Telefoneren in Duitstalige landen en aanverwante woordenschat

Voorbij zijn de dagen dat de meeste Europese landen één staatsmonopoliebedrijf hadden dat geleid werd door het postkantoor - het voormalige PTT: Post, Telefon, Telegraf. Dingen zijn veranderd! Hoewel het voormalige Duitse monopolie Deutsche Telekom is nog steeds dominant, Duitse huizen en bedrijven kunnen nu kiezen uit verschillende telefoonbedrijven. Op straat zie je mensen rondlopen met hun Handys (mobiele / mobiele telefoons).

Dit artikel behandelt verschillende aspecten van het gebruik van een telefoon in het Duits: (1) praktisch Telefon how-to's, (2) woordenschat gerelateerd aan de apparatuur en telecommunicatie in het algemeen, en (3) uitdrukkingen en woordenschat met betrekking tot goede telefoonetiquette en jezelf verstaanbaar maken op de telefoon, samen met onze geannoteerde Engels-Duitse telefoonlijst.

Telefoneren is een belangrijke vaardigheid voor Engelstaligen in Oostenrijk, Duitsland, Zwitserland of iedereen die een langeafstandsgesprek moet voeren (ein Ferngespräch) naar een Duitstalig land. Maar alleen omdat u weet hoe u thuis een telefoon kunt gebruiken, betekent dit niet noodzakelijk dat u klaar bent om het hoofd te bieden aan een openbare telefoon in Duitsland. Een Amerikaans zakenman die goed in staat is om elke bedrijfssituatie aan te kunnen, kan snel verlies lijden in een onbekende Duitse telefooncel / -box (die Telefonzelle).

Maar, zeg je, iedereen die ik wil bellen, heeft waarschijnlijk toch een mobiele telefoon. Nou, je hebt beter het recht Handig of je hebt pech. De meeste draadloze telefoons in de VS zijn nutteloos in Europa of vrijwel overal buiten Noord-Amerika. Je hebt een multi-band GSM-compatibele telefoon nodig. (Als u niet weet wat "GSM" of "multi-band" betekent, raadpleegt u onze GSM-telefoonpagina voor meer informatie over het gebruik ein Handy in Europa.)

Een Duitse of Oostenrijkse openbare telefoon kan verwarrend zijn als je er nog nooit een hebt gezien. Om het nog ingewikkelder te maken, sommige openbare telefoons zijn alleen met munten, terwijl andere alleen met een telefoonkaart werken. (Europese telefoonkaarten zijn zogenaamde "smartcards" die de resterende waarde van een kaart bijhouden zoals deze wordt gebruikt.) Bovendien zijn sommige telefoons op Duitse luchthavens creditcardtelefoons die Visa of Mastercard gebruiken. En natuurlijk werkt een Duitse telefoonkaart niet in een Oostenrijkse telefoonkaart of omgekeerd.

Gewoon weten hoe je "Hallo!" Zegt aan de telefoon is een belangrijke sociale en zakelijke vaardigheid. In Duitsland beantwoordt u meestal de telefoon door uw achternaam te zeggen.

Duitse telefoonabonnees moeten per minuut kosten betalen voor alle oproepen, inclusief zelfs lokale oproepen (das Ortsgespräch). Dit verklaart waarom Duitsers niet zoveel tijd aan de telefoon doorbrengen als de meeste Amerikanen. Studenten die bij een gastgezin verblijven, moeten weten dat zelfs als ze een vriend in dezelfde stad of aan de overkant bellen, ze niet lang moeten praten zoals thuis.

Het gebruik van de telefoon in het buitenland is een uitstekend voorbeeld van hoe taal en cultuur samengaan. Als je het vocabulaire niet kent, is dat een probleem. Maar als u niet bekend bent met hoe het telefoonsysteem werkt, is dat ook een probleem - zelfs als u de woordenschat kent.