Zeggen om les te geven in het Frans
Share
De Franse werkwoorden apprendre, enseigner, instruire, en éduquer allemaal gemeen leren maar hebben verschillende gebruiken en nuances. Leer hoe u deze vier werkwoorden in deze les correct kunt herkennen en gebruiken.
Leer een techniek of iets
apprendre bedoelt ermee een techniek leren. Het kan alleen worden gebruikt in de volgende constructies:
- apprendre quelque heeft gekozen voor quelqu'un - iemand iets leren
- apprendre à quelqu'un à faire quelque gekozen - iemand leren (hoe) iets te doen
Chantal apprend la guitare à mon fils. - Chantal leert mijn zoon gitaar spelen.
Il apprend aux enfants à skier. - Hij leert kinderen skiën.
Pouvez-vous m'apprendre à lire? - Kun je me leren lezen?
apprendre betekent ook voor leren en kan in twee constructies worden gebruikt:
- apprendre + zelfstandig naamwoord en apprendre à + infinitief
Mon fils apprend la guitare. - Mijn zoon leert gitaar leren spelen.
Les enfants apprennent à skier. - De kinderen leren skiën.
Je veux apprendre à lire. - Ik wil leren lezen.
Een vak onderwijzen
enseigner bedoelt ermee onderwijzen in het algemeen of te een vak onderwijzen. Het wordt gebruikt in de volgende constructie:
- enseigner [quelque koos] [à quelqu'un] De items tussen [haakjes] zijn optioneel.
J'enseigne le français aux adultes. - Ik geef Frans aan volwassenen.
Mon mari enseigne la chimie en Frankrijk. - Mijn man geeft scheikunde in Frankrijk.
Nous enseignons depuis 5 ans. - We geven al vijf jaar les.
Leer iemand
Instruire bedoelt ermee iemand leren. Het kan niet worden gebruikt om aan te geven wat wordt geleerd en wordt alleen in de constructie gebruikt instrueren quelqu'un:
Elle instruit les étudiants étrangers. - Ze geeft les aan buitenlandse studenten.
Il faut instruire les enfants par voorbeeld. - Je moet kinderen het goede voorbeeld geven.
Onderwijs
Éduquer wordt gebruikt zoals instrueren, behalve dat het erg is algemeen: het kan verwijzen naar vaag concepten, vooral moraal en manieren.
L'église doit éduquer son peuple. - De kerk moet haar mensen opvoeden.
Ces enfants sont bien éduqués. - Deze kinderen zijn goed opgeleid (welgemanierd).
