De Remote Past Tense in het Italiaans

De verre verleden tijd (passato remoto), hoewel meestal gebruikt om te praten over geschiedenis of literatuur, is het eigenlijk een eenvoudige tijd en wordt het gevormd door één woord.

In het algemeen verwijst het, zoals we hebben genoemd, naar het historische verleden of naar gebeurtenissen die zich in het verre verleden hebben voorgedaan ten opzichte van de spreker.

Er zijn echter veel plaatsen in het zuiden van Italië die de afgelegen verleden tijd nog steeds gebruiken als de passato prossimo. Iemand kan bijvoorbeeld de verleden tijd gebruiken om te praten over iets dat slechts twee weken geleden is gebeurd.

Hoe de verleden tijd op afstand te vormen

Volg dit formaat om het te vormen passato remoto van reguliere werkwoorden:

• Voor -are werkwoorden, laat het infinitief einde vallen en voeg een van deze persoonlijke eindes toe aan de root: -ai, -asti, -O, -ammunitie, -aste, -arono.
• Voor -ere werkwoorden, laat het infinitief einde vallen en voeg deze persoonlijke eindes toe aan de root: -ei, -esti, -é, -Emmo, -este, -erono. Merk op dat veel regelmatig -eer werkwoorden hebben een alternatieve vorm in de eerste persoon enkelvoud, derde persoon enkelvoud en derde persoon meervoud.
• Voor -ire werkwoorden, laat het infinitief einde vallen en voeg deze persoonlijke eindes toe aan de root: -ii, -ISTI, -ik, -immo, -iste, -irono.

Hier zijn een paar voorbeelden van hoe het verre verleden in het Italiaans wordt gebruikt:

• Dante si rifugiò a Ravenna. - Dante zocht zijn toevlucht in Ravenna.
• Petrarca morì nel 1374. - Petrarca stierf in 1374.
• Michelangelo nacque nel 1475. - Michelangelo werd geboren in 1475.

De onderstaande tabel geeft voorbeelden van drie reguliere Italiaanse werkwoorden (een van elke klasse) vervoegd in de verleden verleden tijd.

Italiaanse werkwoorden vervoegen in de Remote Past Tense

	parlare	ricevere	capire
io	parlai	Ricevei (Ricevetti)	capii
tu	parlasti	ricevesti	capisti
lui, lei, Lei	Parlo	Ricevé (Ricevette)	capi
noi	parlammo	ricevemmo	CAPIMMO
voi	parlaste	riceveste	capiste
loro, Loro	parlarono	riceverono (ricevettero)	capirono

Onregelmatige werkwoorden in het verleden Remote Tense

Zoals bij de meeste werkwoorden in het Italiaans, zijn er in de verleden tijd veel onregelmatige werkwoorden.

Hier zijn vijf veel voorkomende werkwoorden.

1) Essere - Zijn

fui fummo

fosti foste

fu furono

- Albert Einstein fu un uomo di grande saggezza. - Albert Einstein was een man van grote wijsheid.

- “Fatti non foste per viver come bruti…” - "Denk aan je afkomst: je bent niet geboren om als bruten te leven." [Dante, La Divina Commedia, canto XXVI)

2) Avere - hebben

ebbi avemmo

avesti aveste

ebbe ebbero

- Ebbero così tanta fortuna da vincere persino il primo premio della lotteria nazionale! - Ze hadden zoveel geluk dat ze ook de eerste prijs van de Nationale Loterij wonnen!

- Giulia ebbe il coraggio di donare un rene a sua sorella. - Giulia had de moed om een ​​nier aan haar zus te schenken.

3) Tarief - te doen / maken

feci facemmo

facesti faceste

fece fecero

- Con pochi soldi fecero un matrimonio bellissimo. - Ze hebben een mooi huwelijk opgezet met weinig geld.

- Facemmo tutto il mogelijk per riportare alla luce l'affresco di Raffaello. - We hebben er alles aan gedaan om het fresco van Raffaello aan het licht te brengen.

4) Staren - blijven / zijn

stetti stemmo

stesti steste

stette stettero

- Mi ricordo che stetti in silenzio tutta la festa. Ero troppo timida! - Ik herinner me dat ik het hele feest had doorgebracht zonder een woord te zeggen. Ik was te verlegen!

- I feriti, dopo la scoperta della penicillina nel 1937, stettero subito meglio. - De gewonden voelden zich direct beter na de ontdekking van penicilline in 1937.

5) Dire - om te zeggen

dissi dicemmo

dicesti diceste

disse dissero

- Cimabue disse: "L'allievo ha superato il maestro." - Cimabue zei: "De leerling heeft de leraar overtroffen."

- Romeo e Giulietta si dissero parole d'amore che sono arrivate fino ai nostri tempi! - Romeo en Julia zeiden woorden van liefde tegen elkaar die tot op heden hebben bestaan!