À la vôtre Cheers in het Frans

Uitdrukking: V la vôtre

Uitspraak: [a la vot (reu)]

Betekenis: Proost! Voor je gezondheid!

Letterlijke vertaling: Aan de jouwe!

Registreren: normaal / informele

Notes

De Franse uitdrukking à la vôtre is de meest voorkomende manier om mensen te roosteren. Het is een samentrekking van à votre santé, vandaar het vrouwelijke lidwoord la in het bezittelijk voornaamwoord la vôtre. Gebruik à la vôtre met een groep mensen in een informele situatie.

In een meer formele situatie, of je nu met één persoon of met een groep praat, is het beter om te beginnen à votre santé. Nadat iemand zegt à votre santé, u kunt vervolgens reageren met (et) à la vôtre.

Zeg maar één persoon in een informele situatie à la tienne. Nogmaals, het kan in twee delen zijn: S ta santé! Et à la tienne ! En er is ook een grapje: À la tienne, Étienne ! (ongeacht de naam van de persoon).

Als u niet zeker weet of u het moet gebruiken à la tienne of à la vôtre, bekijk de les over tu vs vous.

Een groep kan er op proosten À notre santé ! en À la Nôtre!