Inleiding tot Spaanse voorzetsels

In sommige opzichten zijn voorzetsels in het Spaans gemakkelijk te begrijpen omdat ze meestal op dezelfde manier functioneren als hun Engelse gebruik. Voorzetsels zijn echter een van de meest uitdagende aspecten van het gebruik van Spaans, omdat het moeilijk kan zijn om te onthouden wat te gebruiken. Een eenvoudig en veel voorkomend voorzetsel zoals nl, kan bijvoorbeeld niet alleen worden vertaald als "in" - de meest voorkomende vertaling - maar ook als "naar", "door" en "over".

Wat zijn voorzetsels in het Spaans?

Over het algemeen is een voorzetsel een type woord dat een relatie uitdrukt met een ander woord of element in de clausule. Het wordt gebruikt om een ​​zin te vormen en die zin functioneert op zijn beurt als een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord. In zowel het Engels als het Spaans wordt een voorzetsel gevolgd door een object - waar het verband mee houdt.

Laten we een paar voorbeeldzinnen bekijken om te zien hoe het voorzetsel het ene element van een zin relateert aan het andere.

• Engels: Ik (onderwerp) ga (werkwoord) naar (voorzetsel) de winkel (voorzetselobject).
• Spaans: yo (onderwerpen) voy (werkwoord) een (voorzetsel) la tienda (voorzetselobject).

In de bovenstaande zinnen, "naar de winkel" (a la tienda) vormt een voorzetselzin die functioneert als een bijwoord dat is een aanvulling op het werkwoord.

Hier is een voorbeeld van een voorzetsel die werkt als een bijvoeglijk naamwoord:

• Engels: Ik (subject) zie (werkwoord) de schoen (direct object) onder (voorzetsel) de tafel (voorzetselobject).
• Spaans: yo (onderwerpen) veo (werkwoord) el zapato (lijdend voorwerp) bajo (voorzetsel) la mesa (voorzetselobject).

Gemeenschappelijke Spaanse voorzetsels

Spaans heeft net als Engels enkele tientallen voorzetsels. De volgende lijst toont de meest voorkomende, samen met betekenissen en voorbeeldzinnen.

• een - door middel van
  • Vamos een la ciudad. (We gaan naar de stad.)
  • Vengo een las tres. (Ik kom om drie uur.)
  • Viajamos een taart. (We reizen te voet.)
• antes de - voordat
  • Leeuw antes da dormirme. (Ik lees voordat ik ga slapen.)
• bajo - onder, onder
  • El perro está bajo la mesa. (De hond is onder de tafel.)
• cerca de - in de buurt
  • El perro está cerca de la mesa. (De hond staat bij de tafel.)
• con - met
  • voy con él. (Ik ga met hem mee.)
  • Me gustaría queso con la hamburguesa. (Ik wil graag kaas bij de hamburger.)
• tegen - tegen
  • Estoy tegen La Huelga. (Ik ben tegen de staking.)
• de - van, waaruit bezit blijkt
  • El sombrero es hecho de papel. (De hoed is van papier.)
  • sojasaus de Nueva York. (Ik kom uit New York.)
  • Prefiero el carro de Juan. (Ik geef de voorkeur aan de auto van Juan. / Ik geef de voorkeur aan de auto van Juan.)
• delante de - voor
  • Mi carro está delante de La Casa. (Mijn auto staat voor het huis.)
• dentro de - binnen, binnen van
  • El perro está dentro de La Jaula. (De hond zit in de kooi.)
• desde - sinds, van
  • Nee desde ayer. (Ik heb sinds gisteren niet meer gegeten.)
  • Tiró el bebol desde la ventana. (Hij gooide het honkbal uit het raam.)
• después de - na
  • Comemos después de la clase. (We eten na de les.)
• detrás de - achter
  • El perro está detrás de la mesa. (De hond staat achter de tafel.)
• Durante - gedurende
  • Dormimos Durante la clase. (We sliepen tijdens de les.)
• nl - in, op
  • Ella está nl Nueva York. (Ze is in New York.)
  • El perro está nl la mesa. (De hond ligt op de tafel.)
• encima de - bovenop
  • El gato está encima de La Casa. (De kat bevindt zich bovenop het huis.)
• enfrente de - voor
  • El perro está enfrente de la mesa. (De hond staat voor de tafel.)
• entre - tussen
  • El perro está entre la mesa y el sofá. (De hond staat tussen de tafel en de bank.)
  • Andemos entre los árboles. (Laten we tussen de bomen lopen.)
• fuera de - buiten, buiten
  • El perro está fuera de La Casa. (De hond staat buiten het huis.)
• hacia - in de richting van
  • Caminamos hacia La Escuela. (We lopen naar de school.)
• hasta - totdat, voor zover heeft
  • Duermo hasta las seis. (Ik slaap tot zes uur.)
  • Viajamos hasta la ciudad. (We reizen tot de stad.)
• para - voor, om
  • El regalo es para usted. (Het geschenk is voor jou.)
  • trabajo para ser rico. (Ik werk om rijk te worden.)
• por - voor, per, per
  • Damos gracias por La Comida. (We bedanken voor de maaltijd.)
  • Fue escrito por Juan. (Het is geschreven door Juan.)
  • El peso cotiza a 19.1 por dólar. (De peso staat genoteerd op 19,1 per dollar.)
• según - volgens
  • según mi madre va a nevar. (Volgens mijn moeder gaat het sneeuwen.)
• zonde - zonder
  • voy zonde él. (Ik ga zonder hem.)
• sobre - over, over (in de zin van betreffende)
  • Se cayó sobre la silla. (Hij viel over de stoel.)
  • Es un programa sobre el presidente. (Het is een programma over de president.)
• tras - na, achter
  • Caminaban uno tras otro. (Ze liepen de een na de ander. Ze liepen achter elkaar.)