'Papel' in het Spaans betekent meer dan papier

Het spaanse woord papel is een verwant van het Engelse woord "paper" en heeft vaak dezelfde betekenis.

Papel heeft ook een belangrijke en vaak gebruikte betekenis die niet geassocieerd is met het Engelse woord, die van een rol, zoals in een toneelstuk of een baan.

Papel Met betekenissen gerelateerd aan papier

Wanneer naar papier wordt verwezen, papel kan in het algemeen naar papier verwijzen of naar een enkel vel of stuk hoja de papel kan ook verwijzen naar een blad:

• Una bola de papel puede ser un buen juguete para tu gato. (Een prop papier kan een goed stuk speelgoed voor je kat zijn.)
• Lasafmetingen van de papel A4 zoon 297 mm x 210 mm. (De afmetingen van een A4-vel papier zijn 297 millimeter bij 210 millimeter.)
• Aunque de inicio no lo creas, una hoja de papel simple puede soportar un peso significativo. (Hoewel je het in eerste instantie misschien niet gelooft, kan een enkel vel papier een aanzienlijk gewicht dragen.)
• El papel de arroz se usa en la cocina asiática. (Rijstpapier wordt gebruikt in de Aziatische keuken.)
• El papel se ha convertido en uno de los productos embleméticos de nuestra cultura. (Papier is een van de kenmerkende producten van onze cultuur geworden.)
• Ayer yo necesitaba un papel para anotar algo. (Gisteren had ik een vel papier nodig om iets op te schrijven.)

Papel in enkelvoud of meervoud kan verwijzen naar documenten van verschillende soorten:

• No necesito un papel para confirmmar que estamos juntos. (Ik heb geen document nodig om te bewijzen dat we samen zijn.)
• Me dijeron que necesito firmar algún papel de préstamo. (Ze zeiden dat ik een leendocument moest ondertekenen.)
• Si no tiene papeles de estadía legal y es arrestado, tiene derecho a guardar silencio y pedir un abogado. (Als u geen verblijfsdocumenten hebt en wordt gearresteerd, hebt u het recht om te zwijgen en een advocaat te vragen.)

Papel Verwijzend naar Rollen

Papel verwijst vaak naar een acteerrol:

• La modelo venezolana es conocida por su papel de Rosita. (Het Venezolaanse model staat bekend om haar rol als Rosita.)
• Hollywood sólo tiene un papel para los actores árabes. (Hollywood heeft slechts één rol voor Arabische acteurs.)
• Alejandro tenía un papel pequeño en una escena en la película. (Alejandro speelde een kleine rol in één scène in de film.)

Breder, papel kan verwijzen naar bijna elke soort rol, voor zowel mensen als dingen:

• La universidad tiene un papel importante porque forma valores. (De universiteit speelt een belangrijke rol omdat deze waarden vormt.)
• La iglesia tuvo un papel cruciale en la Europa middeleeuwse. De kerk had een cruciale rol in het middeleeuwse Europa.
• Los científicos desempeñarían un papel central en este proceso de reforma ambiental. Wetenschappers speelden een centrale rol in dit proces van milieuhervorming.
• La Cámara siempre entendió que el presidente tiene un rol importante en estos asuntos. (Het Huis heeft altijd begrepen dat de president een belangrijke rol in deze zaken speelt.)

Papel in zinnen

Onder de uitdrukkingen en uitdrukkingen die het woord gebruiken papel zijn dit:

• asumir el papel - om de rol op zich te nemen
• hacer el papel, interpretar el papel - om de rol te spelen
• papel blanco, papel en blanco - blanco vel (kan figuurlijk worden gebruikt)
• papel cuché - glanzend papier
• papel de aluminio, papel de estaño, papel de plata - aluminiumfolie (de laatste twee verwijzen letterlijk naar tin- en zilverfolie, maar worden toch soms gebruikt om te verwijzen naar aluminiumfolie)
• papel de embalar - inpakpapier (zoals voor een geschenk)
• papel higiénico - toiletpapier, baddoek
• papel moneda - papiergeld
• papel periódico - krantenpapier
• papel picado - een soort decoratief geperforeerd papier populair in Mexico als decoratie
• papel pintado - behang
• perder los papeles - om zelfbeheersing te verliezen
• sobre el papel - in theorie op papier
• tomar un papel - een rol spelen
• trozo de papel - stuk papier

Etymologie van Papel

Zoals het Engelse woord 'paper' papel komt uit het Latijn papyrus, die uit het Grieks kwam Papyros, verwijzend naar een plant waarvan ooit papier werd gemaakt.

De betekenis van papel zoals een rol komt van de papierrol waarop ooit de rollen van acteurs werden geschreven. (Ondanks de verschillende spelling, komt de Engelse 'rol' ook uit dat gebruik.) De Spanjaarden rol wordt vaak als synoniemen gebruikt voor die betekenis.

Belangrijkste leerpunten

• Papel is vaak synoniem met het Engelse "papier" en kan worden gebruikt voor verschillende soorten papier en documenten.
• Papel kan ook verwijzen naar verschillende soorten rollen die worden gespeeld door mensen of objecten.