'Ojo' Zinnen en Idiomen in het Spaans

Zicht is een van de belangrijkste zintuigen, degene die de meesten van ons het meest gebruiken om te leren wat er om ons heen gebeurt. Het hoeft dus niet te verbazen dat een aantal zinnen verwijzen naar het gezichtsorgaan. Dit geldt vooral in het Spaans, dat meer dan twee dozijn zinnen bevat die het woord gebruiken ojo. Hieronder volgen enkele van de meest voorkomende, samen met enkele voorbeelden van hun gebruik.

Veel van de onderstaande definities bevatten letterlijke vertalingen. Dit zijn woord-voor-woord vertalingen van de zin in plaats van hoe de zinnen zouden worden gebruikt of begrepen door een native speaker.

Spaanse zinnen die verwijzen naar ogen

abrir / cerrar los ojos (om de ogen te openen / sluiten): Es un ejercicio que consiste en abrir y cerrar los ojos. (Het is een oefening die bestaat uit het openen en sluiten van de ogen.)

ojo a la funerala, ojo a la virulé, ojo morado (gekneusd of zwart oog; letterlijk)

ojos saltones (uitpuilende ogen; letterlijk ogen die springen)

poner los ojos en blanco (om de ogen te rollen; letterlijk om de ogen wit te maken): Cuando no saben de qué hablar, ponen los ojos en blanco. (Als ze niet weten wat ze moeten zeggen, rollen ze met hun ogen.)

Namen van dingen die gebruiken Ojo

ojo de buey (patrijspoort; letterlijk kraboog of ossenoog)

ojo de la cerradura (sleutelgat; letterlijk oog van het slot)

ojo de la escalera (trappenhuis; letterlijk oog van de trap)

ojo de gallo (maïs, een soort groei op een voet; letterlijk haanoog)

ojo de pez (fish-eye lens; letterlijk fish's eye)

ojo de la tormenta (oog van de storm)

Idioom gebruiken Ojo

abrir los ojos a alguien, abrirle los ojos a alguien (om iemands ogen te openen): El curso me abrió los ojos a cosas que nunca se me habían ocurrido antes. (De cursus opende mijn ogen voor dingen die nooit eerder bij me opkwamen.)

een ojos uitzicht (in het volle zicht, duidelijk, duidelijk; uitzicht komt uit het voltooid deelwoord van ver, zien): Antonio progresaba a ojos vistas en todos los aspectos. (Antonio is duidelijk in alle opzichten vooruitgegaan.)

andar con ojo, andar con mucho ojo, andar con cien ojos (om voorzichtig te zijn; letterlijk om met een oog te lopen, met veel ogen te lopen en met 1.000 ogen te lopen): Anda con ojo con el coche. (Wees voorzichtig met de auto.)