je over Grootvader??
Lui, lei, Lei	ha ricordato / si è ricordato / a	La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno.	Oma herinnerde zich haar vrienden tot het einde.
noi	abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e	Evviva! Ci siamo ricordati di prendere il pane.	Hoera! We herinnerden ons dat we brood moesten halen!
voi	avete ricordato / vi siete ricordati / e	Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato.	Je hebt nooit iets uit je verleden onthouden.
Loro, Loro	hanno ricordato / si sono ricordati / e	Le nostre nonne si sono sempre ricordate di tutto.	Onze grootmoeders hebben (hebben) altijd alles onthouden.

Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicatief

In de passato remoto het een daad van herinneren, afgesloten in het verre verleden, in een herinnering of een verhaal van lang geleden.

Io	ricordai / mi ricordai	Quella volta ricordai le tue parole di consiglio.	Die tijd herinnerde ik me je woorden van advies.
Tu	ricordasti / ti ricordasti	Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno?	Toen je hem zag, herinnerde je je opa?
Lui, lei, Lei	ricordò / si ricordò	La nonna ricordò sempre gli amici, fino a quando morì nel 1972.	Oma herinnerde zich haar vrienden goed, tot ze stierf in 1972.
noi	ricordammo / ci ricordammo	Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane e il babbo si arrabbiò.	We herinnerden ons die keer het brood niet en papa werd boos.
voi	ricordaste / vi ricordaste	Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani.	Je hebt je nog nooit iets goed herinnerd, zelfs niet toen je jong was.
Loro, Loro	Ricordarono / si Ricordarono	Da anziani non si ricordarono sempre tutto.	Toen ze ouder waren, herinnerden ze zich niet altijd alles.