La voix passive - Franse passieve stem

Stem is een grammaticale term die de relatie aangeeft tussen een onderwerp en een werkwoord. Er zijn drie verschillende stemmen in het Frans en Engels. In de passieve stem wordt de actie die door het werkwoord wordt beschreven door een agent aan het onderwerp gedaan, die meestal wordt geïntroduceerd door een van de twee voorzetsels:
1. Wanneer het werkwoord een actie uitdrukt, wordt de agent geïntroduceerd door het voorzetsel par:
Actieve stem
   David fait le ménage.
   David doet het huishouden.
Lijdende vorm
   Le ménage est fait par David.
   Het huishouden is gedaan door David.
Actieve stem
   Lise lit le livre.
   Lise leest het boek.
Lijdende vorm
   Le livre est lu par Lise.
   Het boek is gelezen door Lise.
2. Wanneer het werkwoord een staat van zijn uitdrukt, wordt de agent geïntroduceerd door de of wordt helemaal weggelaten:
Actieve stem
   Tout le monde le respecte.
   Iedereen respecteert hem.
Lijdende vorm
   Il est respecté de tout le monde.
   Hij wordt door iedereen gerespecteerd.
   Il est éminemment respecté.
   Hij wordt zeer gerespecteerd.
Actieve stem
   Mes amis aiment ma mère.
   Mijn vrienden houden van mijn moeder.
Lijdende vorm
   Ma mère est aimée de mes amis.
   Mijn moeder is geliefd bij mijn vrienden.

Hoe de Franse passieve stem vervoegen

De passieve stem wordt gevormd met het vervoegde werkwoord être + het voltooid deelwoord. Het voltooid deelwoord moet het eens zijn met het onderwerp, niet de agent, in geslacht en aantal, net als être werkwoorden in de passé composé (meer over overeenkomst):
   Le livre est écrit par des lycéens.
   Het boek is geschreven door middelbare scholieren.
   La vaisselle est faite par Henri.
   De gerechten worden gedaan door Henri.
   Les enfants sont nourris par Luc.
   De kinderen worden gevoed door Luc.

Om de Franse passieve stem in een andere tijd of stemming te gebruiken, vervoeg je être dienovereenkomstig:
	Actieve stem	Lijdende vorm
Cadeau	Anne fait la tarte. Anne maakt de taart.	La tarte est faite par Anne. De taart is gemaakt door Anne.
passé composé	Anne a fait la tarte. Anne heeft de taart gemaakt.	La tarte a été faite par Anne. De taart is gemaakt door Anne.
imparfait	Anne faisait la tarte. Anne was de taart aan het maken.	La tarte était faite par Anne. De taart werd gemaakt door Anne.
futur	Anne fera la tarte. Anne maakt de taart.	La tarte sera faite par Anne. De taart wordt gemaakt door Anne.
subjonctif	Je veux qu'Anne fasse la tarte. Ik wil dat Anne de taart maakt.	Je veux que la tarte soit faite par Anne. Ik wil dat de taart wordt gemaakt door Anne.

Hoe de Franse passieve stem te gebruiken

Nu je weet over voorzetsels en agenten en hoe je de passieve stem vervoegt, gaat het om meer praktische zaken. De Franse passieve stem kan om twee redenen worden gebruikt:
EEN) Om meer nadruk te leggen op de persoon of het ding dat de actie uitvoert:
Actief: Un enfant a écrit ce livre. - Een kind heeft dit boek geschreven.
Passief: Ce livre a été écrit par un enfant. - Dit boek is geschreven door een kind.
B) Focus op een actie zonder de uitvoerder te identificeren:
    Jean a écrit ce livre. - Jean heeft dit boek geschreven.
   vs
    Il a été écrit en 1927. - Het werd geschreven in 1927.

Hoe de Franse passieve stem te vermijden

De Franse passieve stem heeft een ietwat formele of literaire toon en wordt minder vaak gebruikt dan in het Engels. Er zijn verschillende alternatieven voor de passieve stem (naast de actieve stem):

EEN) Gebruik c'est om je op de acteur te concentreren:
    Ce livre a été écrit par un enfant. > C'est un enfant qui a écrit ce livre.
   Dit boek is geschreven door een kind. > Het is een kind dat dit boek heeft geschreven.
    Le record a été battu par une femme. > C'est une femme qui a battu le record.
   Het record werd verslagen door een vrouw. > Het is een vrouw die het record heeft verslagen.
B) Om te voorkomen dat de uitvoerder wordt geïdentificeerd, zijn er twee opties:
    1. On (onpersoonlijk onderwerp voornaamwoord)
    Ce livre a été écrit en 1927.> On a écrit ce livre en 1927.
   Dit boek is geschreven in 1927.
    Ils ont été pardonnés. > Op les a pardonnés.
   Ze zijn verontschuldigd.
    2. Se (passief reflexief)
    Ce livre est souvent lu. > Ce livre se lit souvent.
   Dit boek wordt vaak gelezen.
    Les mûres ne sont pas vendues ici. > Les mûres ne se vendent pas ici.
   Bramen worden hier niet verkocht.